| In most cases, they feared reprisals from unscrupulous employers and therefore often refused to collaborate with the authorities and to provide any information, thus prolonging their detention. | В большинстве случаев из-за угрозы репрессий со стороны недобросовестных работодателей они нередко отказывались сотрудничать с властями и представлять им любую информацию, что становилось причиной для продления срока их содержания под стражей. |
| (b) Promote better communication between employers in the country of destination and potential migrants in the country of origin so as to avoid unscrupulous intermediaries who take advantage of the latter. | Ь) улучшать каналы общения между нанимателями в стране назначения и потенциальными мигрантами в стране происхождения, с тем чтобы избежать услуг недобросовестных посредников, использующих мигрантов для своих собственных целей; |
| By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. | С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей. |
| It affords them protection from unscrupulous nationals who illegally sold or leased them land which they did not own. | Так, они защищены от недобросовестных действий коренных жителей, пытающихся продавать или сдавать в аренду участки, которыми они не владеют, без соблюдения предусмотренных законом процедур. |
| Not all of them, but some of them were, because for the minority of unscrupulous ship owners, it can be easy to hide behind the anonymity offered by some flags of convenience. | Не все, но некоторые, потому что для маленькой части недобросовестных владельцев судов может быть легко прятаться за анонимностью некоторых «удобных» флагов. |