| The Ural Army had neither reserves nor ammunition. | У Уральской армии не было ни резервов, ни боеприпасов. |
| October 31 - The Constitution of the Ural Republic entered into force. | 31 октября - Конституция Уральской Республики вступила в силу. |
| All their decisions regarding the Ural Republic were declared null and void. | Все решения по Уральской Республике были признаны не имеющими силы. |
| In early July 1919, the troops of the Red Turkestan Front launched a counteroffensive against the Ural Army. | В начале июля 1919 года войска Туркестанского фронта перешли в контрнаступление против Уральской армии. |
| Then have been created working groups on six most actual for the further growth of the Ural metallurgy themes. | Тогда же были созданы рабочие группы по шести наиболее актуальным для дальнейшего роста уральской металлургии темам. |
| November 3, 1923, Perm province was abolished and its territory was included in the Ural Oblast with its center in Yekaterinburg. | З ноября 1923 году Пермская губерния была упразднена, а её территория включена в состав Уральской области с центром в Екатеринбурге. |
| In particular, in Sibay branch of OJSC "Uchalinsk mountain-concentrating combine" the Ural mountain-metallurgical company for two last years number of workers of underground mine has increased on 100 person. | В частности, в Сибайском филиале ОАО "Учалинский горно-обогатительный комбинат" Уральской горно-металлургической компании за два прошедших года численность работников подземного рудника увеличилась на 100 человек. |
| The detailed information about activity of Ulichansky ODC was given not only by its heads and experts, but also by the representatives of the Government of Republic Bashkortostan and the Ural mountain-metallurgical company. | О деятельности Учалинского ГОКа подробную информацию давали не только его руководители и специалисты, но и представители Правительства Республики Башкортостан и Уральской горно-металлургической компании. |
| The headquarters of the Ural Army received the rights of a separate army headquarters. | При этом штаб Уральской армии получил права штаба отдельной армии. |
| Since November 3, 1923 the city became the center of the district of Tobolsk district of the Ural region. | С З ноября 1923 года город стал центром района Тобольского округ а Уральской области. |
| With equal gusto, she would write about the Ural industries and the rising of the workers in the Ruhr. | С такой же яркостью она писала об уральской промышленности и о восстании рабочих в Руре. |
| Student of the Ural State Law Academy, Yekaterinburg | Студент Уральской государственной юридической академии, Екатеринбург |
| On Monday, September, 18th, in Ekaterinburg will pass a big round table on a theme Development of the Ural metallurgy in a view of industrial policy of Russia. | В понедельник, 18 сентября, в Екатеринбурге пройдет большой "круглый стол" на тему "Развитие уральской металлургии в свете промышленной политики России". |
| The passenger bus of city type "NefAZ-5299" has received a high estimation of organizers of the I Ural industrial exhibition-fair "UralMetallEkspo-2006", passed in Nizhni Tagil from September, 7 till September, 9th. | Пассажирский автобус городского типа "НефАЗ-5299" получил высокую оценку организаторов I Уральской промышленной выставки-ярмарки "УралМеталлЭкспо-2006", проходившей в Нижнем Тагиле с 7 по 9 сентября. |
| Concentrating factory of Sibay branch of Open Society "Uchalinsk ore dressing combine" the Ural mountain-metallurgical company has left on a stable level of work: since January, it monthly processes up to 80 thousand tons of ore. | Обогатительная фабрика Сибайского филиала ОАО "Учалинский горнообогатительный комбинат" Уральской горно-металлургической компании вышла на стабильный уровень работы: начиная с января, она ежемесячно перерабатывает до 80 тысяч тонн руды. |
| November 5 - At the press conference Eduard Rossel said about the support of the Ural Republic by Yeltsin and about his intention to continue the development of the Republic. | 5 ноября - на пресс-конференции Эдуард Россель сообщил о поддержке Уральской Республики Президентом Ельциным и о намерении продолжать её строительство. |
| 2004 - METALLOINVEST's shareholders become owners of 100% of the Ural Steel shares and acquire 97% of the shares of Mikhailovsky GOK. | 2004 год - акционеры холдинга «МЕТАЛЛОИНВЕСТ» становятся собственниками 100% акций «Уральской стали»; а также приобретают 97% акций МГОК. |
| September 14 - The heads of the Sverdlovsk, Perm, Chelyabinsk, Orenburg and Kurgan regions decided to participate in the development of the economic model of the Ural Republic on the basis of the Urals regions. | По его итогам состоялось подписание заявления глав Свердловской, Пермской, Челябинской, Оренбургской, Курганской областей о намерении участвовать в разработке экономической модели Уральской Республики на базе областей Урала. |
| In the summer of 2010 graffiti on the theme "Europe and Asia: the clash of opposites" appeared in the subways, on quay slabs, yards, and on buildings in the Ural capital. | Летом 2010 года в Екатеринбурге граффити на тему «Европа и Азия: столкновение противоположностей» появились в подземных переходах, на плитах набережной, во дворах спальных районов и на зданиях вдоль гостевого маршрута уральской столицы. |
| On 3d July, 1963 the group of the formers landed in the suburbs of Asbest and, getting through the taiga jungle, went to research the ground for the building of electric power station that ought to become the leader of the ural energy providers. | З июля 1963 года группа перво-строителей высадились на окраине Асбеста и, пробираясь сквозь таёжные дебри, поехала осматривать площадку для строительства электростанции, которой суждено было стать флагманом уральской энергетики. |
| The management of the Ural mountain-metallurgical company gives the big attention to revival of mining in Sibay. | Руководство Уральской горно-металлургической компании большое внимание уделяет возрождению горного дела в Сибае. |
| She took part in ceremony of awarding Argentinean artists, participants of the International exhibition Ural triennials on printed graphics. | Она участвовала в церемонии вручения премий аргентинским художникам - участникам международной выставки Уральской триеннале печатной графики. |
| Due to unique consumer specifications, the products of "Ural Steel" are highly demanded in Russia and the CIS as well as on the international markets. | Благодаря уникальным потребительским характеристикам продукция «Уральской стали» пользуется стабильным спросом на ранках России, СНГ и дальнего зарубежья. |
| On the basis of OJSC "Ulichansky Ore Dressing Combine" of the Ural mountain-metallurgical company there III International conference concerning the combined geotechnology, scales and prospects of its application took place. | На базе ОАО "Учалинский горнообогатительный комбинат" Уральской горно-металлургической компании прошла III Международная конференция по вопросам комбинированной геотехнологии, масштабам и перспективам ее применения. |
| Uchaly ore-mining enterprise has still been leading division in the Ural ore-mining holding. | Учалинский горнообогатительный комбинат по-прежнему остается лидером в Уральской горно-металлургической компании, в которую входит. |