Перевод unnecessary с английского на русский

They also impeded humanitarian assistance, blocked transport routes and caused unnecessary damage to individuals and the environment.

Они также препятствуют оказанию гуманитарной помощи, блокируют транспортные маршруты и наносят ненужный ущерб людям и окружающей среде.

But I think you're taking an unnecessary risk.

Я думаю, ты идешь на ненужный риск.

Well, the fact that you're doing unnecessary medical procedures to win a contest.

Тот факт, что ты делаешь ненужный медицинские процедуры, чтобы выиграть соревнование.

Italy's King Victor Emmanuel III criticized the plan to take Albania as an unnecessary risk.

Итальянский король Виктор Эммануил III раскритиковал план захватить Албанию, как ненужный риск.

For this reason, one might think that wafer testing is an unnecessary, redundant step.

По этой причине, можно подумать, что тестирование пластины ненужный, избыточный шаг.

This procedure is creating unnecessary secretarial work and the associated confusion where several versions of the Regulation are simultaneously in force.

Подобный порядок создает излишний объем работы для секретариата и приводит к определенной путанице, когда одновременно действуют разные варианты правил.

No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.

Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.

The point was also made that the paragraph was unnecessary.

Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний.

Paragraph 2 should be deleted as unnecessary in a text on State responsibility. (Poland)

Пункт 2 следует исключить как излишний в тексте, касающемся ответственности государств. (Польша)

The Committee saw no justification for those reporting arrangements, which constituted an additional and unnecessary bureaucratic layer in a mission the size of UNMIT.

Комитет заявил, что он не видит оснований для такого порядка подотчетности, который создает дополнительный и излишний бюрократический слой в миссии размера ИМООНТ.

Insufficient professional capacity in sensitive management and administrative functions, such as procurement and facilities management, poses unnecessary risk and contributes to a transactional rather than strategic approach.

Недостаток профессионального ресурса для выполнения важнейших функций в сфере управления и администрирования, таких как закупки и управление имуществом, создает неоправданный риск и способствует применению скорее паллиативного, а не стратегического подхода.

It's just an... unnecessary... risk.

Это просто... неоправданный... риск.

Foxes from your side of the family take unnecessary risks.

Мне кажется лисы с вашей стороны любят неоправданный риск.

It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.

Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.

I'm simply saying, it seems like an unnecessary risk given our objective, sir.

Просто мне кажется, что это неоправданный риск и к тому же у нас другая цель.

His delegation therefore deemed it unnecessary to consider the draft decision.

В этой связи его делегация считает, что нет необходимости в рассмотрении этого проекта решения.

For this reason the aforementioned special training is considered unnecessary.

В силу этого признано, что в упомянутых выше специальных инструкциях нет необходимости.

Hardship allowance is unnecessary under current conditions of service of judges.

В свете нынешних условий службы судей в выплате надбавки за работу в трудных условиях нет необходимости.

Article 23.3: This article appears unnecessary.

Статья 23.3: В этой статье, как представляется, нет необходимости.

Another representative reiterated his Government's view that the decision was unnecessary.

Другой представитель подтвердил мнение своего правительства о том, что в этом решении нет необходимости.

Some delegations felt that the article was unnecessary.

Некоторые делегации высказали мнение, что включение этой статьи не является необходимым.

It is suggested that this catalogue is unnecessary and undesirable.

Есть мнение о том, что этот перечень не является необходимым или желательным.

Some delegations expressed the view that such a distinction was unnecessary and confusing.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что такое разграничение не является необходимым и вводит в заблуждение.

Another view was that such a notice to inventory financiers was unnecessary.

Другое мнение заключалось в том, что направление такого уведомления лицам, финансирующим приобретение инвентарных запасов, не является необходимым.

His detention on such grounds would therefore be unnecessary and unreasonable.

Следовательно, его содержание под стражей на таких основаниях не может считаться необходимым и оправданным.

Annex 7, para. 4.4.: editorial correction; an unnecessary sentence was deleted.

Приложение 7, пункт 4.4: исправление редакционного характера; было исключено лишнее предложение.

PETER: But it's unnecessary, because Chicago...

Но это лишнее, потому что Чикаго...

But it's an unnecessary complication - her name's White.

Но это лишнее осложнение - её зовут Уайт.

He simply said, I take a stone and chip off all the unnecessary bits.

Он ответил: просто я беру камень и отсекаю всё лишнее.

"I fear that unnecessary time travel..."... only risks further disruption of the space-time continuum.

Мне кажется, что лишнее путешествие во времени... может привести к еще большему нарушению пространственно- временного континуума.

More progress is therefore needed to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary trade obstacles.

Поэтому необходимо добиться большего прогресса для обеспечения того, чтобы нормативные положения, стандарты и процедуры испытания и сертификации не порождали необоснованных торговых барьеров.

Conversely, inappropriate regulations can create significant barriers to trade and investment, including by adding additional and unnecessary costs.

Напротив, неадекватное регулирование может привести к возникновению значительных барьеров для торговой и инвестиционной деятельности, в том числе в виде дополнительных и необоснованных издержек.

It is, however, a prerequisite for the granting of compensation that the breach is reported to the police without unnecessary delay.

Однако необходимым условием для предоставления компенсации является сообщение в полицию без необоснованных задержек о таком правонарушении.

Removal of unnecessary and inappropriate legal, medical and regulatory barriers to access to family planning while continuing to ensure safety.

Устранение необоснованных и неадекватных правовых, медицинских и административных барьеров, препятствующих доступу к услугам по планированию семьи при одновременном обеспечении безопасности.

The Prosecutor should be allowed to perform his or her tasks without unnecessary hindrance, but subject to the control of the Pre-Trial Chamber.

Прокурор должен иметь возможность осуществлять свои задачи без необоснованных ограничений, однако под контролем Палаты предварительного производства.

It was thus unnecessary to establish a right to offer assistance.

Таким образом, необходимость в закреплении права на предложение помощи отсутствует.

Since Switzerland was a monist State, it was unnecessary to adopt laws incorporating the Covenant into domestic legislation.

Поскольку Швейцария является государством с монистическими традициями, необходимость в принятии законов, инкорпорирующих положения Пакта в ее законодательство, отсутствует.

The fundamental guarantee against arbitrary detention is non-derogable, insofar as even situations covered by article 4 cannot justify a deprivation of liberty that is unreasonable or unnecessary under the circumstances.

Основополагающая гарантия недопустимости произвольного содержания под стражей не допускает отступлений, поскольку даже ситуации, охватываемые статьей 4, не могут оправданием для лишения свободы, основания или необходимость в котором отсутствовали бы в данных условиях.

If this should prove to be the case, the proposal for replacing JABs with a single, three-person Arbitration Board could prove to be unnecessary.

Если это произойдет, то может отпасть необходимость в предложении о замене ОАК единым Арбитражным советом в составе трех человек.

Information had to be supplied by the notifying State on an ongoing basis, rendering the six-month evaluation periods unnecessary.

Уведомляющее государство должно предоставлять соответствующую информацию на постоянной основе, благодаря чему отпадает необходимость установления шестимесячных сроков для оценки возможных последствий планируемых мер.

But Wendy thinks it's frivolous, unnecessary.

Но Венди думает, что это пустяк, не нужно.

The issue having been decided by the Appeals Tribunal, any change to the statute is unnecessary.

Апелляционный трибунал урегулировал эту проблему, и никакие изменения в Статут вносить не нужно.

Please, officer, this is unnecessary.

Пожалуйста, офицер, не нужно.

Very sweet, but completely unnecessary.

Очень мило, но совершенно не нужно.

This is unnecessary, given that as indicated above many details have to be updated in the second stage of their consideration.

Это не нужно, поскольку, как указано выше, множество деталей приходится обновлять на втором этапе их рассмотрения.

It was pointed out that these guidelines were unnecessary.

Указывалось на то, что необходимость в этих руководящих положениях отсутствует.

Those articles were largely unnecessary and should be deleted.

Необходимость в этих статьях в общем отсутствует, и их следует исключить.

Article 2 is unnecessary and can be deleted.

Необходимость в статье 2 отсутствует, и ее можно исключить.

It regarded a transition team as unnecessary.

По мнению делегации, необходимость в создании группы переходного периода отсутствует.

The authorities' involvement is unnecessary if, as in the present case, self-employed persons can obtain adequate private insurance against risk.

Необходимость участия властей отсутствует, если, как и в настоящем деле, самозанятые лица могут надлежащим образом застраховаться в частных компаниях.

A centralized utilization and dispatch mechanism would help to minimize casual and unnecessary use of vehicles.

Свести к минимуму случаи нецелевого и необоснованного использования транспортных средств может помочь централизованный механизм их распределения.

She supported the aim of the Committee to promote decriminalization of irregular migration and to discourage the use of repressive measures and unnecessary detention by State authorities.

Оратор поддерживает цель Комитета содействовать декриминализации незаконной миграции и отказу государственных органов от использования репрессивных мер и необоснованного лишения свободы.

In this way, unnecessary institutionalization can be avoided.

Таким образом можно избежать их необоснованного помещения в психиатрические учреждения.

But I must underline, once again, that we are against any unnecessary acceleration of the reform process.

Однако я должен вновь подчеркнуть, что мы выступаем против какого-либо необоснованного ускорения процесса реформы.

Animals shall be treated well and be protected from danger of unnecessary stress and strains .

К животным следует относиться бережно и защищать от необоснованного стресса и напряжения».

He also thought it unnecessary to specify which articles were non-derogable.

Он также считает, что необязательно указывать, от каких статей нельзя отступать.

The author further notes that it was unnecessary for her to refer to the Convention in the national proceedings.

Автор также отмечает, что она необязательно должна ссылаться на Конвенцию во время внутренних процедур.

(sighs) DANVILLE: These elimination prints are completely unnecessary.

Брать у меня отпечатки абсолютно необязательно.

Your condolences are appreciated but your help is unnecessary unless you can name the Americans responsible.

Мы благодарим вас за соболезнования необязательно нам помогать назовите имена ответственных за случившееся американцев.

This can be unnecessary if the system does not automatically boot off the CD.

Это делать необязательно, если система система не загружается с компакт-диска автоматически.

In draft article 7, paragraph 2, the word "impact" was both unnecessary and confusing.

В пункте 2 проекта статьи 7 слово "воздействие" является как необязательным, так и вносящим путаницу.

The donor's responsibility for ensuring the individual's compliance with the applicable standards of conduct rendered unnecessary the signing of an undertaking by the individual.

Ответственность донора за обеспечение соблюдения отдельным лицом применимых норм поведения делает необязательным подписание какого-либо обязательства таким лицом.

The NGO Coalition stated that a reference to the legal status of CESCR was unnecessary.

Коалиция НПО заявила, что упоминание о правовом статусе КЭСКП является необязательным.

The source alleges that detention of the students was unnecessary, disproportionate and unreasonable.

Источник утверждает, что задержание студентов было необязательным, несоразмерным и необоснованным.

However, as many States considered such an endeavour to be premature or unnecessary at the current stage, short-term measures should be adopted.

Однако, поскольку многие государства считают это преждевременным или необязательным на данном этапе, следует принять краткосрочные меры.

All right, you know what, this is completely unnecessary.

Ладно, знаешь, все это совсем не обязательно.

It's unnecessary, but thanks.

Это было не обязательно, но спасибо.

Well, that's very nice and totally unnecessary.

Это очень мило и совсем не обязательно.

Saluting is unnecessary if service personnel are indoors when a flag raising or lowering ceremony takes place.

Отдавать честь не обязательно, если церемония поднятия или спуска государственного флага происходит в помещении.

Mom, talking about this is completely unnecessary.

Мам, говорить об этом совершенно не обязательно.