Перевод unlikely с английского на русский

Information obtained from registers is unlikely to identify intra-household relationships.

Информация, получаемая из регистров, вряд ли позволит выявить отношения внутри домохозяйства.

Primary education remains local and this is unlikely to change.

Управление системой начального образования по-прежнему осуществляется на местном уровне, и подобная ситуация вряд ли изменится.

A single model is unlikely to fit all situations.

Единая модель, подходящая для всех, ситуаций вряд ли существует.

The Mission confirmed that it was unlikely to complete this work prior to the end of the liquidation phase, citing resource constraints.

Миссия подтвердила, что она вряд ли завершит эту работу до конца периода ликвидации ввиду нехватки ресурсов.

For ocean energy, the installed capacity is unlikely to become significant until after 2020.

Что касается электростанций, использующих энергию океана, то они вряд ли будут построены в достаточном количестве до 2020 года.

Morale was high and a reversal was unlikely.

Его целеустремленность весьма высока, а полное изменение существующей тенденции маловероятно.

That is an extremely unlikely possibility.

А вот это - крайне маловероятно, коммандер.

A single top-down campaign is unlikely to effectively address these problems.

Маловероятно, что какая-либо одна навязанная сверху кампания позволит эффективно решить эти проблемы.

That effort is unlikely to succeed without greater international cooperation.

Маловероятно, чтобы эти усилия оказались успешными без более широкого международного сотрудничества.

Likelihood: 1 unlikely; 3 likely; 5 certain.

Вероятность: 1. маловероятно; 3. вероятно; 5. неизбежно.

You stay here in the unlikely event they return.

Ты стой здесь на тот маловероятный случай, если он вернутся.

It in the unlikely event, if they had an accomplice of places.

Это на тот маловероятный случай, если у них был сообщник из заведения.

But in the highly unlikely eventuality that you don't, I've programmed a failsafe mechanism to protect the city.

Но на тот маловероятный случай, если нет, я запрограммировал защитный механизм, чтобы спасти город.

Maybe it's the unlikely suspect trailing me.

Может, виноват самый маловероятный подозреваемый.

This just in... an unlikely alliance is forming on the Upper East Side.

Вот так-то - маловероятный союз формируется на Верхнем Ист-Сайде.

But they are unlikely to derail his government.

Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.

I regret that this goal appears unlikely to be achieved.

Я сожалею, что, похоже, едва ли удастся достигнуть этой цели.

She also claims that the application of certain domestic remedies would have been unreasonably prolonged and unlikely to give effective relief.

Она также заявляет, что использование некоторых внутренних средств защиты могло бы носить неоправданно продолжительный характер и едва ли дало бы положительный эффект.

They cannot be wholly avoided and mitigation measures are deemed to be unlikely to have much effect.

Они не могут быть полностью предотвращены, и меры по их уменьшению едва ли будут иметь сколь-либо значительный эффект.

This is, however, unlikely to happen any time soon.

Однако это едва ли произойдет в сколь-либо близком будущем.

The demand for humanitarian assistance is unlikely to decrease in 2016-2017.

Представляется маловероятным, что в 2012 - 2013 годах потребность в оказании гуманитарной помощи уменьшится.

The situation was unlikely to change sufficiently with the limited approach taken so far.

Представляется маловероятным, что сложившееся положение можно в достаточной степени изменить на основе применявшегося до сих пор ограниченного подхода.

It is highly unlikely that samples of sediment using TV grabs will provide useful analyses.

Представляется маловероятным, что анализ проб донных отложений, взятых с помощью телевизионного грейфера, принесет полезные результаты.

A surge in consumer demand is unlikely to occur in the United States and the euro zone with joblessness remaining high.

В условиях сохраняющейся высокой безработицы резкое увеличение потребительского спроса в Соединенных Штатах и в странах еврозоны представляется маловероятным.

He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action.

Он настоятельно призвал членов не предлагать тем, по которым принятие каких-либо конкретных мер представляется маловероятным.

But unless reports are disseminated and constructively debated at the national level, the process is unlikely to have substantial impact on children's lives.

Однако, если эти доклады не распространяются и не становятся предметом конструктивного обсуждения на национальном уровне, мало вероятно, чтобы этот процесс оказал существенное воздействие на жизнь детей.

Nevertheless, it was unlikely that the sector would avoid asset losses in the context of the current crisis, arising from systemic risk.

Тем не менее мало вероятно, что этому сектору удастся избежать потери активов в условиях нынешнего кризиса в связи с системным риском.

A number of other Centre for Human Rights publications were also overdue, and so it was unlikely that publication of the Yearbook would be given priority.

Она добавляет, что имеет место также задержка с изданием определенного числа других публикаций Центра по правам человека, и поэтому мало вероятно, что Ежегодник будет издаваться в первоочередном порядке.

The Group understands that it is highly unlikely that a contingent commander will not give effect to a Force Commander's directive in this way.

Группа понимает, что весьма мало вероятно, что командующий контингентами не будет таким образом придавать силу распоряжению командующего силами.

When you look at Kara's patio and the fact that the roommate went inside for two seconds, it's highly unlikely.

Учитывая задний дворик дома Кары, и то, что соседка отлучилась на пару секунд, это мало вероятно.

This implies that a realignment of exchange rates is unlikely to be sufficient to achieve the necessary degree of rebalancing.

Это означает, что для восстановления необходимой сбалансированности одного изменения валютных курсов, скорее всего, будет недостаточно.

It is extremely unlikely that this project will ever get constructed.

Но, скорее всего, данный проект никогда реализован не будет.

However, even continued strong performance by Asia's emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery.

Однако, даже продолжающейся нормальной работы развивающихся рынков Азии, скорее всего, будет недостаточно, чтобы гарантировать крепкое глобальное выздоровление.

CAMBRIDGE - Global government is unlikely in the twenty-first century, but various degrees of global governance already exist.

КЕМБРИДЖ. Скорее всего, всемирного правительства в двадцать первом веке не будет, но всемирное управление на различном уровне уже существует.

You said it was unlikely, Bill.

Ты сказал, "скорее всего".

That could happen, but... unlikely.

Такое может случиться, но навряд ли.

He could be a good warrior but a slave - is unlikely.

Он мог бы стать хорошим воином, а рабом - навряд ли.

The policies that transformed in China over the last two decades are unlikely to work in North Korea.

Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее.

You seem an unlikely candidate for this kind of work.

Ты навряд ли подойдешь для этой работы.

A politically motivated differentiation is unlikely to be compatible with article 26.

Мотивированная политическими причинами дифференциация навряд ли может быть совместимой с положениями статьи 26.

Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.

По поданным жалобам редко проводятся всесторонние и беспристрастные расследования.

But again, a sinkhole is extremely rare and very unlikely to happen, period.

Но опять же, обвалы грунта случаются крайне редко, очень редко.

However, female founded firms tend to be within the parameters of existing technology, and are generally unlikely to employ any people.

Вместе с тем фирмы, организованные женщинами, как правило, не выходят за рамки существующей технологии и в целом редко используют наемную рабочую силу.

Migrant workers are concentrated at the lowest end of the labour market. They have limited access to on-the-job training, and they are unlikely to be promoted to positions of responsibility.

Трудящиеся-мигранты концентрируются на самых низких ступенях рынка труда, они имеют ограниченный доступ к профессиональной подготовке, и их редко назначают на ответственные должности.

From a qualitative point of view, girls choose differently than boys; girls are less likely than boys to choose technical studies, boys are unlikely to choose care and/or education.

С качественной точки зрения профиль образования, выбираемый девочками, отличается от выбора мальчиков: девочки реже, чем мальчики, выбирают техническое образование, а мальчики редко выбирают специальности в сферах обслуживания и педагогики.

As with missile-based anti-missile defences, it appears unlikely that a consensus can be reached in the near future.

Как и в отношении систем противоракетной обороны, основывающихся на использовании ракет, представляется невероятным достижение консенсуса в ближайшем будущем.

It was an unlikely sensational best seller, and he became an instant celebrity.

Она была невероятным бестселлером и он мгновенно стал знаменитым

He did not expect to be elected because, under the system of proportional representation in use, his third position on the ticket made his election highly unlikely.

Он не ожидал быть избранным, потому что при системе пропорционального представительства его третье положение в списке делало его избрание очень невероятным.

And I'll leave you with this story, which I think captures a lot of these values, and it's just wonderful kind of tale of innovation and how it happens in unlikely ways.

И я завершу этой историей, которая, мне кажется, охватывает множество этих достоинств, и является прекрасным примером истории инновации, которая произошла невероятным образом.

And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world, that seems very unlikely to begin with.

И другая очень интересная вещь в том, что они через доказательства проверяют гипотезу об устройстве мира, что нам кажется невероятным.

Sometimes the real danger comes from the most unlikely places.

Порой настоящая опасность приходит из самых неожиданных мест.

Acceptance is growing in the most unlikely of places.

Эта идея находит поддержку в самых неожиданных местах.

MTV News called "We Are Young" the band's "breakout anthem" and one of the year's most unlikely sensations.

В MTV News назвали «We Are Young» «прорывным гимном» группы и одной из самых неожиданных сенсаций года.

In every age, and sometimes in the most unlikely places there are those who wish with a great passion to understand the world.

В каждую эпоху и порой в самых неожиданных местах есть люди, горящие страстным желанием постичь мир.

Yet rapidly falling costs, resulting from improved technology, coupled with conducive national regulatory systems, allowed entrepreneurs to pioneer innovative business models in the most unlikely places and attract many billions of dollars of investment capital.

Однако стремительно снижающиеся благодаря совершенствованию технологии цены в сочетании с созданием благоприятных систем национального регулирования позволили предпринимателям реализовывать новаторские бизнес-модели в самых неожиданных районах и привлекать миллиарды долларов инвестиционного капитала.

Established companies are unlikely to be a source of capital in the way, unlike the symbiotic relationship observed between large pharmaceutical companies and small biotechnology firms.

Существует малая вероятность того, что сложившиеся компании станут таким образом источником капитала, в отличие от своего рода симбиоза, наблюдаемого между крупными фармацевтическими компаниями и небольшими биотехнологическими фирмами.

Despite making up 40 percent of government employees, women had a significantly lower participation in public life and the private sector, where they are unlikely to hold leadership positions.

Несмотря на то, что они составляют 40% государственных служащих, женщины характеризуются значительно более низким показателем участия в общественной жизни и частном секторе, где существует малая вероятность того, что они будут занимать руководящие должности.

It is extremely unlikely that in our fast globalizing world it will be possible to erect safe havens that can be protected by weapons of mass destruction.

Существует очень малая вероятность того, что в нашем стремительно глобализирующемся мире можно будет создать безопасное место, которое можно будет защитить с помощью оружия массового уничтожения.

A group of Gereida residents, including the relatives of the missing men, rejected the commission of inquiry on the basis that it was unlikely to be independent and transparent.

Группа жителей Герейды, включая родственников пропавших без вести лиц, выступила против создания комиссии по расследованию на том основании, что существует малая вероятность того, что эта комиссия будет независимой и транспарентной.

Furthermore, it should be noted that the statute requires that a list of at least 54 candidates is submitted to the General Assembly, which would make it very unlikely that more than 27 candidates receive an absolute majority.

Кроме того, следует отметить, что, как требует устав, Генеральной Ассамблее должен быть представлен список, включающий в себя не менее 54 кандидатов, вследствие чего существует очень малая вероятность того, что более 27 кандидатов получат абсолютное большинство голосов.

As unlikely as it sounds, yes.

Как бы неправдоподобно это ни звучало, но да.

You're right, it sounds unlikely.

Да, ты прав, это звучит неправдоподобно.

Pogson believed the object to be the lost Comet Biela, but subsequent orbital calculations have suggested that this was unlikely.

Погсон считал, что объект является потерянной кометой Биэлы, но последующие вычисления орбиты показали, что такое предположение неправдоподобно.

Weird thing is, he thought he heard noises coming from the trunk. That's why he called it in. I know, sounds unlikely.

Странные вещи, он думал что слышал шум из багажника поэтому он позвонил я знаю звучит неправдоподобно

The judge said she found it unlikely that someone would make a false confession and that it was hard to believe that the military personnel had coerced the accused.

По ее мнению, неправдоподобно, что кто-то может дать ложное признание, и сложно поверить в то, что военные принудили его к этому.

On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.

С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.

Given that limitation, a decrease in the number of special pay systems in the comparator service was becoming increasingly unlikely.

С учетом этих трудностей представляется все менее вероятным, что в рамках службы компаратора будет наблюдаться уменьшение числа систем специальной оплаты.

The high cost of legal assistance and a shortage of judges and courts made it even more unlikely that a woman would seek legal recourse.

Высокая стоимость юридической помощи и недостаток судей и судов делают еще менее вероятным обращение их за помощью к суду.

As noted above, the sum of US$ 195,000 has been advanced from the accumulated interest of the Endowment Fund to support the voluntary trust fund, and it appears unlikely that this amount can be recovered in the foreseeable future.

Как отмечено выше, из накопившихся в Дарственном фонде процентов 195000 долл. США было авансировано в Целевой фонд добровольных взносов, и возвратить эту сумму в обозримом будущем не представляется вероятным.

Even if, at the time of the examination, it may seem unlikely that proceedings will be held, adequate records can eventually constitute crucial evidence in later criminal or civil cases.

Даже если во время осмотра может представляться не совсем вероятным, что будет проведено разбирательство, соответствующие материалы могут, в конечном счете, стать чрезвычайно важными доказательствами в возбужденных позднее уголовных или гражданских делах.