| The act prescribes a fine of 1,000,000 SIT (435 USD) for an employer (legal entity) for committing a violation and placing a job seeker or worker in an unequal position (Article 229). | За совершение нарушения и дискриминацию претендента на рабочее место или наемного работника этот закон предусматривает наложение на работодателя (юридическое лицо) штрафа в размере 1000000 словенских толаров (435 долларов США) (статья 229). |
| During this period import prices were falling, due in part because, in converting commodity import prices from the USD to the CAD, Statistics Canada assumes an immediate and 100% exchange rate pass-through. | В течение данного периода импортные цены падали, и частично это было вызвано тем, что при пересчете цен на импортные товары из долларов США в канадские доллары Статистическое управление Канады исходило из предположения, что изменение валютного курса немедленно и на 100% будет перенесено на цену товара. |
| The process is slow (it can take weeks or even months to figure out how to crystallize a protein for the first time) and costly (around $100,000 USD per protein). | Процесс медленный (может потребоваться недели или даже месяцы, чтобы понять, как кристаллизовать белок в первый раз) и дорогостоящий (около 100000 долларов США за белок). |
| TIR transports are more and more often stopped at the border crossings at certain countries because the value of the cargo or the Customs value of the goods transported amounts to USD 50,000 or above. | Операции МДП все чаще и чаще прерываются на пограничных переходах отдельных стран из-за того, что фактурная или таможенная стоимость перевозимых товаров составляет 50 тыс. долларов США и выше. |
| We alone know some traders who have found their own trading system, became very successful and then play their client funds to a count of hundreds of thousands of USD (billion rupiah) to millions of CAD (tens of billions of rupiah). | Только мы знаем некоторые трейдеры, которые нашли свою собственную торговую систему, стали очень успешными, а затем воспроизводить их средствами клиента на кол сотен тысяч долларов США (в млрд. рупий) до нескольких миллионов CAD (десятки миллиардов рупий). |
| China has bolstered its economic aid to Bangladesh to address concerns of trade imbalance; in 2006, Bangladesh's exports to China amounted only about USD 98.8 million. | Китай увеличил свою экономическую помощь Бангладеш для решения проблем торгового дисбаланса, так как в 2006 году экспорт Бангладеш в Китай составил всего около 98,8 млн. долларов США. |
| USA (millions of USD) Fiscal year: 2007 FORCE GROUPSa - | Соединенные Штаты Америки (в миллионах долларов США) Финансовый год: 2007 |
| The World Travel and Tourism Council estimates revenue related to tourism and travel in Nigeria will exceed 10 billion $USD in 2007, and will account for approximately 6% of the gross domestic product. | Согласно докладу Всемирного совета деловых путешествий и туризма, доходы от туризма в Нигерии превысили 10 млрд. долларов США в 2007 году и составляют около 6 % от валового внутреннего продукта страны. |
| In 2009, games played on social networks such as Facebook, games that primarily derive revenue from the sale of virtual goods, brought in 1 billion USD, and that is expected to increase to 1.6 billion in 2010. | В 2009 году, игры, в которые играют пользователи социальных сетей, таких как Facebook, принесли доход (в основном от продажи виртуальных товаров) около 1 миллиарда долларов США; в 2010 году ожидается увеличение этой цифры до 1,6 миллиарда. |
| Transmitting interleaved Reed-Solomon FEC signal in some smart modulation needs a lot fewer resources than reception of the same signal, thus a sufficient microprocessor might cost just USD 5 instead of USD 30 and a system cost might stay below US$50, transmitter included. | Передача чередующегося сигнала Рида-Соломона в некоторой интеллектуальной модуляции требует намного меньше ресурсов, чем прием того же сигнала, таким образом, достаточный микропроцессор может стоить всего 5 долларов США вместо 30 долларов США, а стоимость системы может остаться ниже 50 долларов США, включая передатчик. |
| During their reunion, both Presidents announced that the two governments hope to reach an agreement on Cuba's outstanding debt to Argentina of $11 billion USD from its original debt of $1.3 billion USD which Cuba borrowed in 1973 (plus unpaid interest). | Президенты Аргентины и Кубы сделали совместное заявление, что планируют достичь соглашения погашении задолженности Кубы в размере 11 млрд долларов США от первоначального долга в размере 1,3 миллиарда долларов США, который Куба взяла взаймы у Аргентины в 1973 году (остальная часть - неоплаченные проценты). |
| Expenditure in 2005 totalled USD 138,390 million (9.1% of GDP) | В 2005 году расходы составили 138,390 млн. долларов США (9,1% ВВП) |
| In Kyrgyzstan, for example, in the middle of 1999 the total assets of the banking system amounted to only USD 14 million with the value of credits to the private sector not exceeding the equivalent of 5 per cent of GDP. | В Кыргызстане, например, в середине 1999 года общие активы банковской системы составляли лишь 14 миллионов долларов США, причем сумма кредитов частному сектору в эквивалентном выражении не превышала 5 процентов ВВП. |
| Such an interpretation would be perverse for the profile of claims, as recently confirmed by the survey carried out by the TIRExB, consistently shows that the vast majority are below the USD 50,000 maximum level of the guarantee recommended in the TIR Convention. | Такое понимание является ошибочным при оценке профиля требований, и как недавно было продемонстрировано проведенным ИСМДП исследованием, сумма подавляющего большинства требований является ниже максимальной суммы гарантии в 50'000 долларов США, рекомендованной Конвенцией МДП. |
| Since inception, Mobvoi has raised 5 rounds of funding led by Sequoia Capital, Zhenfund, SIG, Perfect Optronics Ltd (HK listed), GoerTek (A- Share listed) and Google with total fundraising amount of USD 75 million. | С момента создания, компания Mobvoi прошла 5 этапов инвестирования от Sequoia Capital, Zhenfund, SIG, Perfect Optronics Ltd (HK listed), GoerTek (A-Share listed) и Google с общей суммой сбора средств в размере 75 млн долларов США. |
| South Korea is Mexico's sixth biggest trading partner globally and South Korean foreign direct investment in Mexico between 1999 - 2015 amounted to over $3 billion USD. | Республика Корея является шестым крупнейшим торговым партнером Мексики, а южнокорейские прямые инвестиции в экономику Мексики в период с 1999 по 2012 год составили более 1 миллиарда долларов США. |
| One month later, Air China spent HK$6.3 billion (USD $813 million) to raise its stake in Cathay Pacific from 17.5% to 30%, expanding its presence in Hong Kong. | Месяц спустя флагман потратил 6,3 миллиарда гонконгских долларов (813 млн долларов США) на приобретение 12,5 % акций крупной авиакомпании Cathay Pacific, доведя число свой акций в гонконгской авиакомпании с 17,5 % до 30 %. |
| In USD - when sending more than USD 1000, both the Sender and the Receiver open currency accounts. (Free in the parent bank). | в долларах США - для переводов на сумму свыше 1000 долларов США открывают валютный счет как Отправитель, так и Получатель(в Головном банке - бесплатно). |
| Percentage of course they get very EXTRAORDINARY (thousands USD up to tens of thousands of USD per month! | Процент, конечно, они получают совершенно необычного (в тыс. долларов США до десятков тысяч долларов в месяц! |
| The firm has attracted more than USD 5 billion using the various financial instruments for leading Ukrainian companies in the metallurgy, automobile, chemical, oil & gas, agricultural, real estate and pharmaceutical sectors. | Компания Мазепы используя различные финансовые инструменты, привлекла более З млрд долларов США для украинских компаний в сфере металлургии, автомобилестроения, недвижимости, а также химическом, нефтегазовом, сельскохозяйственном и фармацевтическом секторе. |
| (In thousands of USD) | (В тыс. долларов США) |
| It can cost from $2000-$8000 USD per enterprise to comply with all technical regulatory requirements. | Стоимость соблюдения предприятием всех технических регуляторных требований может достигать 2000 - 8000 долларов США. |
| In the 5 years the company raised over USD 124,000,000 to support children in many countries. | За 5 лет компании удалось собрать более 124 миллионов долларов США, которые были переданы на помощь детям во многих странах мира. |
| Small cats and dogs (under 20 lbs) are allowed for USD 50 per day per pet. | В отеле разрешено проживание небольших собак и кошек (до 10 кг максимум). Стоимость проживания одного животного 50 долларов США в сутки. |
| The value of exported apple was 49,287 thousand USD in 2008, 30,071 thousand USD in 2009, 14,436 thousand USD in 2010, 19,296 thousand USD in 2011, and 27,595 thousand USD in 2012. | Стоимость экспортируемого яблока в 2008 году составила 49287 тыс. долларов США, 30,071 тыс. долларов США в 2009 году, 14,436 тыс. долларов США в 2010 году, 19,296 тыс. долларов США в 2011 году, и 27595 тыс. долларов США в 2012 году. |