Перевод unusual с английского на русский

The bookkeeping system currently used for peacekeeping operations was highly unusual and complicated.

Система бухгалтерского учета, используемая в настоящее время для операций по поддержанию мира, носит чрезвычайно необычный и сложный характер.

That unusual sound you hear is being given off by the approaching asteroid.

Это необычный звук, который Вы сейчас слышите, признак приближения астероида.

I have an unusual body temperature control.

У меня необычный контроль температуры тела.

There's a nerve bundle that links this unusual organ to the thalamus.

Есть пучок нервов, соединяющий этот необычный орган с таламусом.

I'm picking up an unusual resonance signal from the surface.

Я принимаю необычный резонансный сигнал с поверхности.

It was unusual to hear about fines being imposed for a language being spoken in school.

Странно слышать о штрафах, налагаемых за использование местного языка в школах.

Well, that would be more unusual.

Ќу, это уже более странно.

It's a little unusual to have ongoing sessions with Paul and then to see the both of you.

Немного странно вести постоянные сессии с Полом и затем увидеть вас обоих.

Has Paul been acting unusual lately?

В последнее время Пол вел себя странно?

I just thought it was unusual.

Просто подумал, что это странно.

He's 24 years old, and no girlfriend, which isn't unusual in Afghanistan.

Ему 24 года, девушки нет, что обычно для Афганистана.

It's unusual to say the least.

Это по меньшей мере не обычно.

No reservation, which is not unusual.

Номер не был зарезервирован, что вполне обычно.

How are you, get my unusual over there.

Как дела? Налей-ка мне, как обычно.

Jumping in front of that train was unusual.

Прыжки под поезд это не обычно для меня.

I saw something unusual on Wilfred's X ray.

Я заметил кое-что странное на его рентгеновском снимке.

He had an unusual name, it sounded ancient.

У него было странное имя, оно звучало по-старинному.

Well, it was nice, and a bit unusual, meeting you.

Ну, это милое, и такое странное знакомство.

There's also something unusual about the labels on her clothes.

Есть еще кое-что странное в этикетках на ее одежде.

I'm picking up some unusual energy readings emanating from the station.

Со станции исходит какое-то странное излучение.

The presence of contaminating colourants was not unusual in the food sector.

Присутствие посторонних красителей в продуктах питания - не редкость для пищевой промышленности.

(In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.

(В некоторых случаях, несколько окон могут отображать одно изображение, но это редкость).

It's not unusual in traumatic situations.

Это не редкость при получении травмы.

Mutism is not unusual in children, but that all three suffer the exact same symptoms...

Аутизм - это не редкость у детей, но чтобы у всех троих были одинаковые симптомы...

It's not unusual to experience other feelings too.

Это не редкость, если чувствуешь еще что-то.

It was time that it was unusual to hear statements inciting hatred against the Hungarian or German minorities.

Редко можно услышать высказывания, подстрекающие к ненависти в отношении венгерского или немецкого меньшинства.

A 25-year dormancy period is highly unusual.

Период затишья в 25 лет бывает очень редко.

This situation is unusual, and applies only in cases of absolute necessity.

Такие меры применяются редко, лишь в случае крайней необходимости.

It's not unusual that children are troublesome first.

Не так уж это и редко, с детьми всегда трудно на первых порах.

The winters often fall below freezing for extended periods, but snow remains unusual due to very little precipitation forming in the winter months.

Зимой температура часто падает ниже нуля в течение длительных периодов времени, но снег выпадает крайне редко из-за очень небольшого количества осадков, выпадающих в зимние месяцы.

I'd find such an unusual paradox of tremendous appeal terribly stimulating if I were a sleuth.

Я бы нашла этот парадокс необычайно притягательным и ужасно заманчивым, будь я сыщиком.

Complete skulls show that it had an unusual short and toothless snout.

Полный череп показывает, что экземпляр имел необычайно короткое и беззубое рыло.

UNAMET has come into being with unusual speed.

МООНВТ приступила к своей деятельности необычайно быстро.

The representative of Singapore has the unusual opportunity to come from a place that is relatively secure.

Представителю Сингапура необычайно посчастливилось быть родом оттуда, где относительно спокойно.

Policymakers in developed countries were trying to restore stability in financial markets and avoid a prolonged slowdown in an environment characterized by unusual uncertainty.

Руководители развитых стран пытаются восстановить стабильность на финансовых рынках и избежать затяжного периода низких темпов роста в условиях, характеризующихся необычайно высокой неопределенностью.

For example, it wouldn't be unusual if right now you wanted revenge.

Например, не будет странным желать мести.

I found it unusual he had them in the trunk of his car.

Мне показалось странным, что он возит их в багажнике машины.

What was unusual was that my father...

Странным было то, что мой отец...

Its appearance more than 600 kilometres away from that region was, at the very least, unusual and suspicious.

Его появление более чем в 600 километрах от этого региона казалось по меньшей мере странным и подозрительным.

What was unusual, according to Stephen, is less than five percent of ads are actually leading with image.

Стефан находит это странным: в рекламе меньше 5% материалов, где доминирует изображение.

In this house, we celebrate the unusual.

В этом доме мы чествуем необычность.

The style is unusual in that Dickson mostly just lists results by various authors, with little further discussion.

Необычность стиля заключается в том, что Диксон в основном просто перечисляет результаты, полученные разными исследователями, с минимумом комментариев.

The economy is unusual in that a substantial amount of both government revenues and private incomes are generated from overseas.

Необычность экономики состоит в том, что значительная часть государственных и частных доходов производится за границей.

Furthermore, despite the unusual and complicated structure of the offences of active and passive bribery, all required objective and subjective elements are contained in the relevant provisions.

Кроме того, несмотря на необычность и сложность структуры преступлений активного и пассивного подкупа, в соответствующих положениях содержатся все необходимые объективные и субъективные элементы.

I understand these are extreme and unusual circumstances, but still, I do have to honor doctor-patient confidentiality.

Я конечно понимаю всю чрезвычайность и необычность обстоятельств, но все же, я обязан сохранять врачебную тайну.

Defensive wounds to the hands and arms, and... these unusual cuts.

Оборонительные травмы на руках и ногах, и... эти странные царапины.

Turns out that her body went through some... pretty unusual changes after her pregnancy.

Оказалось, что ее тело прошло через довольно странные изменения после беременности.

Sometimes you catch George unprepared and he says unusual things.

Иногда Джорджа можно внезапно подловить и он говорит странные вещи.

I've been seeing some unusual soul traffic lately.

В последнее время я наблюдаю странные перемещения демонов...

He's been lying to me and giving me unusual kinds of drinks and capsules.

Он обманывал меня давал мне какие-то странные напитки и таблетки.

He is a man of unusual energy and expressive word.

Он является человеком необычайной энергией и выразительные слова.

It can still be avoided, but only if all Europeans remember their solidarity and act with unusual courage and tenacity.

Ее все еще можно избежать, но только если все европейцы вспомнят свою солидарность и будут действовать с необычайной смелостью и упорством.

Investigation of this increasingly unusual planet continues, and we are seeing things that cannot possibly exist.

Мы продолжаем исследование этой все более необычайной планеты, наблюдая вещи, существование которых невозможно.

However I realized that Claudia's battle for Diego was not only driven by love, but also by an unusual religiousness.

Я понял, что Клаудия боролась за Диего не только из-за любви, но также из-за своей необычайной религиозности.

The new challenges, coming in the form of intra-State ethnic or religious conflicts, much too often tend to be characterized by untold violence and unusual cruelty.

Новые проблемы в виде внутригосударственных этнических и религиозных конфликтов слишком часто характеризуются неописуемым насилием и необычайной жестокостью.

Dr. Masters, it's been an unusual day.

Доктор Мастерс, это был необыкновенный день.

His former postdoc was, he said, an unusual student, even for Caltech...

Его бывший руководитель говорил о нем: «Необыкновенный студент даже для Калтеха.

Contrary to what Lou thought, this song achieved an unusual success.

Вопреки тому, что Лу мысли, эта песня достигла необыкновенный успех.

In court they kept stressing that it was an unusual knife, special.

Ну, просто на суде всё время подчёркивали, что это какой-то необыкновенный нож, особенный.

Was with child and she developed an unusual appetite.

Носила ребенка, и у нее был необыкновенный аппетит.

"Unusual You" is a song by American recording artist Britney Spears, from her sixth studio album Circus.

«Unusual You» - это песня американской певицы Бритни Спирс с её шестого студийного альбома Circus.

"Unusual You" appeared on a six-song mix of Circus that was released on November 13, 2008.

«Unusual You» появился на шестимиксовом Circus, который был выпущен 13 ноября 2008.

She is the co-founder of the production company Cruel and Unusual Films.

Она является со-основателем продюсерской компании «Cruel and Unusual Films».

On December 18, 2008, "Unusual You" managed to peak at number eighty on the US Billboard Pop 100 due to strong digital sales.

18 декабря 2008 «Unusual You» достиг восьмидесятой строки в US Billboard Pop 100 благодаря активным цифровым продажам.

"Unusual You" received mostly positive reviews from critics, who commended it for being a departure of the rest of the album.

«Unusual You» получил в основном положительные отзывы от критиков, которые отметили её отличие от общего альбома.