| From 2004-2006, trade increased between the two countries from 15.1 million USD to 17.2 million USD with a trade balance in Zambia's favour. | С 2004 по 2006 год товарооборот между странами вырос с 15,1 до 17,2 млн долларов США, с торговым балансом в пользу Замбии. |
| The program enabled Russia to earn USD 3.5 billion since its inception in 1994. | С момента запуска в 1994 году данная программа позволила России заработать 3,5 млрд долларов США. |
| The greatest difficulty in terms of access to private education lies in the disparity between the high prices charged in monthly registration fees (between USD 50 and USD 150) and the basic income of pupils' families. | Наибольшая трудность доступа к частному образованию связана с несовместимостью между доходами семей учащихся и высокой месячной платой за обучение, достигающей от 50 до 150 долларов США. |
| Denmark exports to Mexico grew from $71 million USD to $320 million USD from 2005 to 2007. | Датский экспорт в Мексику вырос с 71 млн до 320 млн долларов США с 2005 по 2007 год. |
| More than 800 homes were damaged or destroyed by the storm and losses amounted to $15 million (1997 USD). | Было разрушено более 800 домов, а убытки составили 15 млн долларов США (по ценам 1997 года). |
| Unfortunately, in many transition countries financial institutions are not strong enough to cover large transaction amounting to tens or hundreds of millions of USD. | К сожалению, во многих странах с переходной экономикой финансовые учреждения не являются достаточно сильными, чтобы гарантировать финансирование крупных сделок на сумму в десятки и сотни миллионов долларов США. |
| There were reports of Bosnian civilians being forced to pay up to $120 USD to the Bosniak army for passage for themselves and their families through the tunnel. | Появились сообщения о боснийских гражданских лицах, которые были вынуждены платить до 120 долларов США Боснийской армии за проезд для себя и своих семей через туннель. |
| It was the most expensive new book in the world at the time, with each of the 250 limited edition copies of vellum selling for 100 guineas or USD$520. | В то время это была самая дорогая новая книга в мире, каждая из 250 лимитированных копий продавалась за 100 гиней или 520 долларов США. |
| From January to October 2008, bilateral trade volume reached 25.3 billion USD, an increase of 1.4% as compared with the same period last year. | С января по октябрь 2008 года объём двусторонней торговли составил 25,3 млрд долларов США, увеличившись на 1,4 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| USD, which made around 11,5 % of Gross Domestic Expenditure on R&D. | долларов США, что составило 11,5 % валовых расходов на науку. |
| Nonetheless, given the matters set out in the preceding paragraph, the Panel finds it appropriate to make its recommendations for compensation in respect of the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims presented to the nearest USD 1,000,000. | В то же время с учетом изложенного в предыдущем пункте Группа считает целесообразным округлять рекомендованную компенсацию по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование до ближайшего миллиона долларов США. |
| About half of the workforce worldwide is employed in the informal sector, which is said to amount to approximately 10 trillion USD annually (i.e. one third of the world economy). | Около половины рабочей силы во всем мире занято в неформальном секторе, на который, как утверждается, приходится около 10 триллионов долларов США в год (то есть одна треть мировой экономики). |
| In the total, within 11 months of 2003 foreign trade turnover amounted to USD 2 mln 624 thousands, which is 14.7 per cent higher then in the same period of 2002. | Всего за 11 месяцев прошлого года внешнеторговый оборот республики в денежном выражении составил два миллиона 624 тысячи долларов США - это на 14,7 процента больше, чем за аналогичный период 2002 года. |
| Please note that due to the increased administrative costs to process cheques, we are unable to cash cheques for amounts lower than USD 50 (EUR 35 and GBP 30). | Пожалуйста, обратите внимание, что из-за возросших административных расходов на обработку чеков мы не можем обналичивать чеки на сумму менее 50 долларов США (35 евро или 30 английских фунтов). |
| Last but foremost, we provide you with the knowledge and tools, and allow you to start trading Forex for as little as USD 100. | И последнее, но самое главное - мы предоставим вам знания и средства, которые позволят начать торговлю иностранной валютой всего лишь за 25 долларов США. |
| Maduro's evening presentation claimed that everyone involved in the attack was offered $50 million USD as well as United States citizenship status. | В вечерней презентации Мадуро было заявлено, что всем, кто был вовлечен в атаку, было предложено 50 миллионов долларов США, а также место жительства в США. |
| This is funding to the tune of up to NOK 300,000 ($50,000 USD) per year for up to three years. | Это финансирование на сумму до 300000 норвежских крон (50000 долларов США) в год на срок до трех лет. |
| The third and more significant storm was Hurricane Ernesto, which killed two people in Virginia and two in Florida, as well as causing $500 million in damage (2006 USD). | Третий и более значительный шторм был Ураганом Эрнесто, который убил двух людей в Вирджинии и два во Флориде, а также порождение $500 миллионов в повреждении (2006 долларов США). |
| While the Office needs to further analyse the information, the gaps identified so far showed that the examined programmes had an estimated combined shortfall of USD 48 million. | Хотя Управлению требуется глубже проанализировать собранную информацию, выявленные к настоящему времени пробелы свидетельствуют о том, что по рассмотренным программам существует приблизительный совокупный дефицит в финансировании в размере 48 млн. долларов США. |
| About 50,000 business owners applied for Small Business Administration loans, with about $178 million (2003 USD) approved for the assistance loans. | Около 50 тысяч бизнесменов обратились в Администрацию поддержки малого бизнеса за выделением целевых займов, в общей сложности малый и средний бизнес просил у государства около 178 млн долларов США и Федеральное правительство удовлетворило заявки бизнесменов в полном объёме. |
| As of 2018, Shwed is the leading shareholder in Checkpoint, owning 19.1% of the company, with an estimated worth of $3.4 billion USD. | По состоянию на 2018 год Швед является ведущим акционером Checkpoint, владеющим 19,1 % акций компании, с предполагаемой стоимостью 3,4 млрд долларов США. |
| On March 12, 2012, TAV announced the planned sale of 38% of the firm's issued share capital to the group Aéroports de Paris for a total consideration of 874 million USD. | Спустя пять месяцев, 12 марта 2012 года, TAV объявила о плановой продаже 38 % выпущенного акционерного капитала компании группе «Aéroports de Paris» за 874 млн долларов США. |
| If IFAD's appeal is not successful, it will be held liable to cover up to nearly half a million USD in material damages caused by the GM. | Если апелляция МФСР не будет удовлетворена, то он будет обязан выплатить около половины миллиона долларов США за материальный ущерб, нанесенный ГМ. |
| On January 12, 2005, Opera Software announced that it would offer free licenses to higher education institutions, a change from the previous cost of $1,000 USD for unlimited licenses. | 12 января 2005 года Opera Software объявила о предоставлении бесплатных лицензий высшим учебным заведениям, взамен предыдущей системы лицензирования, когда за сумму в 1000 долларов США компания предоставляла им возможность неограниченного использования браузера. |
| A similar indicator for the central European countries, shows combined bank assets worth USD 257 billion, which does not exceed 92 per cent of their GDP. | Исходя из аналогичного показателя по центрально-европейским странам, совокупные банковские активы составляют 257 млрд. долларов США, что не превышает 92 процента их ВВП. |