Перевод upstream с английского на русский

Bill, salmon swim upstream to mate and die.

Билл, лосось плывёт вверх по течению, чтобы спариться и умереть.

Hope pushes the caterpillar through the cocoon and drives the salmon upstream.

Надежда выталкивает гусеницу из кокона и ведет лосося вверх по течению.

Maybe he was trying to take a shortcut upstream to the other end of the Mediterranean.

Возможно, он пытался срезать путь вверх по течению на другой конец "Средиземноморья".

You're thinking it's better upstream.

Ты думаешь, что вверх по течению было бы лучше.

Here the St. Johns River narrows and begins a shallower, winding course upstream to Lake George and Lake Monroe.

Здесь река Сент-Джонс сужается и начинается мель, излучины вверх по течению до озёр Джордж и Монро.

We figured they were dumped upstream a ways.

И выяснили, что они были сброшены выше по течению.

This is high compared to reservoirs upstream from Lake Assad.

Это очень много в сравнении с водохранилищами выше по течению от водохранилища Асад.

There's a police barrage upstream.

Выше по течению должна быть полицейская застава.

In 1690, on the recommendation of Peter I, the Cossacks decided to move their settlement upstream along the Don.

В 1690 году по рекомендации Петра I казаки решили перенести своё поселение выше по течению Дона.

He was probably stabbed upstream and carried down toward the ocean overnight.

Вероятно, его закололи выше по течению, а за ночь его унесло в сторону океана.

Experience has shown that local flood protection measures can have negative effects both downstream and directly upstream.

Опыт свидетельствует о том, что принимаемые на местном уровне меры по защите от наводнений могут иметь негативные последствия как для нижнего, так и непосредственно для верхнего течения.

It was not acceptable to take into account only material harm and to disregard the legitimate development goals of the upstream States.

Подход, при котором учитывается лишь материальный ущерб и игнорируются законные цели развития государств верхнего течения, является неприемлемым.

It thought that the present version of the article established the necessary balance between the rights and obligations of both upstream and downstream States.

Она считает, что нынешний вариант статьи устанавливает необходимый баланс между правами и обязательствами государств верхнего течения и государств нижнего течения.

When an upstream State was prevented from developing its economy, did it not suffer harm?

Когда какому-либо государству верхнего течения мешают развивать свою экономику, разве ему не причиняют ущерб?

Several delegations had also spoken of the inequality between upstream and downstream States, noting that the latter were not bound by any obligation, especially if they had a coastline.

Многие делегации упоминали также о наличии неравенства между государствами верхнего течения и государствами нижнего течения, отмечая, что последние не связаны никакими обязательствами, в частности в тех случаях, когда они имеют выход к морю.

Salmon, they swim upstream... against the current.

Лососи плывут против течения... не так, как надо.

Someone's using poison to catch fish upstream.

Кто-то ловит рыбу против течения, с помощью яда.

No, I think the lutefisk is trying to swim upstream.

Нет, я думаю, что лютефикс пытается плыть против течения.

Quelling the revolt, Fraser and his men continued north upstream from present-day Yale, arriving in Fort George on August 6, 1808.

После подавления бунта Фрейзер продолжил путь на север против течения от нынешнего Йейла, прибыв в Форт-Джордж 6 августа 1808 года.

You're always fighting upstream like a salmon - never enough money, too much need - and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work.

Вы всегда идёте против течения, как лосось - всегда мало денег, нужда во всём - поэтому существует тенденция заработать профессиональную депрессию, которая сопровождает мою работу.

The upstream States contended that unless this principle of utilization was given precedence over the no harm principle, they would not be able to execute development projects.

Государства, расположенные в верховьях рек, выдвигали аргумент о том, что, если принцип использования не возобладает над принципом ненанесения ущерба, они не смогут осуществлять проекты развития.

A monitoring system has also been developed to increase understanding of the impact of upstream management on water quantity and quality and other downstream resources.

Была также разработана система мониторинга с целью расширить знания о влиянии хозяйственной деятельности в верховьях рек на состояние воды и других ресурсов нижнего участка речного бассейна с точки зрения их количества и качества.

In the Asia and Pacific region, in addition to domestic and industrial wastes, there are also high sediment loads in rivers resulting from high erosion upstream where much land is left exposed owing to the removal of forest.

В Азиатско-тихоокеанском регионе проблема хозяйственно-бытовых и промышленных сточных вод усугубляется также увеличением твердого стока рек в результате интенсивной эрозии земель в верховьях рек, где после вырубки лесов ее воздействию подверглись значительные территории.

Development of irrigation farming in the upstream countries was less developed and in compensation, they received energy resources, agricultural and industrial products.

Развитие орошаемого сельского хозяйства в странах, расположенных в верховьях рек, отличалось меньшей степенью развитости, но в качестве компенсации эти страны получали энергоресурсы, а также продукцию сельского хозяйства и промышленности.

The downstream States insisted on the priority of the special agreements over the framework convention, while the underdeveloped upstream States wanted the principles in the framework convention to prevail.

Государства, расположенные в низовьях рек, настаивали на том, чтобы специальные соглашения преобладали над рамочной конвенцией, тогда как слаборазвитые государства, расположенные в верховьях рек, предпочитали, чтобы преимущественную силу имели принципы рамочной конвенции.

Such fraud benefits the main gold traders, but the losses accumulate upstream.

Такое мошенничество выгодно для главных торговцев золотом, однако при этом на более высоком уровне накапливаются потери.

The World Bank uses the term "operational communication" to describe a strategic and comprehensive approach that entails integrating communication elements in upstream project design to address issues from a risk perspective.

Всемирный банк использует термин «оперативная коммуникация» для описания стратегического и всеобъемлющего подхода, который предусматривает включение элементов коммуникации в разработку проектов на более высоком уровне в плане изучения проблем с точки зрения рисков.

With regard to the findings under programme identification and formulation, it was important to enhance programme relevance and focus, to ensure greater integration with United Nations-wide assistance frameworks, and to strengthen upstream analytical activities.

Что касается выводов, связанных с определением и разработкой программ, то важно повысить актуальность и целенаправленность программ, обеспечить их более четкую интеграцию в рамочные программы оказания помощи во всей системе Организации Объединенных Наций и укрепить аналитические мероприятия на более высоком уровне.

The remarkable thrust of activity at the upstream level is indicative of the potential role of the different components of civil society in national policy-making in the short to medium-term future.

Заметный акцент на деятельность, осуществляемую на более высоком уровне, свидетельствует о потенциальной роли различных компонентов гражданского общества в выработке национальной политики в кратко- и среднесрочной перспективе.

As for employment, direct interventions do not necessarily lead to UNDP upstream involvement.

Что касается занятости, то мероприятия на низовом уровне не обязательно ведут к тому, что ПРООН подключается к деятельности на более высоком уровне.

This opinion constitutes a common response for the upstream and downstream activities of the industry.

Данная позиция служит общим ответом всех - как нижних, так и верхних - звеньев производственной цепочки.

While traditional smallholder farming is the predominant form of production in most developing countries, they face increased concentration in upstream and downstream markets in the value chain.

Несмотря на то, что традиционное мелкое фермерство является доминирующей формой производства во многих развивающихся странах, им приходится сталкиваться с растущей концентрацией на рынках в верхних и нижних звеньях производственно-сбытовой цепи.

(b) Article 7.02 - RPNM prescribes that berthing is prohibited in lay-bys located upstream and downstream from locks, except for vessels in the process of locking.

Ь) статья 7.02: в ПППМ предусмотрено, что стоянка запрещена в верхних и нижних аванпортах шлюзов, за исключением судов, находящихся в процессе шлюзования.

A lynchpin of such markets is the use of supply and demand to set prices and enable trade between upstream and downstream actors.

Важнейшим элементом в деятельности таких рынков является использование предложения и спроса для установления цен и создания необходимых возможностей, которые позволили бы субъектам, действующим в верхних и нижних сегментах производственно-сбытовой цепочки, вести торговлю друг с другом.

5 However, for upstream sections of natural rivers characterized by frequently fluctuating water levels due to strong direct dependence of weather conditions, it is recommended to refer to a period of at least 300 days on average per year.

"5 Однако на верхних участках обычных рек, характеризующихся часто изменяющимся (ввиду прямой зависимости от погодных условий) уровнем воды, продолжительность в среднем может составлять не менее 300 дней в году".

A crossover cable may also be used to connect two hubs or two switches on their upstream ports.

Перекрестный кабель также может быть использован чтобы соединить два концентратора или два коммутатора с помощью их восходящих портов.

Many countries have started to adopt upstream projects in the context of the country cooperation framework.

Многие страны приступили к реализации восходящих проектов в контексте странового сотрудничества.

Some delegations expressed satisfaction with the plan's provision for a strengthened UNICEF role in "upstream" policy-related activities, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches.

Некоторые делегации выразили удовлетворение тем, что в плане предусматривается более активная роль ЮНИСЕФ в «восходящих» мероприятиях, касающихся политики, включая разработку стратегий по сокращению масштабов нищеты и секторальных подходов.

They saluted efforts made by African Governments to increase the domestic processing of agricultural and mineral raw materials, nurture upstream and downstream linkages, foster national and regional value chains, revive local manufacturing activities and promote the competitiveness of national economies.

Они приветствовали усилия, прилагаемые правительствами африканских стран в целях увеличения объемов сельскохозяйственного и минерального сырья, подвергаемого внутренней переработке, формирования восходящих и нисходящих связей, поддержки национальных и региональных производственно-сбытовых цепочек, активизации в сфере обрабатывающего производства на местах и стимулирования конкурентоспособности национальной экономики.

Identifies the Input from which a UnionAll transformation draws upstream column metadata.

Указывает вход, с которого метаданные восходящих столбцов поступают в преобразование UnionAll.

A heat exchanger can be placed upstream of the high pressure fuel pump.

Перед топливным насосом высокого давления может быть установлен теплообменный аппарат.

The gene lacI is situated immediately upstream of lacZYA but is transcribed from a different promoter.

Ген lacI расположен непосредственно перед lacZYA, но транскрибируется другим промотором.

The guiding apparatus 3 is mounted upstream of the turbine chamber 1.

Направляющий аппарат З установлен перед турбинной камерой 1.

Sample pumps upstream of an analyzer or storage medium for any gas shall be used.

Должны использоваться пробоотборные насосы перед анализатором или средством для хранения любого газа.

This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.

Обычно это достигается путем использования резонатора и патрубка с прямым участком перед точкой отбора проб.

Not to the upstream States, because they would not be affected by the coastal State's activities.

Не перед государствами, расположенными в верхнем течении, поскольку они не будут затронуты деятельностью прибрежного государства.

The high concentration of heavy metals is mainly due to natural background pollution, which was proved through measurements in the upstream stretches of the river.

Высокая концентрация тяжелых металлов обусловлена главным образом естественным фоновым загрязнением, что подтверждается результатами изменений в верхнем течении реки.

Moreover, development opportunities and options of some countries or regions literally depend on a water source entering from another country upstream.

Более того, возможности и перспективы развития некоторых стран или регионов находятся в прямой зависимости от источников водных ресурсов, поступающих из страны в верхнем течении.

Owing to obstruction of the natural flow of water upstream, a process of desertification is evident throughout the northern and western parts of Bangladesh.

Ввиду создания препятствия для естественного тока воды в верхнем течении налицо процесс опустынивания на всем протяжении северной и западной частей Бангладеш.

A loss of net farm income thus defines the extent of the damage imposed by upstream erosion.

Таким образом, потеря чистого дохода для фермерских хозяйств и является критерием ущерба, нанесенного эрозией в верхнем течении.

Non-recurrent publication on energy conservation and efficiency in the upstream energy sectors in selected ESCWA member countries

Непериодическая публикация о рациональном использовании энергетических ресурсов и эффективном осуществлении проектов разведки и добычи в секторах энергетики в отдельных странах - членах ЭСКЗА

The workshop focused on upstream and downstream technical solutions for managing methane; participants learned best practices in successfully managing CMM emissions.

Участники рабочего совещания уделили особое внимание такому вопросу, как технические решения, касающиеся добычи и транспортировки и переработки метана; они ознакомились с наилучшими методами успешного сокращения выбросов ШМ.

The overall lack of capacity at the regional office level requires urgent overhaul and managerial support if the upstream initial appraisal and inspection components of Liberia's Kimberley Process Certification Scheme are to continue to have any functional relevance within the diamond sector.

Поэтому для того, чтобы компоненты первичной оценки добычи и инспекции сырья Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии сохранили свою функциональную значимость в секторе алмазов, необходимо радикально пересмотреть подход к решению общей проблемы отсутствия потенциала на уровне региональных отделений и оказать соответствующую управленческую поддержку.

This is likely to foster new and more flexible contractual arrangements, new forms and ways of supporting the development of large additional supply projects as well as to induce further downstream and upstream integration, mergers, acquisitions and strategic alliances.

Это должно будет способствовать укреплению новых и более гибких форм контрактных договоренностей, новых форм и путей поддержки реализации новых крупных проектов по освоению запасов газа, а также стимулировать дальнейшую интеграцию в области добычи и переработки, процесс слияния и приобретения компаний и создания стратегических альянсов.

In the CIS countries, the focus of foreign investors is primarily upstream (E&P, processing) with sometimes huge sums involved and long lead times.

В странах СНГ иностранные инвесторы уделяют основное внимание проектам в области разведки и добычи (включая переработку) газа, выделяя для этого в отдельных случаях огромные суммы на длительные сроки.

Still to be implemented was a major decentralization of activities in the field, designed to satisfy the growing upstream requirements of Governments and private industry.

В дальнейшем предстоит провести значительную децентрализацию деятельности на местах, направленную на удовлетворение растущих потребностей правительств и частных предприятий на начальном этапе.

Continue to contribute to the revitalization efforts of the General Assembly as a way, inter alia, of improving upstream planning of conferences.

будет продолжать вносить вклад в усилия Генеральной Ассамблеи по активизации ее работы в качестве одного из путей, помимо прочих, улучшения планирования конференций на начальном этапе.

It serves the dual purpose of monitoring and of proposing, both upstream of government action - while bills and draft regulations, policies and programmes are formulated - and downstream, checking to ensure that human rights have indeed been respected in administrative practice or in preventive measures.

Она выполняет двойную функцию наблюдения и выдвижения инициатив как на начальном этапе деятельности правительства при разработке законопроектов или норм, политики и программ, так и на этапе их практического осуществления для контроля за эффективностью уважения прав человека в деятельности административных органов или в ходе осуществления профилактических мероприятий.

While Saudi Aramco will continue to invest sufficient capital in the midstream and downstream, its ability to materially increase upstream production is still an open question.

Хотя компания "Сауди Арамко" продолжит инвестирования в достаточном объеме в средний и конечный этапы производственного цикла, ее возможности по реальному увеличению производства на начальном этапе по-прежнему остаются под вопросом.

Historically, the upstream oil and gas sector has been taxed through royalty payments and corporate profit taxes.

Исторически сложилось так, что на начальном этапе производственного цикла нефтегазового сектора налогообложение имело форму оплаты за пользование недрами и налогов на корпоративный доход.

There is empirical evidence in the region indicating that public investment generally "crowds in" private investment in upstream and downstream sectors.

Факты по этому региону свидетельствуют о том, что государственные инвестиции, как правило, стимулируют приток частных инвестиций в первичные и вторичные отрасли.

A reliable energy supply will require increased investments in and support for upstream and downstream infrastructures, including oil-producing infrastructures.

Надежные поставки энергоресурсов потребуют увеличения инвестиций в первичные и вторичные инфраструктуры, в том числе в добычу нефти, и оказания им поддержки.

They are typically "upstream" suppliers of chemicals or generators of wastes that represent the input resources for large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs), many of which may be operating only at the margins of, or outside, the formal economy.

Как правило, это «первичные» поставщики химических веществ или производители отходов, обеспечивающие поставку ресурсов для многочисленных малых и средних предприятий (МСП), многие из которых, возможно, функционируют только на периферии официальной экономики или вне ее.

The main upstream[122] purchasers of minerals from eastern and southern Democratic Republic of the Congo are comptoirs based in those areas, and also in Kampala, Kigali and Bujumbura.

Главные первичные[120] покупатели минеральных ресурсов из восточной и южной части Демократической Республики Конго - это закупочные конторы, базирующиеся в этих районах, а также в Кампале, Кигали и Бужумбуре.

International cooperation is necessary to address a large number of management issues, such as water allocation decisions, upstream and downstream impacts of water pollution and water abstraction, infrastructure development, overexploitation, and financing of water management.

Международное сотрудничество является условием решения многих вопросов водопользования, таких как распределение этих ресурсов, первичные и вторичные последствия загрязнения воды и водозаборов, вопросы развития инфраструктуры, проблема истощительного расходования воды и финансирование механизмов рационального водопользования.

It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.

Он может вводиться на входе или на выходе сушки для проб, которая используется в ходе испытания на выбросы.

The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.

Пробоотборник может находиться ближе к точке введения газа, если полное перемешивание удостоверяется сопоставлением концентрации индикаторного газа с исходной концентрацией, когда индикаторный газ вводится на входе в двигатель.

If applicable, sheath air used in conjunction with in-situ measurement for protection of the instrument, shall not affect the concentration of any exhaust component measured downstream of the device, or sampling of other exhaust components shall be made upstream of the device.

В случае применимости защитная воздушная оболочка, используемая в процессе измерения на месте в целях защиты прибора, не должна оказывать влияния на концентрацию любого компонента отработавших газов, измеряемую на выходе из прибора; в противном случае отбор других компонентов отработавших газов производится на входе в прибор.

is the upstream particle number concentration for particles of diameter;

концентрация частиц диаметром на входе;

(b) A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.

Ь) Нельзя использовать термальный охладитель на входе в систему измерения ТНС, предназначенный для двигателей с воспламенением от сжатия.