| After graduating from Ural State Technical University (Yekaterinburg) in 2001, he created Medialt Internet provider. | В 2001 году после окончания Уральского Государственного Технического Университета в Екатеринбурге создал Интернет-провайдер «Медиальт». |
| Abundance trends and the sustainable management of the stocks of the Ural River semi-migratory zander in the basin of the Northern Caspian. | Динамика численности и рациональное использование запасов уральского полупроходного судака бассейна Северного Каспия: Автореф. |
| In 1972, Andrej Scholuch was forced to retire due to old age and this brought about a temporary end to the performances of the Ural Cossacks Choir. | В 1972 году, Андрей Шолух уходит на покой, что стало причиной временного прекращения выступлений Уральского казачьего хора. |
| He graduated from the Sverdlovsk Theater School (1970, the course of Yuri Zhigulsky) and the Philological Faculty of the Ural State University (1983). | Окончил Свердловское театральное училище (1970, курс Ю. Жигульского) и филологический факультет Уральского государственного университета (1983). |
| On July 5, 1953, the commander of the Air Defense Regiment Ural region was handed the battle-flag section. | 5 июля 1953 года командующим войсками ПВО Уральского района полку было вручено Боевое Знамя части. |
| From August 1940 through June 1941 the division was engaged in combat training in the Kamyshlovsky camps of the Ural Military District. | С августа 1940 и по июнь 1941 года дивизия занималась боевой подготовкой в Камышловских лагерях в составе Уральского военного округа. |
| In Solikamsk he studied the local folklore and published several papers in "Proceedings of Ural Society of natural science fans" (Russian: "Зaпиckи ypaлbckoro OбщecTBa ЛюбиTeлeй EcTecTBoзHaHия"). | В период работы в Соликамске изучал местный фольклор, опубликовал несколько статей в «Записках Уральского Общества Любителей Естествознания». |
| Bashkir specialists and "Miassk medical equipment plant" CJSC experts including the leading engineer of the Ural enterprise Sergey Uzkih checked the functioning of the section in the complex. | Башкирские специалисты и эксперты ЗАО "Миасский завод медицинского оборудования", в том числе главный конструктор уральского предприятия Сергей Узких, проверяли работу участка в комплексе. |
| In 1976 Brusilovsky jointed the artists' group of the Ural Engineering Plant factory (Uralmash) consisting of 28 painters, graphic artists and sculptors. | В 1976 году Миша Брусиловский входит в состав творческой бригады художников Уральского Машиностроительного завода состоящую из 28 живописцев, графиков и скульпторов. |
| Situated in the city of Chelyabinsk in the Ural Region of Russia, 'Ring' is a 35,000 square metre retail centre which will be opening September 2008. | Расположенный в г.Челябинск Уральского Региона Росии, «Кольцо» - торговый центр площадью 35000 кв.м., открытие которого запланировано на сентябрь 2008 года. |
| Polevoy started his teaching career in February 1944, teaching history first at Sverdlovsk School of Music, and later at the History Department of Ural State University. | С февраля 1944 года преподавал, сперва в Свердловской музыкальной школе, затем на историческом факультете Уральского госуниверситета. |
| In 1923, after another arrest Varshavsky deserted the Socialist Revolutionary Party and moved to Yekaterinburg, where he worked as an editor at the Ural region publishing house Uralkniga. | В 1923 г. в Москве после очередного ареста вышел из ПСР и переехал в Екатеринбург, где работал редактором Уральского областного издательства «Уралкнига». |
| The first band he played with was Perekrestok, a jazz-fusion ensemble which he formed in 1976 with a group of fellow students at the Ural University. | Первая группа, в которой он играл, называлась «Перекресток», это коллектив, исполнявший фьюжн, созданный в 1976 году несколькими студентами Уральского университета. |
| There the problems of geotechnologies were mentioned too, in particular, in the performance of the director of Institute of Economy of the Ural branch of Russian Academy of Sciences of Alexander Tatarkin. | На нем тоже затрагивались проблемы геотехнологий - в частности, в выступлении директора института экономики Уральского отделения Российской Академии Наук Александра Татаркина. |
| In 1929-1933, he was the Secretary of the Perm Regional Committee, then the 2nd Secretary of the Ural Regional Committee of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU). | В 1929-1933 - секретарь Пермского окружкома, затем второй секретарь Уральского обкома ВКП(б). |
| The Tyumen State Oil and Gas University conducts the family tree from training and counseling center of the Ural polytechnic institute opened in Tyumen in 1956 which was further a part of the Tyumen industrial institute. | Свою родословную Тюменский индустриальный университет ведет от учебно-консультационного пункта Уральского политехнического института, открытого в Тюмени в 1956 году, который в дальнейшем вошел в состав Тюменского индустриального института. |
| Among participants there were representatives of the majority of the Russian regions (Central, Ïèâîëæñêîãî, Northwest, Ural, Siberian, Far East), and also representatives of near and far abroad (Finland, Belarus, Ukraine). | Среди участников были представители большинства российских регионов (Центрального, Приволжского, Северо-Западного, Уральского, Сибирского, Дальневосточного), а также представители ближнего и дальнего зарубежья (Финляндия, Белоруссия, Украина). |
| After Satpayev was dismissed from his post as head of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR, the president of the Union Academy Nesmeyanov suggested that he take the post of chairman of the Ural Branch of the USSR Academy of Sciences. | После того, как Сатпаев был уволен с поста главы АН Казахской ССР, президент союзной академии А. Н. Несмеянов предложил ему занять пост председателя Уральского отделения АН СССР. |
| The decision on restoration of the two separate Volga and Ural military districts was promulgated in Presidential Decree Nº 757 of 7 July 1992 and the Order of the Minister of Defence of 25 July 1992. | После развала СССР в 1992 году принято решение о восстановлении Приволжского и Уральского военных округов (указ Президента РФ Nº 757 от 7 июля 1992 года и приказ Министра обороны РФ от 25 июля 1992 года). |
| It is really very important questions for us, considering positions of the majority of the metallurgical enterprises of the Ural region, - says the first vice-president of the Union of metallurgists, director on the general questions of Open Society "Ural mountain-metallurgical company" Vladimir Beloglazov. | Это действительно очень важные для нас вопросы, учитывающие позиции большинства металлургических предприятий уральского региона, - говорит первый вице-президент Союза металлургов, директор по общим вопросам ОАО "Уральская горно-металлургическая компания" Владимир Белоглазов. |
| The army was created on January 1, 1919 in Ural from the 3rd Ural Corps and the Kamskaya and Samara military groups (hereinafter known as the 8th Ufa and 9th Volga Corps). | Создана 1 января 1919 на Урале из 3-го Уральского корпуса, Камской и Самарской войсковых групп (в дальнейшем - 8-й Уфимский и 9-й Волжский корпуса). |
| Since 7 August 2017, by order of the Bank of Russia, the branches of the Siberian, Far Eastern and part of the Prevolzhsky Federal Districts have been transferred to the control of the Ural Megaregal Directorate. | С 7 августа 2017 года приказом Банка России под контроль уральского главного управления Мегарегулятора переданы отделения Сибирского, Дальневосточного и частично Преволжского федерального округов. |
| At the meeting, possibilities of extending authorities of Bashkortostan Saving Bank, which is now a division of Ural Saving Bank of Russia, have been touched upon. | Рассматривались вопросы наделения большими, чем ныне, полномочиями Башкирского отделения Сбербанка России, которое сейчас находится в территориальном управлении Уральского банка российского Сбербанка. |