| On the keyboard combination (default: Ctrl + Space), opens in the middle of the screen a small input box, giving the name of a program, a simple arithmetic operation or a URL can be entered. | На клавиатуре сочетание (по умолчанию: Ctrl + Пробел), открылась в центре экрана малых поле ввода, давая имя программы, простой арифметической операции или URL может быть введен. |
| Users could subscribe to feeds using either Google Reader's search function, or by entering in the exact URL of the RSS or Atom feed. | Пользователь может подписываться на рассылки используя механизм поиска Google Reader или указав непосредственный URL. |
| United Nations photos will be available from URL:. Digital photos are available as soon as the images are acquired and processed. | Фотографии Организации Объединенных Наций будут предоставляться через посредство URL:. Цифровые изображения будут распространяться сразу же после их получения и обработку. |
| For example, a web browser program might check its local cache on disk to see if it has a local copy of the contents of a web page at a particular URL. | Например, веб-браузер проверяет локальный кэш на диске на наличие локальной копии веб-страницы, соответствующей запрошенному URL. |
| Condition condition which must be met to apply the rule (e.g. URL matches certain criteria, page is included in a particular category of the ISS OrangeWeb Filter database, etc. | Condition (Условие) условие, которое должно быть выполнено для применения правила (например URL адрес входит в некоторую категорию ISS OrangeWeb Filter БД и т.д. |
| Send us a code of your banner, the description of your site and URL page, and where you have placed our banner. | Пришлите нам код своего баннера, описание Вашего сайта и URL странички, где Вы разместили наш баннер. |
| In fact, the only way to submit a site to Google directly is through our Add URL page or by submitting a Sitemap and you can do this yourself at no cost whatsoever. | В действительности, есть только два способа напрямую предложить Google сайт для регистрации - воспользоваться страницей добавления URL или отправить файл Sitemap. И то и другое можно сделать самостоятельно совершенно бесплатно. |
| When fetching a remote resource via FTP or HTTP, the library uses special parsing routines which can overflow a buffer if passed a very long URL. | При запросе удалённого ресурса по FTP или HTTP библиотека использует специальные подпрограммы разбора, выполнение которых может привести к переполнению буфера, если передан чересчур длинный URL. |
| The YubiKey Neo (and Neo-n, a "nano" version of the device) are able to transmit one-time passwords to NFC readers as part of a configurable URL contained in a NFC Data Exchange Format (NDEF) message. | YubiKey Neo (А также Neo-n, "nano" версия продукта) имеют возможность передавать NFC считывателям одноразовые пароли, как часть настраиваемых URL, содержащихся в сообщениях формата NFC Data Exchange Format (NDEF). |
| This online tool determines the current Google PageRank for URL, as well as two of SEOmoz developed metrics - Page Authority and Domain Authority. | Показывает актуальный на данный момент показатель PageRank введенного URL, а также две других важных SEO метрики от компании SEOmoz - Page Authority и Domain Authority. |
| The ISFDB went live in September 1995, and a URL was published in January 1996. | ISFDB был запущен в сентябре 1995, его URL был опубликован в январе 1996 года. |
| THE SOFTWARE SITE contains links (URL links) ONLY to other web sites operated by Third Parties ("LINKED SITES"). | САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ содержит только ссылки на другие веб-узлы (URL ссылки), управляемые Третьими Сторонами ("САЙТЫ ПО ССЫЛКАМ"). |
| OpenID, for which he does not know is a decentralized digital identification system, with which a user can login on a website through a URL (or an XRI in the current version) and can be verified by any server support the protocol. | OpenID, для которых он не знает", является децентрализованной системой цифровой идентификации, с которой пользователь может Войти на сайт через URL (или XRI в текущей версии) и может быть проверен любым сервером Поддержка протокола". |
| may return a long URL that may break page table structure. | может возвращать длинный URL, который может разрушать табличный вывод результатов. |
| At launch, Formspring was referred to by its full URL, formspring.me, to distinguish it from Formstack, which was at that time also called. | При запуске Formspring назывался по своему полному URL, formspring.me, чтобы отличать его от Formstack, который в то время назывался. |
| The update also brought additional features such as Open Document Format (ODF) capability, URL shortening services and direct sharing of files to Twitter. | Обновление затронуло и дополнительные функции, такие как поддержка формат Open Document (ODF), сократителя URL, а также прямого обмена файлами в Twitter. |
| You know that itTs the Firewall client making the connection instead of the Web proxy client because the URL shows the IP address of the Hotmail site and not the FQDN. | Соединение устанавливает клиент брандмауэра вместо клиента прокси-сервера, так как URL указывает IP адрес сайта Hotmail, а не полностью определенное имя домена (FQDN). |
| Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field. | Указывает метку пакета в написании URL, которая ссылается на документ справки и которая может быть вызвана как справка по полю элемента управления. |
| You define the Target Type (File System Object, URL or Shell Object), Location, Path, Arguments, "Start in", Shortcut Keys, Icon etc. | Вы ограничиваете конечный тип (Target Type) (объект файловой системы (File System Object), URL или Shell Object), расположение, путь, аргументы, «начало», клавиши быстрого вызова, ярлык и т.д. |
| Redirx foreign free service to shorten URLs, interface is clean and simple, just paste the URL shall immediately after the click SUBMIT to shorten URLs, no advertising. | Redirx иностранные бесплатные услуги сократить URL, интерфейс простой и понятный, просто вставьте URL немедленно после нажмите кнопку Отправить, чтобы сократить URL, нет рекламы. |
| This FAQ is only for the case when links to PHP files don't include extension and you want to use content negotiation to choose PHP files from URL with no extension. | Этот FAQ рассматривает только случай, когда линки к PHP файлам не имеют расширения и вы хотите использовать согласование содержания для отбора PHP файлов из URL без расширений. |
| There is a URL in my note text. How can I open this URL in the web browser? | В тексте записи есть URL, как мне открыть этот URL в броузере? |
| Note 6: The calculation programme to be found on the UN website at the URL below may be used as an aid for the gear selection. | Примечание 6: Для облегчения выбора передачи может использоваться расчетная программа, с которой можно ознакомиться на вебсайте ООН с помощью URL. |
| To illustrate, the following table gives an overview of typical outcomes for checks against the URL Policy | Для иллюстрации, следующая таблица даёт обзор типичных проверок для сравнения с примером URL «Policy |
| A "referrer" is information the Web browser passes along to Armstrong's Web server that references the URL from which you came. | «Электронная информация» - информация, которую веб-браузер пересылает на веб-сервер Armstrong и которая характеризует URL (адрес машины в сети), с которого она поступила. |