Перевод underscore с английского на русский

The second amendment proposed sought to underscore the central role played by article 4 in the implementation of the Protocol.

Вторая предлагаемая поправка призвана подчеркнуть центральную роль статьи 4 в осуществлении Протокола.

Mr. Kut said that he wished to underscore the point raised by Mr. de Gouttes concerning the absence of complaints of racial discrimination.

Г-н Кут говорит, что он хочет подчеркнуть довод, приведенный г-ном де Гуттом относительно отсутствия жалоб на расовую дискриминацию.

And I just want to underscore the fact that at least one of you will be going home after this challenge.

И я хочу подчеркнуть тот факт, что последний из вас будет отправлен домой после этого конкурса.

Let me underscore once again that we should not lose the precious momentum gained this year.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что мы не должны упустить столь важный импульс, который наметился в этом году.

It is important to underscore the financial and human resources constraints Morocco is facing in ensuring optimal prison standards in line with international norms.

Важно подчеркнуть, что Марокко в своем стремлении к обеспечению оптимальных тюремных стандартов, совместимых с международными нормами, сталкивается с ограниченностью финансовых и людских ресурсов.

Nonetheless, the Peacebuilding Commission continues to underscore that a key component of judicial reform is oversight and accountability.

Вместе с тем Комиссия по миростроительству продолжает подчеркивать, что ключевым компонентом судебной реформы является надзор и ответственность.

The Committee should also underscore the linkage between migrants' rights and development.

Комитет должен также подчеркивать взаимосвязь между правами мигрантов и развитием.

It should underscore the ability of the United Nations and its Member States to face up to the challenges of the new century.

Он должен подчеркивать способность Организации Объединенных Наций и ее государств-членов решать проблемы нового столетия.

Therefore, the terms of reference of such a Panel should underscore the intergovernmental process of decision-making in the United Nations.

Поэтому полномочия такой Группы должны подчеркивать межправительственный процесс принятия решений в Организации Объединенных Наций.

It should institute a periodic review of the existing treaty regime, and must underscore the linkages between instruments of international criminal law and counter-terrorism conventions.

Она должна проводить периодические обзоры существующего договорного режима и непременно должна подчеркивать связь между документами по международному уголовному праву и контртеррористическими конвенциями.

Several of the views collected underscore the twofold benefit of including young people in decision-making processes.

В ряде полученных мнений подчеркивается двойная выгода от подключения молодежи к процессам принятия решений.

Country office results reports underscore that UNDP is strongly positioned as a lead agency supporting democratic governance for poverty reduction.

В докладах страновых отделений о достигнутых результатах подчеркивается, что ПРООН прочно занимает позицию ведущего учреждения по оказанию помощи в области демократического управления в целях уменьшения масштабов нищеты.

Furthermore, the draft resolution does not underscore the relationship between conventional weapons and weapons of mass destruction.

Кроме того, в проекте резолюции не подчеркивается взаимосвязь между обычными вооружениями и оружием массового уничтожения.

Their replies underscore that while such cooperation is taking place at various levels, significant scope still remains for enhancing and strengthening it.

В их ответах подчеркивается, что, хотя такое сотрудничество осуществляется на различных уровнях, многое еще предстоит сделать для его расширения и укрепления.

They also underscore the point that United Nations humanitarian assistance continues to be indispensable to people who are faced with natural disasters or other emergency situations.

В них также подчеркивается то обстоятельство, что гуманитарная помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций, по-прежнему незаменима для людей, которые сталкиваются со стихийными бедствиями или другими чрезвычайными ситуациями.

In particular, he would like to underscore the efforts made by Foodfirst Information and Action Network and ActionAid.

В частности, он хотел бы особо отметить усилия, предпринятые Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия и организацией "Экшнэйд".

I would also like to underscore the significant work carried out by the various special procedure mechanisms of the Council - the eyes and ears of the human rights system.

Я хотел бы также особо отметить значительную работу, выполненную в рамках различных специальных процедурных механизмов Совета, которые являются, образно говоря, глазами и ушами системы прав человека.

In particular, I must underscore the plight of hundreds of prisoners who have been on a hunger strike for more than five weeks in protest of their unlawful detention.

В частности, я должна особо отметить бедственное положение сотен заключенных, которые уже более пяти недель ведут голодовку в знак протеста против их незаконного содержания под стражей.

In this respect, we would like to underscore the role played by the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, in the Great Lakes region.

В этой связи мы хотели бы особо отметить ту роль, которую играет в районе Великих озер Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жа Садако Огата.

I would like to underscore the efforts being made by the humanitarian agencies and organizations in Lebanon, which continue to do everything in their power to bring aid to those who need it as promptly as possible.

Я хотел бы особо отметить усилия работающих в Ливане гуманитарных учреждений и организаций, которые по-прежнему делают все возможное, чтобы максимально оперативно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.

Principles 17-20 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary underscore this point.

Принципы 17-20 принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципов независимости судебных органов подтверждают это утверждение.

The distinct characteristics that make the case of the Philippines relatively unique underscore this point even further.

Особые характеристики, определяющие относительную уникальность примера Филиппин, подтверждают этот момент в еще большей степени.

Articles 30 and 31 of the Promotion of Freedom Act underscore these principles.

Статьи 30 и 31 Закона о защите свободы подтверждают эти принципы.

The confrontational remarks made here today only underscore Lebanon's ongoing refusal to negotiate a solution to the conflict.

Прозвучавшие здесь сегодня конфронтационные заявления лишь подтверждают упорное нежелание Ливана вести переговоры с целью нахождения путей урегулирования конфликта.

Recent revelations about the existence of a second enrichment facility underscore the legitimacy of our previous concerns.

Недавно полученные факты о наличии второго центра по обогащению подтверждают обоснованность опасений, о которых мы заявляли ранее.

Other, long-standing controversies underscore the role for conflicts of interest among medical school faculty and researchers.

Другие противоречия, возникшие достаточно давно, указывают на конфликты интересов среди медицинским факультетом и исследователями.

Those developments underscore a general positive trend in the country on both the political and security fronts.

Эти события указывают на общую позитивную тенденцию в стране как на политическом направлении, так и в плане безопасности.

Recent revisions and procedures at our border entry and exit points underscore the seriousness with which, given the shifting threats, we believe that new actions are needed.

Недавний пересмотр процедур въезда и выезда на наших границах и введенные в последнее время соответствующие процедуры указывают на наш серьезный подход к вопросу о разработке новых мер, необходимых для устранения таких угроз.

The measures adopted by his Government at the beginning of the year underscore the fact that this commitment is being reflected in concrete deeds, aimed at strengthening civil authority and the rule of law.

Принятые в начале года его правительством меры указывают на то, что эта приверженность находит свое отражение в конкретных делах, направленных на укрепление гражданского правления и правопорядка.

The regional analyses underscore the link and synergies among the Millennium Development Goals, including Goal 8, which would strengthen the capacity of the developing countries to be more effective in coping with globalization.

Региональные анализы указывают на взаимосвязанность и взаимодополняемость целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые призваны укрепить способность развивающихся стран более эффективно решать вопросы, связанные с глобализацией.

Mr. FERRERO COSTA said he wished to underscore the lack of direct applicability of the Convention to Icelandic legislation.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ему хотелось бы обратить внимание на отсутствие возможности непосредственного применения Конвенции в рамках исландского законодательства.

Before concluding, I should like to underscore several matters.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы обратить внимание на ряд моментов.

My delegation would like to underscore some points that are of particular attention for us.

Моя делегация хотела бы обратить внимание на некоторые моменты, которые являются наиболее важными для нас.

In my national capacity, I would like to underscore a number of points.

В качестве представителя своей страны я хотел бы обратить внимание на ряд других вопросов.

However, it is important to underscore the limitations and restrictions of our analysis and its results.

Вместе с тем важно обратить внимание на пределы и ограничения нашего анализа и его результатов.

In order to underscore that commitment, our delegation includes three children.

Для того чтобы привлечь внимание к этой приверженности детям, в состав нашей делегации были включены трое детей.

Annual reporting will allow more timely assessment of progress and shortcomings and underscore the urgency of immediate action to achieve results.

Ежегодное представление докладов даст возможность своевременно оценивать прогресс и выявлять недостатки, а также позволит привлечь внимание к срочной необходимости немедленных действий в целях достижения запланированных результатов.

To underscore recent acts of regional destabilization we briefly cite the following:

С тем чтобы привлечь внимание к последним актам региональной дестабилизации, мы кратко остановимся на следующих фактах:

I would like to underscore the sentiment expressed by President Mbeki, as Chairman of the Non-Aligned Movement, with regard to breaking the chain of violence in the Middle East.

Я хотел бы привлечь внимание к мысли, высказанной президентом Мбеки в его качестве Председателя Движения неприсоединения в отношении путей прекращения цикла насилия на Ближнем Востоке.

To underscore recent acts of regional destabilization we briefly cite the following: Ethiopia declared a war of aggression against Eritrea in May 1998 under the pretext of a "border dispute" and Eritrea's alleged invasion of the Ethiopian territory of "Badme".

С тем чтобы привлечь внимание к последним актам региональной дестабилизации, мы кратко остановимся на следующих фактах: Эфиопия объявила агрессивную войну против Эритреи в мае 1998 года под предлогом «пограничного спора» и предполагаемого захвата Эритреей эфиопской территории «Бадме».

Only Latin characters, digits and underscore are allowed. Minimum length is 3.

Можно использовать только латинские символы, цифры и знак подчеркивания, минимальная длина З символа.

The PEAR class hierarchy is also reflected in the class name, each level of the hierarchy separated with a single underscore.

Иерархия классов PEAR также отражается на именах классов, каждый уровень отделяется знаком подчеркивания.

The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.

Имена файлов документов состоят из введенного вами имени, подчеркивания и номера текущей записи.

Member States, youth organizations, civil society groups and young people were encouraged to celebrate the year by holding activities to showcase the contributions of youth to development, promote mutual understanding and underscore the benefits of their participation in all aspects of society.

Государствам-членам, молодежным организациям, группам гражданского общества и молодежи было рекомендовано отмечать Год путем проведения мероприятий для демонстрации вклада молодежи в развитие, содействия росту взаимопонимания и подчеркивания преимуществ ее участия во всех аспектах жизни общества.

(the class name with an underscore prepended) that will be invoked when the request is over.

(имя класса с префиксом в виде подчеркивания), которые будет вызван по окончанию обработки запроса.

However, I would like to underscore the basic tenets that comprise the African position.

Вместе с тем я хотел бы особо выделить основной посыл африканской позиции.

Among the highlights of the three to four past months, I would like to underscore the following aspects.

Среди ключевых моментов последних трех-четырех месяцев я хотел бы особо выделить следующие аспекты.

We wish also to underscore a number of matters that we consider to be of great importance.

Мы хотели бы также особо выделить ряд вопросов, которые мы считаем крайне важными.

Of course, I would also like to underscore the important work accomplished by the United Nations Children's Fund for children affected by conflict.

Разумеется, я также хотел бы особо выделить важные результаты деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций в интересах детей, подвергнувшихся воздействию конфликтов.

I should also underscore the steps being taken by the OAS with international financial institutions, and in particular the role of the Inter-American Development Bank.

Я хотел бы также особо выделить шаги, предпринимаемые ОАГ вместе с международными финансовыми институтами, и в особенности роль Межамериканского банка развития.

We underscore that sustainable development requires concrete and urgent action.

Мы обращаем особое внимание на то, что устойчивое развитие требует конкретных и безотлагательных действий.

Therefore, we underscore that combating climate change requires urgent and ambitious action, in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Поэтому мы обращаем особое внимание на то, что борьба с изменением климата требует принятия безотлагательных и энергичных мер в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

We underscore that each country should adequately regulate its financial markets, institutions and instruments consistent with its development priorities and circumstances, as well as its international commitments and obligations.

Мы обращаем особое внимание на то, что каждой стране следует надлежащим образом регулировать свои финансовые рынки, учреждения и инструменты в соответствии со своими приоритетами в области развития и спецификой, а также со своими международными обязательствами.

We underscore that broad public participation and access to information and judicial and administrative proceedings are essential to the promotion of sustainable development.

Мы обращаем особое внимание на чрезвычайную важность широкого участия общественности и обеспечения доступа к информации и судебно-административным механизмам для продвижения идеи устойчивого развития.

We underscore the key priority for the international community of supporting Africa's sustainable development efforts.

Мы особо указываем на то, что оказание Африке поддержки в ее усилиях в области устойчивого развития должно быть главным приоритетом международного сообщества.

It is important to underscore the fact that figures for 1995 and 1996 use slightly different classification components than figures for prior years.

Важно обратить особое внимание на тот факт, что при определении показателей 1995 и 1996 годов использованы несколько иные компоненты классификации, чем в предыдущие годы.

Guidance to suppliers that will participate in auctions should underscore this possibility, so that they are not lured into presenting unsustainable bids at later stages of the auction.

В руководстве для поставщиков, которые будут участвовать в аукционах, следует обратить особое внимание на эту возможность, с тем чтобы они удерживались от соблазна представлять не отвечающие формальным требованиям заявки на более поздних этапах аукциона.

With regard to the draft declaration, the Government of Canada would like to underscore the following:

В отношении проекта декларации правительство Канады хотело бы обратить особое внимание на следующие моменты:

Wishes to underscore Mr. Boutros Boutros-Ghali's action at the head of the United Nations Secretariat since his election in 1991;

хотела бы обратить особое внимание на деятельность г-на Бутроса Бутроса-Гали во главе Секретариата Организации Объединенных Наций со времени его избрания на этот пост в 1991 году;

To underscore the scale of the resources committed by the United Nations to peacekeeping in the Great Lakes region and the need for a clear commitment of cooperation on the part of all national and regional actors.

Обратить особое внимание на объем ресурсов, выделяемых Организацией Объединенных Наций на деятельность по поддержанию мира в районе Великих озер, и на необходимость того, чтобы все национальные и региональные субъекты заявили о своей недвусмысленной приверженности сотрудничеству.

Recent events in Côte d'Ivoire also underscore how fragile this region remains, although the peaceful multiparty elections in Sierra Leone in May were a positive development.

Недавние события в Кот-д'Ивуаре также показывают, насколько неустойчивой остается ситуация в этом регионе, хотя мирные многопартийные выборы в Сьерра-Леоне, состоявшиеся в мае этого года, явились позитивным событием.

Since the start of deliberations this year here in the First Committee, we have witnessed numerous acts of terrorism against innocent civilians that underscore the humanitarian impact of the irresponsible use and transfer of conventional arms.

С самого начала обсуждений в Первом Комитете в этом году мы стали свидетелями многочисленных актов терроризма, направленных против ни в чем не повинных гражданских лиц, которые показывают, к каким последствиям для гражданского населения приводит безответственное использование и поставки обычных видов оружия.

They also underscore how closely the fates of the peoples of the world are linked, as no geographic, racial or religious division can withstand either the occurrence or the negative effects of these phenomena.

Они также показывают, насколько тесно связаны судьбы людей на нашей планете, поскольку никакие географические, расовые или религиозные особенности не могут устоять перед этими явлениями или защитить нас от их негативных последствий.

The events of the early part of this year underscore what we have continued to stress - comprehensive reform of the Council is long overdue, if the decisions of that body are to continue to enjoy the support of the larger membership of this Organization.

События первой половины текущего года показывают то, что мы всегда подчеркивали, а именно: уже давно назрела комплексная реформа Совета, если мы хотим, чтобы решения этого органа продолжали пользоваться поддержкой подавляющего большинства членов этой Организации.

These incidents underscore the extremely difficult and volatile condition in which UNAMID and other actors on the ground are implementing their respective mandates.

Эти инциденты показывают, в каких чрезвычайно трудных и нестабильных условиях выполняют свою работу сотрудники ЮНАМИД и другие работники на местах.