Перевод upstairs с английского на русский

Naw, he upstairs, with the Police.

Оскар с тобой? - Нет, он наверху, с полицией.

I think I left mine upstairs in my packet.

А я, кажется, оставила свою наверху, в пакете.

Victoria, you know we have no empty beds upstairs.

Виктория, ты знаешь, что у нас нет свободных кроватей наверху.

He and Margaret are upstairs playing Scrabble.

Они с Маргарет наверху играют в "Эрудит".

It's probably upstairs in my room.

Они, наверное, наверху, в моей комнате.

Because I think you should go back upstairs and finish off.

Потому что, я думаю, ты должен пойти наверх и проверить все.

Listen, I'm going upstairs.

Послушайте, вы двое, я пошла наверх.

Take this upstairs to the girls to wash their head.

Отнеси это наверх, к девушкам, чтобы они вымыли свои волосы.

You know he's taken her upstairs.

Ты же знаешь, что он забрал ее наверх.

Erminia! Hurry to see if Konrad is upstairs.

Эрминия, беги наверх, посмотри, там ли синьор Конрад.

No, first date, upstairs inside.

Раз нет, значит на первом свидании внутрь сверху.

This stinky stuff drips down from the balcony upstairs.

Просто с балкона соседа сверху падают какие-то вонючие капли.

Tenant upstairs call in gunshots to 911 at 10:14 pm.

Сосед сверху позвонил 911 из-за выстрелов в 10:14 вечера.

Looks like there's a little business upstairs, too.

Похоже, что тут также присутствуют и девушки сверху.

I know someone who lives upstairs.

Я знаю кое-кого, кто живет сверху.

You'll be more useful upstairs.

На втором этаже от тебя будет больше пользы.

John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.

I'm renting the apartment upstairs.

Я снимаю квартиру на втором этаже.

In 1963, the woman that lived here... Passed away upstairs in this house.

В 1963-м женщина, которая жила здесь... скончалась на втором этаже этого дома.

It's the perk of living upstairs.

В этом преимущество жизни на втором этаже.

I need to go back upstairs.

Мне нужно вернуться на второй этаж.

No, we stayed at the Universe because Godmother has moved in her daughter upstairs.

Мы остановились в отеле, потому что крестная переделала второй этаж для дочери.

Okay, and Abby and I will take upstairs.

Хорошо, а Эбби и я пойдём на второй этаж.

DiNozzo, make sure you check upstairs.

Диноззо, не забудь проверить второй этаж.

No, there's always been an upstairs.

Нет, здесь всегда был второй этаж.

Well, thanks for saving me the trip upstairs.

Спасибо что спасла меня от подъёма на верх.

I left your things upstairs, honey.

Я отнесу твои вещи на верх, милая.

It would be much more helpful if you went upstairs and rested.

Если хочешь помочь, ступай на верх и немного отдохни.

I'll take this upstairs and have Ruth sign it.

Я поднимусь на верх и Рут подпишет его.

When he arrived, I sent my daughter Alice upstairs to see if Emily was awake.

Он пришел и я велел моей дочке Элис сходить на верх проснулась ли Эмили.

I heard... a crawling sound coming from upstairs...

Я услышала какие то звуки этажом выше.

But if they progress too far, we have to consider moving upstairs.

Но если состояние ухудшилось, мы вынуждены предусмотреть переезд этажом выше.

Fella upstairs, tried to murder me with a bazooka.

Парень этажом выше, который пытался меня убить базукой.

Chief Risk Management Officer Ramesh Shah from upstairs.

Глава отдела управления рисками Рамир Шах этажом выше.

You know, I've got a guy lives upstairs.

Знаешь, этажом выше меня живет парень.

The lady from upstairs wants to use the phone.

Там синьора с верхнего этажа ждет.

I'm bringing down extra staff from upstairs.

Я позову персонал с верхнего этажа.

The lady from upstairs is waiting for it.

Там синьора с верхнего этажа ждет.

Professor Slughorn, sir. I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.

Профессор Слизнорт я поймал этого ученика, когда он шнырял по коридору верхнего этажа.

So you're one of those arrogant upstairs guys

Так ты один из тех надменных парней с верхнего этажа

I got us a table upstairs.

Я, я заказала столик на верху.

He's upstairs in his room.

Он на верху в своей комнате.

Listen, I don't care that you work upstairs.

Слушай, мне все равно, что ты работаешь на верху.

Laura, I'll definitely need some help upstairs.

Лора, мне действительно понадобиться помощь на верху.

My wife is upstairs putting the kids to bed.

Моя жена на верху, укладывает детей.

At home, there's a room upstairs that we rent out.

В нашем доме на верхнем этаже есть комната, которую мы сдаем.

Now, she's living in the room upstairs.

Теперь там живет она... в комнате на верхнем этаже.

Well, I always dreamed of a house with a terrace upstairs.

Ну, Я мечтаю о доме с террасой на верхнем этаже.

The elevator is controlled by security upstairs.

Лифтом управляет охрана, на верхнем этаже.

Everything's fine. I just left my mobile upstairs.

Всё хорошо, просто оставила телефон на верхнем этаже.

We can't even move them upstairs.

Мы даже не можем перевезти их на верхний этаж.

Okay. Come, I want to show you upstairs.

Идемте, я хочу показать вам верхний этаж.

I checked upstairs when we moved, it's real.

Когда мы переехали, я проверил верхний этаж, всё настоящее.

You want me to move in upstairs.

Хочешь, чтобы я переехал на верхний этаж.

Parr took Bury upstairs to see Lieutenant David Lamb, the head of the detective department.

Парр отвёл Бери на верхний этаж к лейтенанту Дэвиду Ламу, главе сыскного отдела.

Have 'em send it upstairs.

Есть 'Ем отправить его вверх по лестнице.

It's two rooms and the bathroom below... an attic upstairs.

Это две комнаты и ванная внизу... Чердак вверх по лестнице.

Down the hall, upstairs to your right.

По коридору направо, вверх по лестнице.

It is, as this one is, by George Healy, and hangs on the wall of my office upstairs.

Он, один из написанных Джорджем Хили, висит на стене моего офиса вверх по лестнице.

And if you're going upstairs, your whole momentum is forward, not back.

И если ты идешь вверх по лестнице, то центр тяжести перемещается вперед, а не назад.

But instead of going upstairs to change...

Но вместо того, чтобы идти вверх переодеваться...

Why not, as they're kicking me upstairs?

А почему бы и нет, если они меня подталкивают вверх?

Think of his brothers heading upstairs to get dry.

Подумай о её собратьях, направляющихся вверх, чтобы подсушиться.

You can get a quick kick upstairs.

Вы можете на этом быстро продвинуться вверх.

Alright. You want to take the upstairs or the downstairs?

Хорошо, идешь вверх или вниз?

As long as everything goes smoothly upstairs...

Пока вверху всё идёт гладко, и пока детишки делают, что им велят...

This place is not safe, not upstairs or down.

В доме вовсе не безопасно - ни вверху, ни внизу.

So just to clarify, you were having fun upstairs.

Итак, для ясности, вверху вы веселились.

As you will very soon find out upstairs, in the Futurist Congress

Как ты скоро обнаружишь вверху, на Футурологическом Конгрессе

Infrared video shows 6 occupants inside - 3 downstairs, 3 upstairs, but the basement is an unknown.

Инфракрасное видео отследило 6 захватчиков внутри здания 3 внизу и 3 вверху Но непонятно, что происходит в подвале.

And he brought me right upstairs, and he said that the hospital takes this very seriously.

И он позвал меня к себе и сказал, Что госпиталь серьёзно относится к этому.

I'll pop back upstairs.

Я пошёл назад к себе.

We waited while he went upstairs to eat, and then after he choked to death on his own rudeness and his cries for help kind of petered out,

Мы пождали, пока он поднимется к себе, чтобы съесть их, а потом, после того, как он задохнулся из-за собственной грубости, и когда его крики о помощи вроде как прекратились, я усадил его на один из кухонных стульев

But I wanted a clean handkerchief, so I went upstairs.

Но мне понадобился чистый платок и я поднялась к себе.

Now trot along upstairs and don't bother us grownups anymore.

Беги к себе наверх, не мешай взрослым.

Can I just take a look upstairs?

А можно мне взглянуть на верхний этаж?

We can't even move them upstairs.

Мы даже не можем перевезти их на верхний этаж.

You want me to move in upstairs.

Хочешь, чтобы я переехал на верхний этаж.

Parr took Bury upstairs to see Lieutenant David Lamb, the head of the detective department.

Парр отвёл Бери на верхний этаж к лейтенанту Дэвиду Ламу, главе сыскного отдела.

Could you take the key upstairs?

Когда вы пойдёте, не могли бы вы занести ключи на верхний этаж.