| Both nationals and non-nationals are included in the population universe. | В генеральную совокупность включаются как граждане, так и неграждане соответствующей страны. |
| Figure 6 shows the risk universe of UNFPA country offices. | В диаграмме 6 приводится совокупность рисков, с которыми сталкиваются страновые отделения ЮНФПА. |
| That is, it classifies the universe of actions or events that are commonly criminalized under national and international law. | Другими словами, в ней классифицируется совокупность деяний или событий, обычно криминализируемых в национальном и международном праве. |
| The base that the classification describes is the universe of criminal acts which may appear in some or all national laws. | Основу этой классификации составляет вся совокупность преступных деяний, которые могут фигурировать в некоторых или во всех сводах национальных законов. |
| As a result, benchmark surveys capture virtually the entire universe of transactions in the covered services. | Таким образом, контрольные обследования охватывают практически всю совокупность сделок по приобретению соответствующих услуг. |
| The risk universe of UNFPA includes 136 entities. | Совокупность рисков ЮНФПА охватывает 136 подразделений. |
| In principle, the population universe comprises both nationals and non-nationals, irrespective of their legal status. | В принципе генеральная совокупность включает как граждан, так и неграждан соответствующей страны вне зависимости от их правового статуса. |
| Each universe covers a different set of people, with an impact on the possible inclusion or exclusion of specific sub-groups of migrants. | Каждая совокупность представляет различный набор лиц, что отражается на возможном включении или исключении конкретной подгруппы мигрантов. |
| The ICLS definition of market producers broadens the universe of household enterprises with market production as compared to the SNA. | Определение рыночных производителей, данное МКССТ, расширяет совокупность предприятий домашних хозяйств с рыночным производством по сравнению с СНС. |
| The universe of all possible transactions comprises: | Совокупность всех возможных операций включает в себя: |
| PRSPs are primarily focused on sound macroeconomic management and economic growth, while Millennium Development Goals, through targets and indicators, explicitly encompass a much greater universe of social and economic values. | ДССН в основном направлены на обеспечение разумного макроэкономического управления и экономического роста, в то время как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, посредством определенных в их рамках задач и показателей охватывают значительно более общую совокупность социальных и экономических ценностей. |
| To this end, the Secretariat defines its risk universe, which includes a high-level description of all of the risks relevant to the Organization. | В этих целях Секретариат определяет совокупность рисков, включающую агрегированное описание всех рисков, имеющих отношение к Организации. |
| The universe of risks identified above does not represent the totality of risks that the Secretariat might face - and this is also the case for the "high-level risks". | Определенная выше совокупность рисков не охватывает все риски, с которыми может столкнуться Секретариат, причем это касается и рисков высокого уровня. |
| Benchmark surveys cover the entire universe of US multinational enterprises in terms of value and are the most comprehensive in terms of subject matter. | С точки зрения используемых показателей контрольные обследования охватывают всю совокупность многонациональных компаний США и представляют собой наиболее комплексное исследование с точки зрения содержания. |
| The risk universe of UNFPA for 2008 includes 136 entities (country offices, subregional offices and country technical services teams). | Совокупность рисков ЮНФПА за 2008 год охватывает 136 подразделений (страновые отделения, субрегиональные отделения и страновые группы по оказанию технических услуг). |
| With more than 6,100 treaties, the universe of IIAs has become highly fragmented and complex, presenting an atomized, multi-layered and multifaceted network of treaties. | В условиях существования более чем 6100 договоров совокупность МИС стала чрезвычайно фрагментированной и сложной и представляет собой раздробленную, многослойную и многогранную сеть договоров. |
| A definition of knowledge, in the context of this review, is: Knowledge is [the universe of] what is known... | Определение знаний в контексте настоящего обзора является следующим: Знания - это [совокупность того] что известно... |
| In the interest of greater relevance for analysis and policy making, the ICLS definition of the informal sector deliberately did not comprise the full universe of production units in the household sector. | В интересах повышения степени значимости для анализа и выработки политики в определение неформального сектора по версии МКССТ намеренно не была включена вся совокупность производственных единиц в секторе домашних хозяйств. |
| A user has the choice to name the universe (population group) for the tabulation (For example, the Hispanic population only) as well as the geographic area of interest. | У пользователя есть выбор назвать генеральную совокупность (группу населения) для табулирования (например, только испаноязычное население), а также интересующий его географический район. |
| The population universe covered by statistical sources can be different across countries: resident population, present population, legal population, international passengers, etc. | Генеральная совокупность, охватываемая статистическими источниками, может быть различной в зависимости от той или иной страны: постоянное население, наличное население, законное население, международные пассажиры и т.д. |
| Clarification may be suggested to make explicit that these units do not constitute the complete universe of household production units in the national accounts framework; the national accounts framework also includes owner-occupied dwellings, trusts and other funds. | Можно предложить уточнение по поводу того, что в системе национальных счетов эти единицы не составляют полную совокупность производственных единиц домашних хозяйств; в национальных счетах к этой категории относятся также занимаемые собственниками жилые помещения, доверительные и иные фонды. |
| Catalogue of risk categories, or "risk universe" | Каталог категорий рисков, или «совокупность потенциальных рисков» |
| Figure 2: Risk universe of UNFPA country offices | Совокупность рисков страновых отделений ЮНФПА |
| UNFPA country office risk universe | Совокупность рисков страновых отделений ЮНФПА |
| Efforts could be made to collect missing information either through expanding the survey universe or - if not feasible - identifying and exploiting alternative sources. | С целью сбора недостающей информации можно расширять обследуемую совокупность, а, если это на практике неосуществимо, - выявлять и использовать альтернативные источники данных. |