Перевод usefully с английского на русский

MEY cannot be usefully considered as a TRP as long as the condition of free and open access prevails.

МЭВ не может эффективно рассматриваться в качестве ЦК до тех пор, пока существуют условия свободного и открытого доступа к ресурсам.

The proposed themes are not exhaustive but rather indicative of what can be usefully discussed.

Предложенные темы не являются исчерпывающими, а скорее носят характер указания на то, что может эффективно обсуждаться.

Rather, it is sometimes now to be seen as a recourse that might usefully be employed at an earlier stage of the dispute.

Его скорее иногда следует рассматривать как средство, которое можно эффективно использовать на более ранней стадии спора.

Astronomers from Central America have provided a very good example of how small, neighbouring countries can work together usefully.

Весьма хорошим примером того, каким образом небольшие соседние страны могут эффективно работать вместе, является сотрудничество между астрономами стран Центральной Америки.

Such information might be more usefully provided in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.

Такую информацию можно было бы более эффективно предоставлять в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.

It also usefully complemented the existing body of law on anti-terrorism.

Он также успешно дополняет существующий свод норм международного права, касающихся борьбы с терроризмом.

Local mediators who come from the conflict country can usefully lead local mediation efforts or complement regional or international initiatives.

Местные посредники из страны конфликта могут успешно возглавить посреднические усилия или дополнить региональные или международные инициативы.

It was widely felt that recommendation 36 usefully clarified a matter with which many jurisdictions might be unfamiliar.

Широкую поддержку получило мнение о том, что в рекомендации 36 успешно разъясняется вопрос, который может быть незнаком многим правовым системам.

In certain, albeit limited, practical situations, the possessory pledge functions usefully as a strong security right.

В практике в определенном, хотя и ограниченном, числе случаев посессорный залог успешно функционирует в качестве надежного обеспечительного права.

The Secretary-General's report usefully highlighted the role of international and hybrid courts and tribunals.

Доклад Генерального секретаря успешно высветил роль международных и смешанных судов и трибуналов.

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.

Моя делегация считает, что, как и Манильская декларация, и статья ЗЗ Устава, эти документы полезным образом дополняют друг друга.

They said that UNCTAD's IPRs and the WTO's Trade Policy Reviews usefully complemented each other.

Они заявили, что подготовленные ЮНКТАД ОИП и обзоры торговой политики ВТО полезным образом дополняют друг друга.

This first stage of the Working Group's activity should enable us to draw certain conclusions that would permit this process to continue effectively and usefully.

Этот первый этап деятельности Рабочей группы должен позволить нам извлечь определенные выводы, которые помогут продолжить этот процесс эффективным и полезным образом.

The Committee furthermore points out that a targeted consultation involving selected stakeholders, including NGOs, can usefully complement but not substitute for proper public participation, as required by the Convention.

Кроме того, Комитет указывает на то, что целевые консультации с участием отобранных субъектов, включая НПО, могут полезным образом дополнять, но не подменять надлежащее участие общественности, которого требует Конвенция.

Lastly, countries could usefully supplement these national indicators with data produced by their local, more detailed and multidimensional, monitoring work, in order to improve the understanding of the processes of desertification and land degradation.

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/деградации земель.

Through the programme, Member States address national development priorities in fields where nuclear techniques offer advantages over other approaches or can usefully supplement them.

Благодаря этой программе государства-члены решают национальные приоритетные задачи в области развития в таких сферах, где ядерные технологии создают преимущества по сравнению с другими подходами или могут конструктивно дополнить их.

The United Nations cannot function usefully or effectively as long as humanity continues to be burdened with increasing economic and social disparities.

Организация Объединенных Наций не может функционировать конструктивно или эффективно, пока человечество по-прежнему обременено ростом экономического и социального неравенства .

UNDP believes that this concise report usefully indicates how UNOPS could engage more broadly with the United Nations system organizations as a service provider.

По мнению ПРООН, в этом кратком докладе конструктивно указывается, каким образом ЮНОПС могло бы более широко сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве подразделения, предоставляющего услуги.

Transparency in armaments allows for various possible approaches, that could at this juncture be usefully explored by a special coordinator.

Проблема транспарентности в вооружениях позволяет использовать различные возможные подходы, которые на данном этапе могли бы быть конструктивно изучены специальным координатором.

The initiatives undertaken by la Francophonie in this respect have usefully complemented or even replaced United Nations activities.

В этом отношении инициативы, предпринятые Организацией франкоязычных стран, конструктивно дополняли, а в некоторых случаях и заменяли мероприятия Организации Объединенных Наций.

Financial counselling and diaspora funds could usefully address this issue.

Этот вопрос может с успехом решаться с помощью финансовых консультаций и средств диаспоры.

Non-core resources could usefully complement core funding but there was a risk that they might increase transaction costs for all parties and erode priorities.

Неосновные ресурсы могут с успехом дополнять основные финансовые средства, но существует опасность того, что их использование может обернуться высокими операционными издержками для всех сторон и смещением приоритетов.

We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes.

Мы считаем, что Совет должен стимулировать дальнейшее рассмотрение роли, которую могут с успехом играть миротворцы и другие имеющие к этому отношение участники, включая гражданское общество, в обеспечении соблюдения режимов санкций.

However, the exercise has shown that closed-circuit television can be usefully deployed in situations without significant security or proliferation risks, such as the monitoring of ceilings and of entrances unused during dismantling activities.

Однако учения показали, что замкнутую телевизионную систему можно с успехом применять в ситуациях, не сопряженных с большим риском в плане безопасности или распространения, например для слежения за потолками и входами, которые не используются в ходе мероприятий по демонтажу.

b. Identify critical gaps in "innovation system" understanding that the policy research community might usefully address;

Ь. выявлять критические пробелы в понимании «инновационной системы», которые могло бы с успехом устранять сообщество ученых, изучающих вопросы политики;

We have framed it in the form of four questions which might usefully be considered when we resume our work.

Мы структурируем его в виде четырех вопросов, которые было бы полезно рассмотреть, когда мы возобновим свою работу.

This work could usefully draw on lessons learned during the fast-start finance period and consider the relevance of the principles of aid effectiveness.

Было бы полезно, чтобы эта работа основывалась на уроках, извлеченных в ходе периода быстрого начального финансирования, и учитывала важность принципов эффективности оказания помощи.

It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.

Было признано, что есть множество других связанных с этим вопросов, которыми было бы полезно заняться этой группе.

Military experts might usefully be invited to participate in the process of developing new procedures.

Было бы полезно подключить к разработке новых процедур военных экспертов в этой области.

A number of possible themes were recommended in the above-mentioned report to indicate the kind of topics that could be usefully discussed.

В вышеупомянутом докладе был рекомендовал ряд возможных тем, служащих указанием на то, какие вопросы было бы полезно обсудить.

The latter might usefully be aligned with the former.

Это предложение было бы целесообразно привести в соответствие с указанным пунктом.

In fact, it could have usefully expanded its analysis of practical formulas in respect of the latter.

Что касается последних услуг, то было бы целесообразно продолжить анализ связанных с ними практических формулировок.

That area could usefully be set aside for detailed consideration in the General Assembly after Governments had submitted their views to the Secretary-General.

Было бы целесообразно выделить эту область для углубленного рассмотрения в рамках Генеральной Ассамблеи после предварительного представления мнений правительств Генеральному секретарю.

He wondered which specific issues of globalization UNIDO might usefully study, on the basis of the present debate.

Он хотел бы знать, какие конкретно вопросы глобализации было бы целесообразно изучить в рамках ЮНИДО на основе данного обсуждения.

Draft article 6 (Humanitarian principles), which was context-specific, could usefully be included.

Было бы целесообразно включить проект статьи 6 (Гуманитарные принципы), который зависит от контекста.

These are issues which could usefully be raised in connection with every country.

Эти проблемы можно было бы с пользой для дела рассмотреть в контексте изучения информации по каждой стране.

Members of the Expert Group were encouraged to identify events at which a presentation on UNFC-2009 could usefully be delivered and also to volunteer to deliver such presentations.

Членам Группы экспертов было рекомендовано определить, на каких мероприятиях можно было бы с пользой для дела организовать презентацию по РКООН-2009, а также добровольно вызываться выступать с такими презентациями.

All efforts this year could usefully be focused towards ensuring that all the members of the Conference reach consensus on it.

И в этом году можно было бы с пользой для дела сосредоточить все усилия на обеспечении того, чтобы все члены Конференции достигли консенсуса по нему.

One delegation, supported by several others, suggested that the theme might usefully be expanded to include reference to security issues in view of their bearing on the protection function.

Одна делегация, которую поддержали несколько других делегаций, выразила мнение о том, что эту тему можно было бы с пользой для дела расширить, упомянув вопросы безопасности ввиду их значения для функции защиты.

It was also suggested that the meaning of paragraph 18 could usefully be clarified by way of an example.

Было также высказано предположение о том, что смысл пункта 18 можно было бы с пользой для дела разъяснить с помощью соответствующего примера.

However, separate draft conclusions on the significance of inaction could usefully be presented at a later stage.

Вместе с тем, на более позднем этапе полезно было бы представить отдельные проекты выводов относительно значения бездействия.

Many of them contain original thinking, innovative approaches and good practices which could usefully be explored and perhaps disseminated more widely.

Зачастую в них содержатся оригинальные идеи, новые подходы и практические наработки, которые полезно было бы изучать и даже распространять.

The 1998 Declaration on HCFCs, HFCs and PFCs could also usefully be revisited.

Полезно было бы также вновь обратиться к Декларации о ГХФУ, ГФУ и ПФУ 1998 года.

These are issues which could usefully be raised in connection with every country.

Эти вопросы полезно было бы поставить в отношении каждой страны.

In July, the Commission also noted the areas of specific research and study suggested in the report and identified a number of studies that could usefully be undertaken prior to the next meeting, subject to the availability of resources.

Кроме того, в июле Комиссия отметила предложенные в докладе направления для конкретного исследования и изучения и определила ряд исследований, которые при наличии ресурсов полезно было бы провести до следующего раунда заседаний.

The paper that you prepared, Sir, and to which we fully subscribe, contributes usefully to that end.

Подготовленный Вами документ, который мы полностью поддерживаем, вносит полезный вклад в эти усилия.

[ ... will contribute usefully to the settlement [of a dispute].

[ ... внесут также полезный вклад в решение [спора].

We support such a dialogue and believe it can contribute usefully to the peace process, and possibly bring tangible benefits to the peoples of the region.

Мы поддерживаем такой диалог и считаем, что он может внести полезный вклад в мирный процесс и, возможно, принести ощутимую пользу народам региона.

Did it feel that the Committee could contribute usefully to helping the country and, if so, in what fashion?

Считает ли делегация Бурунди, что Комитет может внести полезный вклад в оказание этой стране помощи, и если да, то каким образом?

The conclusion of these negotiations before the end of 2001, pursuant to the decision taken in 1996 by the parties to the negotiations, will contribute usefully to supplementing and strengthening the achievements of the Chemical Weapons Convention in the area of disarmament and non-proliferation.

Завершение этих переговоров до конца 2001 года во исполнении решения, принятого в 1996 году участниками переговоров, позволит внести полезный вклад в закрепление и развитие успехов, достигнутых в осуществлении Конвенции о химическом оружии и способствовавших прогрессу в области разоружения и нераспространения.

However, some United Nations reports relating to specific country contexts usefully draw attention to this subject.

Однако некоторые доклады Организации Объединенных Наций, касающиеся конкретных страновых контекстов, эффективным образом привлекают внимание к данной теме.

As a first step, members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities have been solicited to identify specific priority issues that could usefully be addressed by the Intersecretariat Working Group.

В качестве первого шага к членам Комитета по координации статистической деятельности была обращена просьба определить конкретные приоритетные вопросы, которые эффективным образом могут быть рассмотрены Межсекретариатской рабочей группой.

These can be usefully directed towards strengthening human capital formation and expanding infrastructure, which provide the long-term basis for economic diversification, which is especially critical because the resources generating these rents are exhaustible.

Они могут эффективным образом направляться на укрепление формирования человеческого капитала и расширение инфраструктуры, что обеспечивает долгосрочную основу диверсификации экономики, которая является особенно важной, поскольку ресурсы, с которых взимаются эти ренты, являются исчерпаемыми.

The secretariat should be given a mandate to undertake a study and report in due course to the Commission on what, if anything, the Commission might appropriately, suitably and usefully do.

Секретариату следует предоставить полномочия провести исследование и в установленном порядке доложить Комиссии о том, что она, при необходимости, могла бы делать надлежащим, соответствующим и эффективным образом.

It had asked whether the information in its Acidification and Arctic Haze assessment was presented usefully for the Convention and if there were steps that AMAP could take in the future to present its results in a more effective manner; the Convention was invited to respond.

АМАП задавала вопросы о том, представляется ли Конвенции информация о ее оценке подкисления и арктической дымке конструктивным образом и существуют ли возможности для того, чтобы АМАП могла в будущем представлять результаты своей работы более эффективным образом; Конвенции предлагается ответить на эти вопросы.

Mr. de GOUTTES said that the updated information provided in the introductory statement usefully complemented that provided in the unduly brief and long overdue periodic report.

Г-н де ГУТТ говорит, что новая информация, представленная во вступительном заявлении, удачно дополняет сведения, содержащиеся в слишком кратком и давно просроченном периодическом докладе.

The CPC Version 1.0 publication already contains correspondences between the categories of CPC Version 1.0 and provisional CPC, which will be usefully supplemented by the results of this exercise.

В издании варианта 1.0 КОП уже содержатся соответствия между категориями варианта 1.0 КОП и предварительной КОП, которые будут удачно дополнены результатами текущей работы.

This without doubt represents major progress in the promotion of international peace and security through peaceful means, usefully supplemented by mediation and conciliation, as provided for in Articles 37 and 38 of the Charter.

Это, несомненно, представляет собой значительный прогресс в укреплении международного мира и безопасности мирными средствами, которые удачно дополняют посредничество и согласительные процедуры, как это предусмотрено статьями 37 и 38 Устава.

In order to usefully supplement the work of the Office of the High Commissioner, the Government has retained a number of bodies, including the Senegalese Human Rights Committee and the Office of the Ombudsman.

Стремясь удачно дополнить усилия Управления Верховного комиссара, Правительство сохранило некоторые структуры, включая Комитет Сенегала по правам человека и омбудсмена Республики.

At its latest session in spring 1996, the Disarmament Commission had a constructive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, leading to the adoption of a non-paper that summarizes usefully some of the basic understandings reached on this issue.

На своей последней сессии весной 1996 года Комиссия по разоружению осуществила конструктивный обмен мнениями по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, что привело к принятию неофициального документа, в котором удачно суммируются некоторые договоренности, достигнутые по этому вопросу.