| In terms of access to communication, wide use of Braille and sign language was reported, with popular usage and access by hearing people in China and Thailand. | Что касается возможностей для общения, то с этой целью широко используется шрифт Брайля и язык жестов, причем в Китае и Таиланде как тот, так и другой способ, общения широко используются немыми людьми. |
| This usage had little to do with the work of Husimi, and the more pertinent term block graph is now used for this family; however, because of this ambiguity this phrase has become less frequently used to refer to cactus graphs. | Это название имеет мало общего с работой Хусими, и для графов этого семейства теперь используется более уместный термин «блоковый граф», а термин дерево Хусими используется всё реже. |
| It is used less often in British English, but some British style guides require it, including the Oxford University Press style manual and Fowler's Modern English Usage. | Серийная запятая используется гораздо реже в британском английском, но некоторые британские стилистические справочники требуют использовать её, в том числе стилистический справочник издательства Оксфордского университета и А Dictionary of Modern English Usage. |
| a water source destine for rural usage, because the house usage is supplied by the national network. | водяная скважина (вода из которой используется в аграрных целях, поскольку вода для санитарных и домашних нужд подается путем централизированного водоснабжения района). |
| An analysis of the tasking schedule and time on task will indicate usage and reflect requirement. | Анализ числа решаемых задач и времени, необходимого для их решения, покажет, насколько интенсивно используется данное имущество, а также покажет потребности. |
| It can be used to log Internet usage and also to block access to a web site. | Он используется для ведения журнала сеансов подключения к Интернету и для блокирования доступа к отдельным веб-сайтам. |
| Centi is now used as "hundredth" in accordance with the ISO standard usage. | «Centi» сейчас используется как «сотый» в соответствии с ISO. |
| There is a wider usage of AUTODYN for non-metallic materials such as glass and composites. | Программа AUTODYN широко используется для моделирования характеристик неметаллических материалов, таких, как стекло и композиты. |
| Oxford spelling is best known for its preference for the suffix -ize in words like organize and recognize, versus the -ise endings that are also commonly used in current British English usage. | Оксфордское правописание лучше всего известно тем, что в нём используется суффикс -ize в таких словах, как organize и recognize вместо окончания -ise, которое также используется в современном английском языке Великобритании. |
| Currently, Inspira has heavy usage, with over 100,000 log-ins per month. | Система «Инспира» в настоящее время активно используется: число регистраций для входа в систему составляет более 100000 в месяц. |
| It is also called a Cundy and Rollett symbol for its usage for the Archimedean solids in their 1952 book Mathematical Models. | Для конфигурации вершины используется, кроме того, термин символ Канди и Роллетта, поскольку они использовали конфигурацию вершины для описания архимедовых тел в их книге 1952 года Mathematical Models (Математические модели). |
| For example: 一割五分引き (ichi-wari go-bu biki): 15% discount 打率三割八分九厘 (daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin): batting average. With the exception of wari, these are rarely seen in modern usage. | 打率三割八分九厘 дарицу санвари хатибу кю:рин, процент отбитых мячей - 0,389) За исключением «вари» эта система редко используется. |
| In spite of usage of Gregorian calendar nowadays, before 1873 in Japan specific Japanese calendar was used. | Несмотря на то, что в Японии в наши дни в основном используется грегорианский календарь, начиная с 1873 года и до сих пор распространён японский календарь. |
| elements loads in 0.094 seconds (almost 10 times faster than using filters) and the memory usage is under 4Mb (10 times less than the filtered page). | загружается за 0,094 секунды (почти в 10 раз быстрее, чем при помощи фильтров) и используется не более 4 Мб памяти (в 10 раз меньше, чем на отфильтрованной странице). |
| Usage of the term nongak was retained in order to distinguish traditional pungmul from this new staged and urbanized form. | Термин «нонъак» по-прежнему используется для того, чтобы отличать традиционный пхунмуль от новых концертных и городских форм. |