| Go to the menu Feed and choose Add Feed... or use the default keyboard shortcut (Insert). The following dialog appears, with an input line labeled Feed URL:. | Заходим в меню Лента и выбираем Добавить ленту... или нажимаем клавишу (Insert). После этого откроется диалоговое окно со строкой ввода Адрес ленты новостей. |
| Redirector run in endless loop and read url from stdin, check it against hashes and output URL, if this site is found in corresponding hash, or empty line, if no matches found. | Редиректор работает в бесконечном цикле и считывает адрес со стандартного ввода, проверяет его, и выводит заданный адрес, если данный сайт найден в одной из таблиц с данными, или пустую строку, если данный сайт не был найден. |
| If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered. | Если в пользовательском режиме указатель мыши навести на переключатель, адрес URL выводится в виде всплывающей подсказки, если не вводился другой текст справки. |
| The URL you entered is not valid, please correct it and try again. | Вы ввели неправильный адрес. Исправьте его и попробуйте снова. |
| is any URL where server is given as IP address by enabling this option users will not be able to bypass URL based filters by connecting to Web sites by IP address rather than domain name. | активировав данную опцию, пользователи не смогут обойти URL фильтры, при соединении с сайтом через IP адрес, а не через доменное имя. |
| What you can do is to register a new ID (FC2ID), so you can use your new blog URL. | Однако вы можете зарегистрировать новое имя пользователя в FC2ID и использовать URL-адрес нового блога. |
| Click the RSS or XML button, you will be directed to the URL address of that feed. | Щелкнув на кнопке RSS или XML, вы перейдете на URL-адрес этой ленты. |
| 7 - Open Windows Media Player, go to File tab and then select Open URL, or press ctrl u. | 7 - Откройте Windows Media Player, перейдите на вкладку Файл, а затем выберите Открыть URL-адрес, или нажмите Ctrl u. |
| This had the effect that if a user typed a non-existent name in a URL in a web browser, the user saw an OpenDNS search page. | Это происходит, когда пользователь вводит несуществующий URL-адрес в браузер и видит страницу поиска OpenDNS. |
| In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. | Если анализ выполняется на клиентском компьютере, по щелчку определенного гиперобъекта в составе карты ссылок активируется URL-адрес, как в случае обычной текстовой ссылки. |
| URLs from external websites which support this technology will automatically expand to provide a summary of the URL. | URL-адреса с внешних веб-сайтов, которые поддерживают эту технологию, будут автоматически расширяться, чтобы предоставить краткое описание URL-адреса. |
| If your site is displayed as a result when you perform a Google site search for your URL, then it's included in our index. | Если ваш сайт появляется в результатах при выполнении поиска его URL-адреса в Google, значит, он включен в наш индекс. |
| Always use additional Wi-Fi security protection, such as virtual private network (VPN) software, and only share personal data on secure sites that have "https" in their URL. | Всегда следует использовать дополнительные средства защиты Wi-Fi, например программное обеспечение виртуальных частных сетей (VPN), и предоставлять свои личные данные только на надежных веб-узлах, URL-адреса которых начинаются с префикса «https». |
| An error occurred trying to listen for URL '': | Ошибка при попытке прослушивания URL-адреса: |
| To clear the record, please add"? logout" at the end of your URL(For example:). | Чтобы удалить информацию о пароле, добавьте"? logout" в конце URL-адреса вашего блога (например:). |
| Should I buy an "url"? | Думаешь, мне следует купить урл? |
| You know, URL, sometimes it's almost too much for me. | Знаешь, УРЛ... порой, этого бывает почти чересчур для меня. |
| Keep those little legs moving', Url, or you'll get left behind. | Двигай этими маленькими ножками, Урл, или тебя оставят далеко позади. |
| Added a link to the left of each URL which you can click - that will open a new window with referring page. | Теперь есть линк слева от каждого УРЛ чтобы перейти на страницу реферера. |
| The URL must be like: FC Jungle Memories... | Ссылка под баннером должна вести на урл FC Jungle Memories... Можно просто текстовую ссылку, как изображено выше. |
| One of the required URL's elements is not correct. | Один из элементов запрошенного URL неверен. |
| Try URL shortening service, you can simply too long to quickly shorten the URL, or an easy to remember URL. | Попробуйте ВооЬоЬ.сом URL сокращение услуги, вы можете просто слишком много времени, чтобы быстрее сократить URL, или просто запомнить URL. |
| In 1996 he co-founded RealNames, a URL translation service which closed in 2002. | Был соучредителем RealNames, службы URL перевода, которая была закрыта в 2002 году. |
| The trackback URL for this story is here. | Архив URL этой статьи здесь. |
| You misspelled some parts of your URL, try changing it. | Вы неправильно указали адрес запрашиваемой страницы (URL), попробуйте его изменить. |