Перевод universality с английского на русский

Both promote universality as a leading principle.

И та и другая исповедуют в качестве ведущего принципа универсальность.

The Treaty could not be effective unless it achieved universality.

Договор не может быть эффективным, пока не будет обеспечена его универсальность.

Both census and civil registration have the advantage of universality.

Как переписи населения, так и акты гражданского состояния имеют одно преимущество - их универсальность.

Our basic stance on the Court can be expressed in the following four words - effectiveness, efficiency, universality and sustainability.

Нашу общую позицию в отношении Суда можно выразить четырьмя следующими словами: эффективность, результативность, универсальность и стабильность.

The universality of the Treaty was crucial for the total elimination of nuclear weapons.

Для полной ликвидации ядерного оружия критически важно обеспечить универсальность Договора.

Achieving universality was also a matter of urgency.

К числу неотложных вопросов также относится обеспечение его универсального характера.

That is why we have always been supporters of the Court's universality.

Именно поэтому мы всегда выступали в поддержку универсального характера Суда.

Syria stresses once again the role of IAEA in achieving the universality of the Treaty.

Сирия вновь подчеркивает роль МАГАТЭ в деле придания Договору универсального характера.

That is an essential precondition for achieving the universality of the Treaty and strengthening its credibility and effectiveness.

Это является одним из основных предварительных условий придания универсального характера Договору, а также укрепления его авторитета и эффективности.

The centrality of the multilateral trading system is also evidenced by the fact that it continues to be headed towards universality, attracting new members.

О ключевом значении многосторонней торговой системы свидетельствует также усиление ее универсального характера, проявляющееся в привлечении новых членов.

Non-Proliferation Treaty universality could of course follow and as now would be encouraged.

Безусловно, после этого Договор о нераспространении ядерного оружия может получить универсальный характер, и в дальнейшем будут приниматься меры для содействия этому.

Its attitude also prevents the disarmament treaties from acquiring the necessary universality.

Кроме того, позиция Израиля препятствует тому, чтобы договоры в области разоружения приобрели необходимый универсальный характер.

These cases, coming from diverse regions, illustrate the Court's universality.

Этими делами, поступающими на рассмотрение из различных регионов, подтверждается универсальный характер Суда.

Several representatives said that its name should reflect its universality and strengthened status.

Несколько представителей отметили, что его название должно отражать его универсальный характер и усиленный статус.

Its mandate and universality should be preserved.

Ее мандат и универсальный характер необходимо сохранить.

We trust that further steps towards universality of membership will follow.

Мы верим, что за этим последуют дальнейшие шаги в сторону универсализации членского состава.

Secretariat services were also crucial for the activities carried out to promote the universality of the Convention and to prepare for conferences.

Поддержка в плане секретариатских услуг также имеет важнейшее значение для деятельности по универсализации Конвенции и при подготовке конференций.

We therefore repeat our call for its universality.

Поэтому мы вновь призываем к его универсализации.

Securing the universality of the NPT should therefore be a priority.

Обеспечение универсализации ДНЯО должно стать приоритетом.

A second important measure is working towards the achievement of universality for all agreements concerning weapons of mass destruction.

Вторая важная мера - это усилия в направлении универсализации всех соглашений, касающихся оружия массового уничтожения.

We do not claim to universality of their recipes.

Мы не претендуем на всеобщность своих рецептов.

Consequently, its Government promoted an energy policy based on universality, solidarity, public and private participation, efficiency, innovation and environmental, social and economic viability.

Соответственно, правительство страны содействует проведению энергетической политики, в основе которой лежат всеобщность, солидарность, участие государственного и частного секторов, эффективность, новаторство и стремление к экологической, социальной и экономической жизнеспособности.

Inclusive education has been acknowledged as the most appropriate modality for States to guarantee universality and non-discrimination in the right to education.

Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.

He restated the principles that underpinned Brazil's Integrated Health System (SUS), namely universality, comprehensiveness, equity, social participation and decentralization.

Он охарактеризовал принципы единой системы здравоохранения (ЕСЗ) Бразилии: всеобщность, комплексность, равенство, социальное участие и децентрализация.

The Summit Outcome recognizes that these issues are interlinked and mutually reinforcing and, with regard to human rights, reaffirms their universality, indivisibility and interdependence.

В Итоговом документе признано, что эти вопросы являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, и применительно к правам человека вновь подтверждена их всеобщность, неделимость и взаимозависимость.

It also undermines the Treaty's credibility and universality.

Он также подрывает доверие к Договору и наносит ущерб его универсальному характеру.

We hope that the ICC, through its performance, will contribute to the universality of the Rome Statute.

Мы надеемся, что МУС, посредством своей деятельности, будет содействовать универсальному характеру Римского статута.

The universality of its membership gives the United Nations a unique legitimacy and authority.

Благодаря универсальному характеру ее членского состава Организация Объединенных Наций наделена уникальной законностью и авторитетом.

We are strongly committed to the universality of the Chemical Weapons Convention and expect full and effective implementation of its provisions by all States parties.

Мы твердо привержены универсальному характеру Конвенции по химическому оружию и ожидаем от всех государств-участников полного и эффективного выполнения ее положений.

Enhancing the role of the Security Council in observing the Treaty implementation and even-handedly promoting its universality;

укрепления роли Совета Безопасности в контроле за выполнением Договора и беспристрастном содействии его универсальному характеру;

Progress towards the universality of the Treaty continues.

Отмечается неуклонный прогресс в направлении обеспечения всеобщего присоединения к Договору.

Our goal should be to attain the universality of that Treaty.

Наша цель должна состоять в обеспечении всеобщего присоединения к этому Договору.

∙ Great progress has been made towards the ultimate goal of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Значительные успехи были достигнуты на пути к конечной цели обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Argentina also identifies with OPCW's paramount objective, namely that of achieving universality for the Convention.

Аргентина также разделяет главную цель ОЗХО, а именно: цель обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.

It is also important to promote the universality of the NPT and to ensure compliance with it.

Кроме того, необходимо добиваться всеобщего присоединения к ДНЯО и обеспечения его выполнения.

In order for the Convention to achieve universality, the number, which currently stood at 68, must increase significantly.

Чтобы придать Конвенции всеобщий характер, необходимо значительно увеличить их число - сейчас их 68.

First, the indivisibility and universality of security.

Первым таким элементом является неделимый и всеобщий характер безопасности.

We particularly welcome initiatives to strengthen institutions and mechanisms that ensure universality and respect for human rights.

Мы в частности приветствуем инициативы, нацеленные на укрепление институтов и механизмов, обеспечивающих всеобщий характер и уважение прав человека.

It is the responsibility of Member States to promote the universality of the non-proliferation regime and to adhere to the applicable international instruments.

Государства-члены призваны обеспечить всеобщий характер режима нераспространения и придерживаться применимых в этом случае международных документов.

They also set out the universality of our movement, across countries and communities.

Они также отражают всеобщий характер нашего движения во всех странах и общинах.

As depositary of the Convention, the Secretary-General has long called for its universality.

В качестве депозитария Конвенции Генеральный секретарь неоднократно призывал к обеспечению ее всеобщего характера.

In that framework, the universality of the Convention was referred to as having particular significance.

В этом контексте подчеркивалось особое значение всеобщего характера Конвенции.

Those were very welcome developments and boded well for the further strengthening of the Treaty and for its universality.

Это весьма отрадные события, которые открывают перспективу дальнейшего укрепления Договора и приобретения им всеобщего характера.

The indicators and targets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.

Было обеспечено согласование показателей и целевых заданий на основе обширных консультаций без ущерба для всеобщего характера поставленных целей.

It will be an opportunity to underscore the importance of the non-selectivity, indivisibility and universality of human rights.

Это даст нам возможность подчеркнуть важность неизбирательности, неразделимости и всеобщего характера прав человека.

The Group stressed the importance of maintaining the relevance of the Register, noting that it was connected with the goal of universality.

Группа подчеркнула важность сохранения значимости Регистра, отметив, что этот вопрос связан с обеспечением всеобщего участия в нем.

He stressed the importance of the universality of the periodic review mechanism.

Он подчеркивает важность обеспечения всеобщего участия в механизме проведения периодических обзоров.

The Council is particularly concerned at the situation of internally displaced persons in East Timor and the implications which this may have for the universality of the consultation.

Совет особенно обеспокоен положением вынужденных переселенцев в Восточном Тиморе и теми последствиями, которые это может иметь для всеобщего участия в опросе.

Questions pertaining to the universality of existing agreements;

вопросы, касающиеся всеобщего участия в существующих соглашениях;

To further enhance the Register's relevance and achieve its universality, the Group also made a number of recommendations for strengthening the Secretariat and facilitating the reporting capacity of Member States.

Помимо этого, в целях дальнейшего повышения значимости Регистра и обеспечения всеобщего участия в нем Группа вынесла ряд рекомендаций относительно укрепления Секретариата и наращивания потенциала государств-членов по представлению отчетов.

Building universality on the basis of intercultural respect and dialogue

Формирование универсализма на основе уважения и диалога между всеми культурами.

Equitable geographical representation should bolster the universality of the United Nations, which had been established on the basis of the sovereign equality of States.

Справедливое географическое представительство должно способствовать повышению степени универсализма Организации Объединенных Наций, которая была создана на основе суверенного равенства государств.

While it commended the Secretariat's efforts to achieve parity in the use of the six official languages, it noted that multilingualism, as defined in that context, could not be equated with universality.

Хотя Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата по обеспечению паритета в использовании шести официальных языков, они считают, что многоязычие, как оно определяется в данном случае, не является синонимом универсализма.

For modern Westerners, who have been raised on ideals of universality and egalitarianism, this relativity of values and obligations is the aspect of Hinduism most difficult to understand.

Для современного человека на Западе, взращенного на идеалах универсализма и эгалитаризма, эта относительность ценностей и обязательств - наиболее трудный для восприятия аспект индуизма».

It was noted that in sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, UNV can be particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations identity to volunteerism.

Было отмечено, что в таких сложных областях, как права человека, ВИЧ/СПИД и урегулирование конфликтов, ДООН может быть особо эффективной в плане завоевания доверия со стороны общин, что привносит в добровольческое движение дух нейтралитета и универсализма, присущие Организации Объединенных Наций.

The Government of Mexico wishes to congratulate the Comoros and Saint Kitts and Nevis for recently depositing their instruments of ratification - additional steps towards the universality of the Statute.

Правительство Мексики хотело бы поздравить Коморские Острова и Сент-Китс и Невис с недавней сдачей своих ратификационных грамот, что является еще одним шагом на пути к приданию Статуту универсального характера.

It was only in 1991 that Latvia restored its statehood and the continuity of its commitment to fundamental human rights, inherent human dignity, equality and the universality of those values.

И только в 1991 году Латвия восстановила свою государственность и продолжила выполнение своих обязательств по соблюдению основных прав человека, уважению человеческого достоинства, обеспечению равноправия и приданию этим ценностям всеобщего характера.

At the sixty-sixth session of the General Assembly, Canada co-sponsored resolution 66/45, in which the Assembly reaffirmed the importance of the universality of the Treaty and called upon States not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была в числе авторов резолюции 66/45, в которой Ассамблея подтвердила важное значение приданию Договору универсального характера и призвала государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

In order to overcome the obstacles in the way of achieving universality of the Convention and enhancing the scope of legal protection under that instrument, tangible steps must be taken to deal with the existing system of legal protection.

Для преодоления препятствий на пути к приданию Конвенции всеобщего характера и расширению предусмотренной в ней сферы правовой защиты необходимо предпринять значительные шаги, чтобы разобраться в существующей системе правовой защиты.

During intersessional periods, States parties could meet annually or biannually to enhance implementation, promote the universality of the treaty and request or provide assistance.

В межсессионный период государства-участники могли бы собираться ежегодно или два раза в год для решения вопросов, касающихся повышения эффективности процесса осуществления, содействия приданию договору универсального характера и обращения за помощью/оказания помощи.

Nevertheless, the Ottawa Convention lacks universality and still faces many challenges.

Тем не менее Оттавская конвенция не является универсальной, и перед ней стоят многочисленные проблемы.

The Organization's universality had obviously been enhanced as a result.

Этот фактор заметным образом содействовал тому, что Организация стала универсальной.

Their presence greatly enhances our institution's legitimate claim of universality, as membership climbs to 184.

Их присутствие значительно повышает законное основание считать нашу Организацию универсальной, поскольку число ее членов увеличилось до 184.

This system approaches universality and covers practically all strata of Maltese society.

Эта система является почти что универсальной и ею охватываются практически все слои мальтийского общества.

We hope that the Convention will enjoy full universality and compliance in a speedy manner.

Мы надеемся, что Конвенция в ближайшем будущем станет универсальной и будет целиком и полностью соблюдаться.

This symbolic anniversary is an opportunity to energetically recall the universality of those values and principles.

Эта знаменательная годовщина дает возможность твердо напомнить об универсальном характере этих ценностей и принципов.

In addition, the practice helps to reinforce the Commission's image of universality.

Кроме того, указанная практика способствует укреплению представлений об универсальном характере деятельности Комиссии.

Otherwise the universality of the Convention is bound to be adversely affected.

В противном случае это неизбежно скажется неблагоприятным образом на универсальном характере Конвенции.

This regional diversity illustrates the Court's universality.

Такое региональное разнообразие свидетельствует об универсальном характере Суда.

This fact illustrates the universality of the Court and the great importance that Member States attach to it.

Это говорит об универсальном характере Суда и о том огромном значении, которое придают ему государства-члены.

The universality of the Treaty is a major challenge and immediate priority for the international community.

Всеобщее присоединение к Договору является крупным вызовом и насущной приоритетной задачей для международного сообщества.

The universality of the NPT in the Middle East is the message of the draft resolution.

Всеобщее присоединение к ДНЯО на Ближнем Востоке является основной задачей данного проекта резолюции.

More needs to be achieved in both fields, not only to negotiate new agreements, but also to achieve universality of existing ones.

В обеих областях требуется добиться еще большего - не только вести переговоры о заключении новых соглашений, но и стремиться обеспечить всеобщее присоединение к уже существующим.

NPT universality, as expressed in the Middle East resolution adopted by the 1995 Review Conference, is an important goal and remains an objective of United States policy.

Всеобщее присоединение к ДНЯО, о котором шла речь в резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора, является важной задачей и остается одной из целей политики Соединенных Штатов.

The New Agenda Coalition noted with concern that although NPT membership covered almost the entire international community, the Treaty had not achieved universality.

Коалиция за новую повестку дня с обеспокоенностью отмечает, что несмотря на то, что состав участников ДНЯО охватывает почти все международное сообщество, всеобщее присоединение к Договору не достигнуто.