Перевод ural с английского на русский

The most significant subjects of art should be moved to the center of the European part of Russia and to Ural.

Наиболее значимые предметы искусства следует переместить в центр европейской части России и на Урал.

The Ural River basin is shared by the Russian Federation and Kazakhstan.

Бассейн реки Урал расположен на территории Российской Федерации и Казахстана.

While working in the regional newspaper "Ural" her works were published in the republican press.

Во время работы в районной газете «Урал» широко публиковалась. в республиканской печати.

Fine Arts Exhibition "Ural socialist", Ufa, 1974.

Зональная выставка «Урал социалистический»: Уфа, 1974.

From 1989 to 1995, she was the editor-in-chief of the regional newspaper "Ural" of the Beloretsky district.

С 1989 по 1995 года была главным редактором районной газеты «Урал» Белорецкого района.

In October 2010 Kogan became the chairman of the board of Regents of the Ural Music College.

В октябре 2010 года Дмитрий Коган стал Председателем Попечительского совета Уральского музыкального колледжа.

Some days ago the magazine "Expert-Ural" published the rating of Top 100 of Ural region exporters.

На днях журнал "Эксперт-Урал" опубликовал рейтинг 100 экспортеров Уральского региона.

The district was abolished and the territory was transferred to the Yaroslavl, Ural and Petrograd military districts.

Территория округа передана в состав Ярославского, Уральского и Петроградского военных округов.

From 1941-1943, he managed the Department of the Biological Sciences at the Ural Forestry Institute, in Sverdlovsk.

В 1941-1943 годах заведовал кафедрой биологических наук Уральского лесотехнического института в Свердловске.

Then was arrested almost the entire management team of scientists and teachers of Ural Polytechnic Institute.

Тогда был арестован почти весь руководящий состав учёных и преподавателей Уральского политехнического института.

The basic material for decorating the underground hall is Ural marble.

Основной материал отделки подземного зала - уральский мрамор.

In 1983 he graduated from the Ural Polytechnic Institute named after S.M.

В 1983 году окончил Уральский политехнический институт им. С.М.

The resistance of the weakened Ural Army units was broken and the front collapsed.

Сопротивление ослабленных уральский частей было сломлено, фронт рухнул.

"Ural State University in biographies (2010)". elar.urfu.ru.

Уральский государственный университет в биографиях (2010) (неопр.). elar.urfu.ru.

Ural Centre for support of NGOs, Russian Federation

Уральский центр поддержки НПО, Российская Федерация

The Ural Army had neither reserves nor ammunition.

У Уральской армии не было ни резервов, ни боеприпасов.

October 31 - The Constitution of the Ural Republic entered into force.

31 октября - Конституция Уральской Республики вступила в силу.

All their decisions regarding the Ural Republic were declared null and void.

Все решения по Уральской Республике были признаны не имеющими силы.

In early July 1919, the troops of the Red Turkestan Front launched a counteroffensive against the Ural Army.

В начале июля 1919 года войска Туркестанского фронта перешли в контрнаступление против Уральской армии.

Then have been created working groups on six most actual for the further growth of the Ural metallurgy themes.

Тогда же были созданы рабочие группы по шести наиболее актуальным для дальнейшего роста уральской металлургии темам.

The plant is situated in the center of Ural and is one of its most famous enterprises in this region.

Он находится в самом центре Урала и является одним из известнейших предприятий региона.

These layers are well exposed in the southern cliff above the floodplain of the Ural River.

Эти слои хорошо обнажены в южном обрыве над поймой Урала.

Atlantis settled down mostly on the continent consisting of the European territory of Russia, Ural and Scandinavia.

Атлантида располагалась большей частью на материке, состоящем из европейской территории России, Урала и Скандинавии.

Archeological monument Sintashta is in headwaters of Ural.

Археологический памятник Синташта находится в верхнем течении Урала.

Now on a card of Russia there is such city - Zlatoust, it is located in foothills of Southern Ural.

Сейчас на карте России есть такой город - Златоуст, он находится в предгорьях Южного Урала.

It is the first open-air architectural museum of wooden architecture in the Ural.

Это первый на Урале музей деревянного зодчества под открытым небом.

In 1939 a secret center of Ilyinites was discovered and closed by NKVD in Nizhny Tagil city in Ural.

В 1939 году НКВД был обнаружен и уничтожен тайный центр ильинцев в городе Нижний Тагил на Урале.

Karayakupovo culture was an archaeological culture in the Southern Ural.

Караякуповская культура - археологическая культура на Южном Урале.

In result it is broken изocTaTичeckoe balance of a planet in Siberia, Ural, and Scandinavia, Near East, North of Africa, Australia, Gulf of Mexico, South America, Alaska and Canada by simplification of an earth's crust.

В результате нарушено изостатическое равновесие планеты в Сибири, Урале, Скандинавии, Ближнем Востоке, севере Африки, Австралии, Мексиканском заливе, Южной Америке, Аляске и Канаде путем облегчения земной коры.

Large natural gas reserves discovered in Siberia and the Ural and Volga regions in the 1970s and 1980s enabled the Soviet Union to become a major gas producer.

Открытие больших месторождений газа в Сибири, на Урале и в Поволжье в 1960-е 1970-е 1980-е и 1990-е годы сделало СССР одной из крупнейших газодобывающих стран.

Together with the Russian peasants and workers of the Ural fortified factories, the Bashkir cavalry led by Colonel Salavat is in combat.

Вместе с русскими крестьянами и рабочими уральских крепостных заводов сражается башкирская конница во главе с полковником Салаватом.

During the German-Soviet War, N. Dobrokhotov offers to hold ferromanganese deoxidation of boiling steel in the ladle, that was implemented in 1942 in one of the Ural plants.

Во время Великой Отечественной войны Н. Н. Доброхотов предлагает раскисление кипящей стали ферромарганцем проводить в ковше, что и было осуществлено в 1942 г. на одном из уральских заводов.

Group of Companies Precious Metals Of Urals (PMU) is a fast developing professional partnership of Ural companies.

Группа Компаний «Драгоценные Металлы Урала» является профессиональным, стремительно развивающимся коллективом уральских компаний.

It is mostly composed of the sons of Ural metallurgists and mechanical engineers, they were characterized by a high class- and political-consciousness.

Его костяком были сыны уральских металлургов и машиностроителей, им было присуще высокое классовое и политическое сознание.

So, the first day of participation of three Russian Ural regions in the Days of Russia Economics held in Stuttgart - capital one of the most economically advanced regions of Germany - turned out to be quite successful.

Таким весьма результативным оказался для Башкортостана День экономики трех российских уральских регионов в Штутгарте - столице, одной из самых экономически развитых немецких земель, - Баден-Вюртемберг.

Under the pressure of the superior forces of the Reds, the Ural Army began a retreat.

Под напором превосходящих сил красных, Уральская армия начала отступление.

The Ural Army began to retreat on all fronts.

Уральская армия начала отступать по всему фронту.

The project of the new territorial entity received the name "Greater Ural Republic."

Проект нового территориального образования получил условное название «Большая Уральская Республика».

In 1997 graduated from the Ural State Law Academy

Образование: Уральская государственная юридическая академия (1997 год)

But after the collapse of Kolchak's Eastern Front in October-November 1919, the Ural Army was isolated by superior forces of the Reds, thereby losing all sources of replenishment with weapons and ammunition.

Но после развала в октябре-ноябре 1919 года Восточного фронта Колчака Уральская армия оказалась блокированной превосходящими силами красных, лишившись тем самым всяких источников пополнения вооружением и боеприпасами.

Member of the KVN team "Ural pelmeni" (2000-2009).

Участник команды КВН «Уральские пельмени» (2000-2009).

While Svetlakov was finishing his studies at the university, he collaborated as a writer with the popular team "Ural pelmeni".

В то время как Светлаков заканчивал учёбу в университете, он сотрудничал в качестве автора с популярной командой «Уральские пельмени».

SSE held a meeting and marketing seminar with Ural Airlines in Ekaterinburg on 17 June.

17 июня в Екатеринбурге состоялась встреча-семинар СШЭ с представителями компании Уральские авиалинии.

The Ural Swedes, (Swedish: uralsvenskar, Russian: ypaлbckиe шBeды) were Yaik Cossacks (later Orenburg Cossacks) with Swedish ancestry, related to the large groups of Swedish prisoners of the Great Northern War (1700-1721).

Уральские шведы (швед. uralsvenskar) - субэтническая группа уральских казаков, потомки пленённых шведов времён Великой Северной войны 1700-1721 гг.

On December 28, 1993, as a result of the division and privatization of the First Sverdlovsk Air, two joint-stock companies were set up: OJSC (now JSC) "Airport Koltsovo" and JSC "Ural Airlines".

28 декабря 1993 года в итоге разделения и приватизации Первого Свердловского авиационного предприятия созданы два акционерных общества: АООТ (ныне ОАО) «Аэропорт Кольцово» и АООТ авиакомпания «Уральские авиалинии».

At the same time there came the message about rating results carried out by rating agency "Expert RA" and its representative office in Ural region.

Одновременно на предприятие пришло сообщение об итогах рейтингов, проводимых рейтинговым агентством "Эксперт РА" и его представительством в Уральском регионе.

The lights of Motovilikha: Talking about the famous Ural plant we invariably draw this image in our imagination.

Огни Мотовилихи... Этот образ не случайно возникает в воображении, когда речь идет о знаменитом уральском заводе.

After studying at the Ural Polytechnic Institute with a specialization in Industrial Heat Power Engineering in 1993, Popov became a partner in the Ural-Siberian Commercial and Industrial Company.

Учился в Уральском политехническом институте по специальности «промышленная теплоэнергетика», Попов стал партнером в Урало-Сибирской торгово-промышленной компании.

Having graduated, Mr. Popov worked at the Ural Electromechanical Plant (in Sverdlovsk) where he made his way starting as an engineer-physicist and finally being promoted to the position of a design engineer.

После окончания ВУЗа работал на Уральском электромеханическом заводе (г. Свердловск), где прошел трудовой пусть от инженера-физика до инженера-конструктора.

The Ural sAutomobile Works has finished testing a new powerful car... Yes?

На Уральском автомобильном заводе закончены испытания нового мощного автомобиля...

By the end of May the Western Army troops were consolidated into the Volga, Ural and Ufa groups.

В конце мая войска Западной армии были сведены в Волжскую, Уральскую и Уфимскую группы.

Later, on 31 December 1927 he was arrested and sentenced to expulsion from Moscow to the Ural region for 3 years.

31 декабря 1927 года был арестован и приговорён к высылке из Москвы в Уральскую область сроком на 3 года.

In addition to the "pure" races, Alekseev singled out "mixed" or "transitional" races, for example, the Ural race.

Помимо «чистых» рас, Алексеев выделял «смешанные» или «переходные», например уральскую расу.

In the Ural-Guryev operation of 1919 - 1920, the troops of the Turkestan Front defeated the Ural Army and the Kazakh horde, and soon liquidated the White troops in Semirechye.

В Уральско-Гурьевской операции 1919-1920 годов войска Туркестанского фронта разбили Уральскую белоказачью армию и алашско-ордынские войска, а вскоре ликвидировали белогвардейские войска в Семиречье.

The demand for birch jumped also in Bashkir Far Ural.

Вырос спрос на березу и в башкирском Зауралье.

The engineers of "Ural Steel" have developed 25 next generation steel grades on the basis of technology of natural alloying.

На базе технологии природного легирования специалистами комбината были созданы 25 марок сталей нового поколения.

The building was used as a grain storehouse, later as the builders' offices of the Ural Aluminum Combine and Krasnogorskaya Cogeneration.

Здание использовалось как зерновой склад, позднее как конторы строителей Уральского алюминиевого комбината и Красногорской ТЭЦ.

In 1934, the Leningrad design organization "Editing Project Aluminum" developed the "General Plan for the Ural Aluminum Plant with an adjacent working population of 20,000 inhabitants."

В 1934 году Ленинградской проектной организацией «Монтажпроекталюминий» был разработан «Генеральный план Уральского алюминиевого комбината с прилегающим к нему рабочим посёлком на 20000 жителей».

METALLOINVEST's Steel division comprises the Oskol Elektrometallurgical Plant (OEMK) and the Integrated Works «Ural Steel». The Plants are among the top 10 Russian manufacturers of steel and finished rolled products.

Металлургический дивизион Холдинга состоит из Оскольского электрометаллургического комбината (ОЭМК) и комбината «Уральская Сталь», входящих в десятку крупнейших производителей стали и готового проката в России.

The Quality Management System (QMS) of all the Holding's enterprises - Lebedinsky and Mikhailovsky GOKs, Ural Steel and OEMK is certified for compliance with the requirements of the international standard ISO 9001.

Система менеджмента качества всех предприятий, входящих в холдинг «МЕТАЛЛОИНВЕСТ» - Лебединского и Михайловского ГОКов, Оскольского электрометаллургического комбината и комбината «Уральская Сталь» - сертифицирована на соответствие стандарту ISO 9001.