Перевод uniting с английского на русский

His son Meurig may have been responsible for uniting Gwent with Glywysing to the west in the 7th century, through marriage.

Его сын Мейриг, возможно, был ответственным за объединение Гвента с Гливисингом, что к западу, путем бракосочетания.

Development of entrepreneurship support infrastructure in Ukraine and uniting all these structures in the network for effective cooperation.

Развитие инфраструктуры поддержки предпринимательства в Украине и объединение их в сеть эффективного сотрудничества.

That of uniting two people in the bonds of matrimony.

Это объединение двух людей узами брака.

We seek to contribute to uniting Europe.

Мы стремимся внести свой вклад в объединение Европы.

We would also like to propose the idea of perhaps uniting them into one single item.

Мы хотели бы предложить их возможное объединение в один пункт повестки дня.

The Centre supports the electronic network uniting 130 state institutions, non-governmental organisations and individuals.

Центр обеспечивает функционирование электронной сети центров, объединяющей 130 государственных учреждений, неправительственных организаций и отдельных лиц.

Such a model, as a rule, is the center of the construction uniting the general, typological and individual psychological characteristics of humans.

Такая модель, как правило, является центром конструкции, объединяющей общие, типологические и индивидуальные психологические характеристики человека.

Other measures taken include the creation of the Assembly of Nationalities, an overarching organization uniting representatives of ethnic groups who have established cultural centres.

К другим принятым мерам относится создание Ассамблеи национальностей - организации, объединяющей представителей этнических групп, создавших культурные центры.

It is impossible to carry out the planned grandiose tasks of the future without a national strategy uniting all.

Выполнить намеченные грандиозные задачи будущего без объединяющей национальной стратегии невозможно.

The Treaty promises to be, as it has always been, a uniting force in the multilateral system.

Договор обещает быть, как и всегда, объединяющей силой многосторонней системы.

The "Declaration of creation of an independent Far Eastern Republic" set as purpose uniting the whole Russian Far East.

В «Декларации об образовании независимой Дальневосточной республики» была поставлена задача объединить области Дальнего Востока.

Conformity of personal values of employees to the high purposes of the organization allows uniting in our numbers of the best professionals.

Соответствие личных ценностей сотрудников высоким целям организации позволяет объединить в наших рядах лучших профессионалов.

Many years later, Ferdinand assumes his father's throne and accomplishes Evan's dream of uniting all countries in the world.

Много лет спустя Фердинанд берет на себя трон своего отца и выполняет мечту Эвана объединить все страны в мире.

How many times have you talked about uniting this land?

Сколько ты раз уже говорил, что следует объединить ваши земли?

Meanwhile, Philip had his eye on uniting the entire Iberian peninsula under his rule, a traditional objective of Spanish monarchs.

Тем временем Филипп II вынашивал планы объединить Иберийский полуостров под своей властью, что было давней целью испанских монархов.

That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.

Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.

But solidarity still has the merit of uniting the international community in the defence of a common cause.

Однако солидарность полезна: она объединяет международное сообщество в борьбе за общее дело.

The Royal University of Bhutan was established in 2003 uniting the 9 institutes across the country that provides tertiary education.

Основанный в 2003 году Королевский университет Бутана объединяет 9 высших учебных заведений, расположенных на территории страны.

She's dividing us, not uniting us!

Она разделяет нас, не объединяет!

Taking that into account, the emphasis should be on uniting countries, not dividing them.

Следует, с учетом этой реалии, акцентировать внимание на том, что объединяет, а не разделяет страны.

The Peacebuilding Commission, by uniting all concerned actors and formulating integrated strategies, is an essential element of these.

Одним из их таких важнейших механизмов является Комиссия по миростроительству, объединяющая все заинтересованные стороны и разрабатывающая комплексные стратегии.

In a center is a managing company, uniting all of types of activity of Step by Step, around is business of direction.

В центре - управляющая компания, объединяющая все виды деятельности Step by Step, вокруг - бизнес направления.

This is why it is important that the parliaments and the organization uniting them, the Inter-Parliamentary Union, should increase their involvement in the activities of the United Nations.

Именно поэтому важно, чтобы парламенты и объединяющая их организация - Межпарламентский союз - расширяли свое участие в деятельности Организации Объединенных Наций.

The international association of air transport (IATA), uniting 240 airlines which carry out 94 percent of regular international transportations, since June, 2008 completely will refuse from paper tickets and turn to electronic ones, is informed on a site of association.

Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA), объединяющая 240 авиакомпаний, которые осуществляют 94 процента регулярных международных перевозок, с 1 июня 2008 года полностью откажется от бумажных и прейдет исключительно на электронные авиабилеты, сообщается на сайте ассоциации.

A coalition, spearheaded by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, uniting international organizations, States and representatives from civil society, could implement a clear campaigning and mobilization platform.

Коалиция, возглавляемая Генеральным секретарем и Верховным комиссаром по правам человека и объединяющая международные организации, государства и представителей гражданского общества, могла бы создать надлежащую платформу для организации соответствующих кампаний и мобилизации усилий.

Today Bushinkai officially represents the interests of the largest International organizations and elite Japanese Martial Art schools, uniting thousands of adherents.

Сейчас Бушинкай официально представляет интересы крупнейших международных организаций и элитарных японских школ боевого искусства, объединяя тысячи последователей.

The journal promotes to development of the legal civic society and socially oriented market economy uniting the results of the scientific-practical researches of the leading scientists of the republic.

Журнал способствует формированию правового гражданского общества и социально направленной рыночной экономики, объединяя результаты научно-практических исследований ведущих учёных республики.

Optimum uniting many kinds of services, we can successfully organize the work, according to individual requirements of each client and features of a building.

Оптимально объединяя многие виды услуг, можем удачно организовать работу, в соответствии с индивидуальными требованиями каждого клиента и особенностями здания.

Lufthansa City Center (LCC) Network uniting above 560 offices in 70 countries is a leading tour agency network in Europe.

Объединяя более 560 офисов в 70 странах, Lufthansa City Center (LCC) является лидирующей сетью турагентств в Европе.

A determined battle, uniting producing nations, nations of transit and consumer nations, must be vigorously and tirelessly waged.

Необходимо вести решительную, энергичную и неустанную борьбу, объединяя государства-производители, транзитные государства и государства-потребители.

Williams accepted Washington's proposal, uniting the West Side gangs under his influence as the West Side Crips.

Уильямс принял предложение Вашингтона, объединив банды Вест-Сайда под своим влиянием как Крис Вест-Сайд.

Thus uniting the island of Okinawa, he founded the Ryūkyū Kingdom and the Shō Dynasty.

Таким образом, объединив остров Окинава, Сё Хаси основал королевство Рюкю и первую династию Сё.

Terrorism can be defeated only by uniting our efforts in an international campaign to eliminate it.

Терроризм можно победить, лишь объединив наши усилия в рамках международной кампании против него.

We have achieved a united Europe without uniting Europeans.

Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев.

The General Assembly had established UN Women by uniting the mandates and assets of four existing entities.

Генеральная Ассамблея учредила Структуру "ООН-женщины", объединив мандаты и активы четырех существующих организаций.

Those countries are able to change the social norms and cultural practices, and communities are uniting to protect the rights of girls.

Эти страны способны изменить социальные нормы и культурную практику, и их общины объединяются в целях защиты прав девочек.

All the new Watchdogs, they're recruiting in prison, uniting against us.

Все новые Сторожевые, они рекрутинг в тюрьме, объединяются против нас.

Such a situation is particularly intolerable at a time when the world is uniting to combat the common threat of terrorism.

Такое положение дел является абсолютно недопустимым в то время, когда страны мира объединяются для борьбы с общей угрозой терроризма.

"Both uniting with the milky snow..."

"Оба объединяются с молочным снегом..."

First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family - the threat of catastrophic climate change.

Во-первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество, - угрозы катастрофического изменения климата.

By this time in Ukraine, there were 12 local organizations of visually impaired people, uniting more than 100 people.

К этому времени на Украине существовало 12 местных организаций инвалидов по зрению, объединяющих более 100 человек.

The purpose of cooperation is the joint definition of the interests uniting the six countries on the basis of respect for their uniqueness and sovereign rights.

Цель взаимодействия состоит в совместном определении интересов, объединяющих шесть стран на основе уважения их самобытности и суверенных прав.

One of the simplest uniting factors for any community is its geographical name or place name.

Одним из самых простых объединяющих факторов для любой общины является ее географическое название или название места.

The spatial code is considered one of the basic uniting elements in statistics to which characteristics of persons, households and enterprises can be attributed.

Пространственный код рассматривается в качестве одного из базовых объединяющих элементов статистики, с которым могут быть увязаны характеристики лиц, домохозяйств и предприятий.

The Great Victory is one of the major historical events uniting the peoples of our countries. The Great Victory is the highest spiritual value and a moral reference point for all post-war generations who were brought up on the ideals of friendship, brotherliness and good neighbourliness.

Великая Победа - одно из главных исторических событий, объединяющих народы наших стран, Великая Победа - важнейшая духовная ценность, нравственный ориентир для всех послевоенных поколений, воспитывающихся на идеалах дружбы, братства и добрососедства.

The tenth item formation in Russia the new state is the Third Rome uniting all countries and nations of the world, escaped after cataclysm becomes.

Десятым пунктом станет формирование в России нового государства - Третьего Рима, объединяющего все страны и народы мира, уцелевшие после катаклизма.

In 1995 the world community will commemorate the 50th anniversary of the United Nations - an international forum uniting 183 States, including those which have quite recently attained independence as a result of the democratic changes in Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics.

В 1995 году мировая общественность будет отмечать 50-летие Организации Объединенных Наций - международного форума, объединяющего 183 государства, в том числе те, которые обрели независимость совсем недавно в результате демократических преобразований в Восточной Европе и бывшем Союзе Советских Социалистических Республик.

Last year, during the Millennium Summit and Assembly, we called for the preservation of the United Nations as a unique universal international institution uniting all the countries of the world.

Год назад на Ассамблее и Саммите тысячелетия мы высказались за сохранение Организацией Объединенных Наций функций уникального универсального международного института, объединяющего все страны мира.

That moral quandary and the conviction that world peace and security cannot be achieved without sustainable development for all are at the heart of the political compact uniting the whole international community, which we have come here today to consider.

Эта моральная проблема и убеждение, что мир во всем мире и безопасность не могут быть достигнуты без устойчивого развития для всех, находятся в центре политического договора, объединяющего все международное сообщество, который мы сегодня собрались рассмотреть.

As an attempt to merge the regulations for maritime and inland navigation craft under CEN, a Working Group TC 15 is trying to develop a new standard EN 14744 uniting the requirements of navigation lights for maritime and inland navigation.

В стремлении свести воедино правила для морских судов и судов внутреннего плавания в рамках ЕКС Рабочая группа ТС 15 занимается разработкой нового стандарта EN 14744, объединяющего требования относительно ходовых огней для морского и внутреннего судоходства.

Furthermore, the United States was committed to finding ways of making the right to development a uniting rather than a divisive issue.

Далее, Соединенные Штаты привержены делу изыскания путей для того, чтобы вопрос о праве на развитие стал объединяющим, а не разъединяющим вопросом.

UNAIDS is a visionary partnership, uniting under a single umbrella the HIV-related efforts of 11 co-sponsors and the Secretariat.

ЮНЭЙДС является дальновидным партнерством, объединяющим под своей эгидой направленные на борьбу с ВИЧ усилия 11 соучредителей и секретариата.

The uniting factor for the Carthaginian army was the personal tie each group had with Hannibal.

Объединяющим фактором в карфагенской армии была личная связь каждой группы с Ганнибалом.

Reconciliation by definition should be a uniting matter.

Примирение по определению должно быть объединяющим моментом.

As a result, the Republic of Armenia is not only carrying out aggression against the Azerbaijani Republic; it is also demonstrating complete disregard for the principles uniting our Commonwealth.

Следовательно, Республика Армения осуществляет агрессию не только в отношении Азербайджанской Республики, но и демонстрирует полное пренебрежение принципам, объединяющим наше Содружество.

We want to show the world where alcohol - a product that deserves respect, tasty, atmospheric, uniting.

Мы хотим показать мир, где алкоголь - продукт, заслуживающий уважения, вкусный, атмосферный, объединяющий.

In computer networks, a network element is a manageable logical entity uniting one or more physical devices.

Сетевой элемент - управляемый логический объект, объединяющий одно или несколько физических устройств.

Within the administration of Bolivia, a national council of social policies has been created, uniting six ministries in the social sectors.

В администрации Боливии создан национальный совет по социальной политике, объединяющий шесть министерств в социальных секторах.

For example, in Jamaica the Violence Prevention Alliance, an umbrella organization uniting groups and agencies working on violence prevention, spearheaded by the Ministry of Health, has been established.

Например, на Ямайке под руководством министерства здравоохранения был учрежден Альянс за предотвращение насилия, объединяющий группы и учреждения, занимающиеся вопросами предотвращения насилия.

Coffee - invigorating consciousness and the thoughts, aggravating the imagination, one of the most democratic drinks, uniting practically all countries of the world and people of the most different age became a peculiar keynote of reflections over life, communication, creativity.

Своеобразным лейтмотивом размышлений над жизнью, общением, творчеством стал кофе - бодрящий сознание и мысли, обостряющий воображение, один из самых демократичных напитков, объединяющий практически все страны мира и людей самых разных возрастов.

Those are values of collective wisdom, conscience and progress of humankind, uniting peoples of all faiths and cultures.

Таковы ценности коллективной мудрости, совести и прогресса человечества, объединяющие народов всех верований и культур.

The number of immigrants in Finland has increased during the 1990s, and the representatives of the new ethnic minorities have founded associations uniting the members of their groups.

В 90-е годы число иммигрантов в Финляндии увеличилось, и представители новых этнических меньшинств создали ассоциации, объединяющие членов их групп.

To some extent, this reflects the maturity of civil societies in the UNECE countries, where various coalitions, uniting representatives of different social groups around common interests or goals, have become an instrument of social interaction.

В известной степени это говорит о зрелости гражданского общества в странах ЕЭК, в которых разного рода коалиции, объединяющие представителей различных социальных групп вокруг общих интересов и целей, превращаются в инструмент социального взаимодействия.

Hungary has enterprise level trade unions, branch level trade unions, and trade union associations uniting members of a profession, as well as national trade union confederations.

В Венгрии существуют профсоюзы уровня предприятий, отраслевые профсоюзы и профсоюзные ассоциации, объединяющие представителей той или иной профессии, а также национальные профсоюзные конфедерации.

The bonds uniting Sierra Leone and The Gambia (and they are many) dating back to time immemorial are too strong for such baseless allegations to undo.

Узы (и весьма прочные), объединяющие Сьерра-Леоне и Гамбию, уходят далеко в прошлое, и никакие беспочвенные обвинения не могут их ослабить.

Consequently, the question was referred to the General Assembly in line with the "Uniting for peace" resolution.

Соответственно данный вопрос был передан на рассмотрение Генеральной Ассамблеи согласно резолюции "Единство в пользу мира".

Uniting to confront the arrogance of power and the mentality of occupation.

Единство в борьбе с высокомерием власти и психологией оккупантов.

Uniting to oppose misuse of the veto and attempts to neutralize the Security Council.

Единство в борьбе со злоупотреблением правом вето и попытками нейтрализовать Совет Безопасности.

What we may need is something like a "Uniting for Disarmament" approach.

Что нам, пожалуй, нужно - так это что-то вроде подхода в духе "единство в пользу разоружения".

In April 2006 I submitted my report entitled "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy".

В апреле 2006 года я представил доклад, озаглавленный «Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии».

Another good example of religion dividing instead of uniting.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

We're supposed to be uniting the two towns, and this literally divides them.

Мы же должны объединять города, а это их буквально разделяет.

Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.

Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.

All our work is exactly directed at uniting people, helping them to understand each other, to be closer to one another and solve all vital issues of private and business life.

Вся работа нашей компании направлена именно на то, чтобы объединять людей, помочь им понять друг друга, быть ближе друг к другу, решать все насущные вопросы личной и деловой жизни.

The countries members of the Rio Group were committed to uniting their efforts to build a more prosperous world, and stressed that the ratification and implementation of international conventions on biological diversity, climate change and desertification were essential.

Страны - члены Группы Рио готовы объединять свои усилия в целях повышения благосостояния в мире, и они подчеркивают, что ратификация и осуществление международных конвенций о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании имеют важное значение.