| The message received over Transport security has unsigned 'To' header. | Сообщение, полученное по безопасному транспорту, имеет неподписанный заголовок То. |
| Would an unsigned computer document be valid in court, sir? | Сэр, а в суд можно предъявить неподписанный компьютерный документ? |
| The court found that the production of the defendant's correspondence to the Chinese Court referring to arbitration clause together with the unsigned contract complied with Article 35(2) MAL. | Суд счел, что для выполнения требований пункта 2 статьи 35 ТЗА достаточно того, что было представлено письмо ответчика в китайский суд, в котором упоминается об арбитражной оговорке, а также неподписанный договор. |
| Unsigned contract for the short-term supply of aviation fuel in MINUSTAH | Неподписанный контракт на краткосрочную поставку авиационного топлива в МООНСГ |
| "Prism No. 1" eventually made it to One Music's July "Unsigned list" as 1 of 6 bands selected nationwide and was voted to Radio 1 Playlist's C-List for a further two weeks. | «Prism #1» в конце концов попала в июльский «неподписанный список» OneMusic как одна из шести групп, выбранных путём национального голосования, и в течение последующих двух недель была в плейлисте «C» BBC Radio 1. |
| In a few States, a simple, unsigned writing is sufficient. | В ряде государств достаточно простого письменного документа без подписи. |
| And leave two unsigned suicide notes? | Мы находим две записки без подписи. |
| You were absent from last year's Summit Gathering, three Winter Petitions remain unsigned and you've failed to appoint a new Chancellor in over a decade. | Ты отсутствовала на прошлогоднем собрании, три Зимних петиции остались без подписи, а ошибочно назначенный тобой канцлер продержался лишь декаду. |
| The letter, which is undated and unsigned, does not give any specific details of the alleged criminal investigation or of any pending criminal charges in Rwanda that concern the first named complainant. | В этом письме, без подписи и без даты, не содержится каких-либо конкретных сведений об уголовном расследовании или о каком-либо предъявленном уголовном обвинении в Руанде, затрагивающем жалобщицу. |
| An open-ended commitment to eliminate nuclear weapons is an unsigned promissory note, useless against the threat of weapons which is a matter of national security for us and I expect also for others. | Бессрочное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия есть нечто вроде векселя без подписи, а это бесполезно против угрозы оружия, которая сопряжена для нас, да, как я полагаю, и для других с проблемой национальной безопасности. |
| He was informed of the decision by an unsigned letter from APIGQ. | Он был информирован о принятом решении посредством неподписанного письма ПАИПК. |
| Testimonial, documentary and electronic evidence demonstrated that the staff member was the author of an unsigned document addressed to a government authority of a Member State for the purposes of obtaining instructions and seeking assistance in obtaining a higher post. | Свидетельские показания и документальные и электронные доказательства подтвердили, что сотрудник являлся автором неподписанного документа, направленного в адрес правительственного органа одного государства-члена для получения указаний и в стремлении заручиться поддержкой в получении более высокой должности. |
| Second, the slowness of the institutional reaction within F-FDTL inherent in the initial objection to both the "form" of the petition as an unsigned document and its being sent first to the President meant that the opportunity for rapid intervention was lost. | Во-вторых, медлительность бюрократической реакции в системе Ф-ФДТЛ, вызванная первоначальным возражением как против «формы» жалобы как неподписанного документа, так и против необходимости сначала направлять ее президенту, означала утрату возможности для оперативного реагирования. |
| Cannot countersign an unsigned package. | Не удается выполнить скрепляющую подпись для неподписанного пакета. |
| The timestamp MUST be included as an unsigned property of the signature or counter-signature. | Временная метка ДОЛЖНА включаться в качестве неподписанного реквизита подписи или контрподписи. |
| He wouldn't have left it unsigned. | Он не оставил бы его неподписанным. |
| The Board offered the view that assets used by the United Nations under verbal agreement only or by unsigned agreement, should not be included as assets, and that they should be carefully assessed for liabilities. | Комиссия высказала мнение о том, что активы, используемые Организацией Объединенных Наций только по устной договоренности или в соответствии с неподписанным соглашением, не следует считать активами - их нужно тщательно оценить как обязательства. |
| The Purple Pill tool issue, which could allow unsigned drivers to be loaded into Windows Vista and tamper with the operating system kernel, was resolved in the Catalyst 7.8 release (version 8.401). | Уязвимость к утилите «Фиолетовой пилюли» (Purple Pill) Алекса Ионеску, которая позволяла неподписанным драйверам загружаться в Windows Vista и получать доступ к ядру операционной системы, была исправлена в выпуске Catalyst 7.8 (версия 8.401). |
| Show warning if a package is unsigned | Предупреждать при работе с неподписанным пакетом |
| As a result the second act prepared by the Commission remained unsigned as well up to today. | В результате и второй акт комиссии остался неподписанным. |
| An allegation or report that is unsigned, bears a forged signature or is signed by a fictitious person may not serve as a ground for instituting criminal proceedings. | Неподписанное, подписанное подложной подписью либо написанное от имени вымышленного лица заявление или сообщение не может служить поводом к возбуждению уголовного дела. |
| Besides, the investigating judge delivered to the parents an unsigned statement which the pathologist allegedly made in court when they were not present and which contradicts the one he had made in writing on 18 July 1995. | Кроме того, следственный судья препроводил родителям неподписанное заявление, которое патолог якобы представил в суд в их отсутствие и которое противоречило его письменному заявлению от 18 июля 1995 года. |
| The leaders of the junta released an unsigned communique that read they "did not have ambitions of power" and that the coup was a reaction to the alleged agreement with Angola because the 200 military trainers would "annihilate Guinea-Bissau's armed forces." | Руководители хунты, пришедшей к власти после переворота, выпустили неподписанное коммюнике, заявив, что «не имели амбиций к власти», а переворот был реакцией на утверждаемое заключение соглашения с Анголой, потому что 200 ангольских военных инструкторов «уничтожили вооружённые силы Гвинеи-Бисау». |
| Yes, but unsigned. | Да, но неподписанное. |
| This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window. | Позволяет выбрать, нужно ли автоматически подписывать ваши сообщения. Разумеется, даже при включенной опции можно будет отправить неподписанное сообщение, щёлкнув по значку Подписать сообщение в окне редактора. |
| The char type is distinct from both signed char and unsigned char, but is guaranteed to have the same representation as one of them. | Тип char имеет одинаковый размер с типами signed char и unsigned char и общий набор представимых значений с одним из этих типов. |
| It is released every four weeks with thirteen issues a year and features a "Fear Candy" covermount CD, a twice yearly "Fear Candy Unsigned" CD, and a double-sided poster. | Издаётся каждые четыре недели, с тринадцатью выпусками в год, и включает компакт-диск «Fear Candy», дважды в год выходит компакт-диск «Fear Candy Unsigned» и двухсторонний постер. |
| In OpenGL 2.1, OpenGL 3.x and OpenGL 4.x: glGenBuffers(sizei n, uint *buffers) Generates a new VBO and returns its ID number as an unsigned integer. | В OpenGL 2.1:, OpenGL 3.x и OpenGL 4.x, приставку ARB у функций можно опустить: GenBuffers(sizei n, uint *buffers) Создает n новых VBO и возвращает их ID номера как unsigned integer. |
| The handle can for example be implemented with an unsigned int. | Помощник может быть реализован, например как unsigned int. |
| Unsigned integers represent unsigned integer-valued information, which is useful when values are always non-negative. | Беззнаковые целочисленные (Unsigned integers) - информация в виде беззнаковых целых чисел, полезная если все значения всегда неотрицательны. |
| Memorandums of understanding between UNFPA and UNDP were noted to be either unsigned or signed late. | Комиссия отметила, что меморандумы о взаимопонимании между ЮНФПА и ПРООН были либо не подписаны, либо подписаны с опозданием. |
| In others, where funds are available, claims have not been processed as fast as projected, mainly due to unsigned memorandums of understanding. | В других случаях, когда имеются финансовые средства, не удается обеспечить такую оперативную обработку требований о выплате компенсации, которая планировалась, и это объясняется главным образом тем, что меморандумы о договоренности не подписаны. |
| Like the Catalan Atlas itself, these five maps (four portolan charts, one fragment of a mappa mundi), are unsigned and undated, and their date of composition estimated sometime between 1375 and 1400. | Как и Каталанский атлас, так и остальные пять (четыре портулана и фрагмент марра mundi) не подписаны и не датированы, дату их создания определяют где-то между 1375 и 1400 гг. |
| Are they still unsigned? | Они ещё не подписаны? |
| The first edition had two print runs: 1,500 copies were signed by Steinbeck; the second run was of unsigned copies. | Первое издание включало в себя два тиража: 1500 экземпляров были подписаны Стейнбеком, остальные экземпляры были не подписаны. |
| Afghanistan's bilateral security agreement with the United States of America remained unsigned. | По-прежнему не подписано двустороннее соглашение о безопасности между Афганистаном и Соединенными Штатами Америки. |
| It is unsigned, but it seems to be from a secret lover here in Setauket. | Оно не подписано, но кажется, оно от тайной возлюбленной из Сетокета. |
| Status-of-mission agreement with Eritrea as yet unsigned. | Соглашение о статусе миссии с Эритреей еще не подписано |
| Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency; | с обеспокоенностью отмечает, что до сих пор не подписано соглашение о статусе сил, и просит безотлагательно завершить его согласование; |
| This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead? | Сообщение не подписано. Отправление не подписанного сообщения может привести к нарушению приватности переписки. Подписать сообщение? |
| The album was once described by a Radiohead member as "Our greatest hits as an unsigned band", with smooth sonic textures, anthemic vocals, and walls of guitar noise. | Альбом был позже описан музыкантами как: «Наши лучшие хиты как неподписанной группы, с гладкими звуковыми текстурами, гимновым вокалом и шумами гитарных стен». |
| He is the author of the unsigned note. | Он автор неподписанной работы. |
| Refusing the orders of a superior is insubordination, and you did it publicly, which is detailed in this unsigned complaint that Chief Pope left with me last night. | Отказ выполнить приказ начальника это несоблюдение субординации, и вы сделали это публично, что закончилось неподписанной пока жалобой, которую принес вчера вечером шеф Поуп. |
| The band released their debut album Point of Origin in the spring of 2004 without a label, as they were unsigned at the time. | Группа выпустила свой дебютный альбом «Point Of Origin» весной 2004 года без лейбла, так как они были без знака в то время. |
| Unsigned large numbers are also used in a number of numeric processing fields, including cryptography, which can make Java more inconvenient to use for these tasks. | Большие числа без знака также используются во многих задачах числовой обработки, в том числе в криптографии, что может сделать Java менее подходящей для автоматизации этих задач, чем другие языки программирования. |
| Value assignment: Unsigned binary. | Присвоение значения: двоичный код без знака. |
| No detergent box will go unsigned. | Ни один пакет с порошком не останется не подписанным. |
| In one instance, a contract that had been executed in 2002 and remunerated in 2005 owing to delay in submission of the output remained unsigned by the contracting parties (UNEP headquarters); | В одном случае контракт, исполненный в 2002 году и оплаченный в 2005 году из-за задержки с представлением итоговой отчетности, остался не подписанным договаривающимися сторонами (штаб-квартира ЮНЕП); |
| Although it is possible to partially circumvent this problem with conversion code and using larger data types, it makes using Java cumbersome for handling the unsigned data. | Хотя возможно частично обойти эту проблему с помощью преобразования кода и использования других типов данных, это делает работу с Java обременительной при обработке беззнаковых данных. |
| The default values β = 6 {\displaystyle \beta =6} and β = 12 {\displaystyle \beta =12} are used for unsigned and signed networks, respectively. | Значения по умолчанию β = 6 {\displaystyle \beta =6} и β = 12 {\displaystyle \beta =12} используются для беззнаковых и знаковых сетей соответственно. |
| Alternatively, it is possible to use Java's signed integers to emulate unsigned integers of the same size, but this requires detailed knowledge of complex bitwise operations. | В качестве альтернативы можно использовать знаковые целочисленные типы данных Java для эмуляции беззнаковых целочисленных типов данных того же размера, однако это требует детального знания работы со сложными битовыми операциями. и снижает читаемость кода. |
| Unsigned integers represent unsigned integer-valued information, which is useful when values are always non-negative. | Беззнаковые целочисленные (Unsigned integers) - информация в виде беззнаковых целых чисел, полезная если все значения всегда неотрицательны. |
| Two annexes on security and voting arrangements were left unsigned. | Два приложения, касающиеся соглашений в отношении безопасности и процедур голосования, были оставлены неподписанными. |
| However, at the time of the audit in October 2007, four contracts relating to one supplier remained unsigned. | Вместе с тем на момент проведения проверки в октябре 2007 года четыре контракта с одним поставщиком оставались неподписанными. |
| A comprehensive free-trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others. | Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных. |
| The original Star Trek cast-who had agreed to appear in the new movie, with contracts as-yet unsigned pending script approval-grew anxious about the constant delays, and pragmatically accepted other acting offers while Roddenberry worked with Paramount. | «Оригинальный» актерский состав «Звёздного пути», согласившийся участвовать в новом фильме, с контрактами, пока еще неподписанными до утверждения сценария, беспокоился о постоянных задержках и начал принимал другие актёрские предложения, в то время как Родденберри работал с Paramount. |
| Unsigned Lah numbers have an interesting meaning in combinatorics: they count the number of ways a set of n elements can be partitioned into k nonempty linearly ordered subsets. | Беззнаковые числа Лаха имеют интересное значение в комбинаторике - они отражают число способов, каким множество из n элементов может быть разбито на k непустых упорядоченных подмножеств. |
| Unsigned data is often generated from programs written in C and the lack of these types prevents direct data interchange between C and Java. | Беззнаковые данные часто генерируются в программах, написанных на Си, и отсутствие этих типов данных в Java препятствует прямому обмену данными между программами, написанными на Си, и программами, написанными на Java. |
| Two sizes were taken as signed integers from a request and then cast to unsigned integers without checking for negative numbers. | Два размера принимались из запроса как знаковые целые числа, а затем преобразовывались в беззнаковые без проверки на отрицательные числа. |
| Unsigned integers represent unsigned integer-valued information, which is useful when values are always non-negative. | Беззнаковые целочисленные (Unsigned integers) - информация в виде беззнаковых целых чисел, полезная если все значения всегда неотрицательны. |
| In October 2008, he became one of a small number of unsigned artists to headline at the London Astoria. | В октябре 2008 года, он стал одним из небольшого числа артистов, выступивших хедлайнерами в лондонской Астории. |
| The sisters were not informed that the seminar was a record industry event for unsigned artists, nor that it was a competition. | Сестры не были проинформированы ни о том, что этот семинар является событием индустрии звукозаписи для артистов, ни о том, это была конкуренция. |