Перевод underline с английского на русский

Tree-planting ceremony to underline the crucial importance of pursuing biodiversity and improving the environment for future generations.

Церемония посадки деревьев, с тем чтобы подчеркнуть жизненно важное значение сохранения биоразнообразия и улучшения состояния окружающей среды в интересах будущих поколений.

Eritrea wishes to underline that its legitimate right of self-defence remains unquestionable.

Эритрея хотела бы подчеркнуть, что она сохраняет за собой бесспорное законное право на самооборону.

The 10 commitments made at Copenhagen served to underline the inclusive nature of development.

Цель десяти обязательств, провозглашенных в Копенгагене, заключалась в том, чтобы подчеркнуть всеохватывающий характер процесса развития.

I cannot underline that too strongly.

Я не могу не подчеркнуть это самым энергичным образом.

Switzerland wishes to underline its leading role and commitment to ensuring further progress together with its partners.

Швейцария хотела бы подчеркнуть свою ведущую роль в обеспечении дальнейшего прогресса совместно со своими партнерами, а также свою приверженность этому делу.

Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.

Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.

This would help underline the neutrality of the proceedings and the principle that the prosecutor's primary duty is to the court.

Это будет дополнительно подчеркивать нейтральный характер разбирательства и принцип, согласно которому прокурор имеет основные обязательства перед судом.

Its link to the United Nations is obvious, and to underline its importance in this forum seems only appropriate.

Ее связь с Организацией Объединенных Наций очевидна, и подчеркивать ее важное значение в этом форуме представляется вполне уместным.

The document, however, must be of a legal nature and underline the role of political will.

Однако такой документ должен носить правовой характер и подчеркивать роль политической воли.

The Holy See would not cease to underline the irreplaceable role of the family as the cornerstone of prevention, treatment, rehabilitation, reintegration and health strategies related to drug addiction.

Святой Престол не перестанет подчеркивать незаменимую роль семьи как краеугольного камня стратегий профилактики, лечения, реабилитации, реинтеграции и здравоохранения, связанных с наркозависимостью.

They also underline the fact that reckless drinking is not a valid excuse for violence.

На занятиях в учебных материалах также подчеркивается, что безответственное употребление алкоголя не может служить оправданием насилия.

The Principles underline that, as a vital element of democracy, an independent judiciary must be built on public trust.

В Принципах подчеркивается, что независимые судебные органы в качестве жизненно важного элемента демократии должны опираться на общественное доверие.

Both documents underline the central role of regional fisheries organizations and arrangements and the necessary actions needed on their part to achieve sustainable fisheries.

В обоих документах подчеркивается центральная роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также необходимость принятия ими мер по обеспечению устойчивого рыболовства.

Recent studies underline the fact that a comprehensive and integral policy of decentralization is not realistic in the short run.

В проведенных недавно исследованиях подчеркивается то обстоятельство, что в краткосрочном плане проведение всеобъемлющей и комплексной политики децентрализации не представляется реалистичным.

Most reports underline the growing interest in establishing or further developing land management systems, in some cases by reviewing land ownership.

Во многих докладах подчеркивается всевозрастающий интерес к созданию или дальнейшему развитию систем землеустройства, в ряде случаев посредством обзора прав собственности на землю.

I would like to take this opportunity to underline the consistently outstanding and courageous work performed by the officers and soldiers of UNIFIL.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и особо отметить неизменно отличную и мужественную работу, выполняемую офицерами и солдатами ВСООНЛ.

Let me also underline the good relations existing between our two countries, based on mutual understanding and common interest.

Позвольте мне также особо отметить хорошие отношения, которые сложились между нашими двумя странами на основе взаимопонимания и общих интересов.

We would like to underline Brazil's support for UNV's activities.

Мы хотели бы особо отметить, что Бразилия поддерживает деятельность ДООН.

Overall, there is a need to recognize the impacts of disasters on the well-being of people and to underline how to manage health risks through stronger health systems.

В целом было констатировано, что необходимо признать воздействие бедствий на благосостояние людей и особо отметить способы управления рисками для здоровья с помощью усовершенствованных систем здравоохранения.

The Council should, in this context, underline the growing negative impact of this development on the national policies and programmes related to immigration, asylum and nationality.

В этой связи Совет должен особо отметить возросшее негативное воздействие этого явления на национальную политику и программы в области иммиграции, убежища и гражданства.

Special efforts were made to underline the United Nations identity of UNMOVIC activities.

Особые усилия прилагаются для того, чтобы обратить внимание на особый характер деятельности ЮНМОВИК, которая осуществляется под эгидой Организации Объединенных Наций.

Allow me to underline the following.

Позвольте мне обратить внимание на следующее.

But first at all, I would like to underline some of the guiding principles of our approach.

Прежде всего я хотел бы обратить внимание на некоторые руководящие принципы, лежащие в основе нашего подхода.

Also, we would like to underline the status of occupied Al-Quds, given its special significance to the three heavenly-revealed religions.

Мы также хотели бы обратить внимание на статус оккупированного Аль-Кудса, учитывая его особое значение для трех богоявленных религий.

In this regard, my delegation wishes to underline several points.

В этой связи моя делегация хотела бы обратить внимание на несколько моментов.

If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.

При желании можно применить форматирование к тексту адреса, например полужирное начертание или подчеркивание.

The underline also transcribes the Chinese yin tones, under the mistaken impression that these tones are actually lower.

Подчеркивание также обозначает китайские тона инь из-за ошибочного мнения, что это низкие тона.

Underline for definitions or important words (e.g. table x, figure y);

подчеркивание для определений или важных слов (например, таблица х, рис. у);

These changes affect attributes such as bold, italic or underline.

К таким атрибутам относятся, например, жирное или курсивное начертание или подчеркивание.

Bold and underline attributes have been recognised and applied

Атрибуты "Полужирный" и "Подчеркивание" распознаны и применены

In that connection, let me underline the issue of security sector reform.

В этой связи позвольте мне особо выделить вопрос реформы сектора безопасности.

For these reasons the European Union wishes to underline the following specific recommendations:

По этим причинам Европейский союз хотел бы особо выделить следующие конкретные рекомендации:

In view of the irreversibility of euthanasia and assisted suicide, the Committee wishes to underline its conviction that minors are in particular need of protection.

С учетом необратимости процедуры эвтаназии и ассистированного самоубийства Комитет хотел бы особо выделить свою убежденность в том, что несовершеннолетние нуждаются в особой защите.

The European Union wishes, once again, to underline the tireless efforts of the Office of the High Commissioner in providing, inter alia, support to the special procedures.

Европейскому союзу хотелось бы еще раз особо выделить неустанные усилия Управления Верховного комиссара по оказанию, среди прочего, содействия специальным процедурам.

I would also like to underline the potential of cooperative action on adaptation at regional levels, and it is in this context that Malta is supporting the Mediterranean Climate Change Initiative announced by the Prime Minister of Greece.

Я хотел бы особо выделить потенциал совместных мероприятий по адаптации на региональном уровне, и в этой связи Мальта поддерживает Средиземноморскую инициативу по изменению климата, о которой объявил премьер-министр Греции.

Furthermore, the Office seeks to underline the valuable contribution women can make to practical disarmament measures.

Кроме того, Управление стремится привлечь внимание к ценному вкладу, который женщины могут внести в реализацию практических мер в области разоружения.

In anticipation of final authorization by the Council, let me take this opportunity to underline the significance of the upcoming transition.

Накануне принятия Советом окончательного решения я хотел бы, пользуясь этой возможностью, привлечь внимание к особой значимости предстоящей передачи полномочий.

Moreover, it should underline the tripartite and pan-European nature of the process as unique features of THE PEP.

Кроме того, она должна привлечь внимание к трехстороннему и общеевропейскому характеру процесса как к уникальной особенности ОПТОСОЗ.

I would also like to underline some elements that, in my view, are central to the text before the Assembly today.

Я хотел бы также привлечь внимание к некоторым элементам, которые, по моему мнению, являются центральными в представленном сегодня на рассмотрение Ассамблеи тексте.

In the interests of time, but also to underline that the suffering of children in conflict is a key concern to the United Kingdom, I will just make a few key points.

В целях экономии времени, а также для того, чтобы привлечь внимание к тому факту, что Соединенное Королевство проявляет глубокую обеспокоенность страданиями детей в ходе вооруженного конфликта, я выступлю с некоторыми замечаниями по основным аспектам этой проблемы.

As we move forward, we underline the following:

По мере продвижения вперед мы обращаем особое внимание на следующее.

We underline that 2015 marks the seventieth anniversary of the founding of the United Nations and the end of the Second World War.

Мы обращаем особое внимание на то, что в 2015 году исполняется 70 лет с момента создания Организации Объединенных Наций и окончания Второй мировой войны.

We underline the central imperative of poverty eradication and are committed to freeing humanity from poverty and hunger as a matter of urgency.

Мы обращаем особое внимание на главный императив - ликвидацию нищеты - и заявляем о своей приверженности делу безотлагательного избавления человечества от нищеты и голода.

We underline the important role of an effective, well-managed and adequately resourced United Nations system through its operational activities in delivering capacity-building support for development with long-term sustainability.

Мы обращаем особое внимание на важную роль эффективной, должным образом регулируемой и обеспеченной адекватными ресурсами систему Организации Объединенных Наций в оказании по линии оперативной деятельности помощи в наращивании потенциала в целях обеспечения развития на долгосрочной и устойчивой основе.

We underline that finance should also address the preservation of biodiversity and its associated ecosystems services, the fight against desertification and the sustainable management of water resources and forests.

Мы обращаем особое внимание на то, что при выделении финансовых ресурсов следует также обеспечивать сохранение биоразнообразия и связанных с этим услуг экосистем, борьбу с опустыниванием и рациональное использование водных ресурсов и лесов.

The commitments made at Copenhagen underline the relevance of all these elements.

Взятые в Копенгагене обязательства подтверждают актуальность всех этих элементов.

Simulations performed using long-term projection software underline these results by predicting a faster increase in the density of small objects when considering constellations.

Результаты моделирования с помощью программных средств долгосрочного прогнозирования подтверждают эти данные и указывают на то, что с учетом спутниковых группировок плотность потоков малых объектов будет возрастать быстрее.

The following paragraphs contain references and a brief description of reports and information on human rights violations which, in their entirety, underline this trend.

В нижеследующих пунктах приводится краткое описание сообщений и информации по вопросам нарушений прав человека, которые в своей совокупности подтверждают эту тенденцию.

On the other hand, these trends underline the fact that a State should be recognized as a sovereign member of the world community so that such cooperation may be possible.

С другой стороны, эти процессы подтверждают, что для такой формы сотрудничества государство должно быть признано суверенным членом международного сообщества.

These relevant initiatives underline the feasibility of a future arms trade treaty and provide for a patchwork basis that should be diligently and systematically assessed in the framework of the group of governmental experts.

Эти инициативы подтверждают осуществимость заключения в будущем договора о торговле оружием и создают основу для использования существующих различных наработок, которые должны быть тщательно и планомерно проанализированы в рамках группы правительственных экспертов.

He wished to underline the problem of young people in Tokelau.

Он хотел бы обратить особое внимание на проблему, с которой сталкивается молодежь в Токелау.

To underline the support of the Council for civil society, including women's groups.

Обратить особое внимание на поддержку Советом гражданского общества, включая женские группы.

In addition, the Vietnamese delegation wishes to underline the following.

При этом вьетнамская делегация хотела бы обратить особое внимание на следующие моменты.

In addition, I would like to underline some issues of specific concern for my country and, I believe, for the world community as a whole.

Кроме этого, я хотел бы обратить особое внимание на некоторые вопросы, представляющие особый интерес для моей страны, и, как я считаю, для международного сообщества в целом.

In this context, I would like to underline recommendation 12 of the report, in which the Secretary-General encourages the "more active use of preventive deployments before the onset of conflict".

В этом контексте я хотел бы обратить особое внимание на рекомендацию 12 доклада, в которой Генеральный секретарь призывает «более активно использовать, в соответствующих случаях, превентивное развертывание до возникновения конфликта».

These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.

Эти случаи указывают на неизбежный риск в процессе распределения средств.

These activities underline the relative fragility of agreements on refugees reached so far.

Эти действия указывают на относительную непрочность достигнутых соглашений по беженцам.

Events every day underline that there is no military solution to the situation in the Middle East.

События каждый день указывают на то, что военного решения в плане урегулирования ситуации на Ближнем Востоке нет.

Similarly, both the right to health and the right to development underline the imperative of ensuring transparency, equality, participation, accountability and non-discrimination.

Аналогичным образом, и право на здоровье, и право на развитие указывают на императив обеспечения прозрачности, равенства прав, широкого участия, подотчетности и недискриминации.

As others have said, these attacks underline the fact that the security situation and the wider situation in East Timor remain fragile, volatile and vulnerable to setbacks.

Как уже отмечали другие представители, эти нападения указывают на тот факт, что положение в плане безопасности и ситуация в целом в Восточном Тиморе остаются непрочными, неустойчивыми и уязвимыми, что чревато откатом назад.

I would like briefly to underline a few elements of the programme of work under consideration that I consider to be important.

Я хотел бы кратко остановиться на нескольких моментах рассматриваемой программы работы, которые я считаю важными.

Today, in addressing the Security Council, I would like to underline the most important subjects upon which I elaborated yesterday.

Сегодня, выступая в Совете Безопасности, я хотел бы остановиться на наиболее важных вопросах, о которых я говорил вчера.

I would like to underline four points of major interest to my Government.

Я хотел бы остановиться на четырех вопросах, представляющих большой интерес для моего правительства.

Let me underline some issues that Switzerland believes to be at the heart of the discussion today.

Позвольте мне остановиться на некоторых вопросах, которые, по мнению Швейцарии, занимают центральное место в сегодняшней дискуссии.

With this note, the secretariat intends to underline how, according to Parties, already existing or future institutions and mechanisms to implement the Convention should function and collaborate with each other.

В настоящей записке секретариат намерен остановиться на том, каким образом, по мнению Сторон, должны функционировать и сотрудничать друг с другом уже существующие и будущие учреждения и механизмы по осуществлению Конвенции.

UNESCO continued key capacity-building actions that underline the instrumental role that the media play in dialogue, democracy and development processes and for the protection of human rights.

ЮНЕСКО продолжала свою деятельность по созданию потенциала, в рамках которой подчеркивалась та важная роль, которую играют средства массовой информации в налаживании диалога, укреплении демократии и в процессах развития, а также в защите прав человека.

Monterrey and Doha underline the critical importance of mobilizing all sources of financing for development, both domestic and international, including foreign direct investment and private funding.

В Монтеррее и Дохе подчеркивалась чрезвычайная важность мобилизации всех источников финансирования развития как внутренних, так и международных инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и частного финансирования.

While many resolutions have continued to underline the special responsibility of the two major Powers for nuclear disarmament, they have also urged the Conference on Disarmament to begin multilateral negotiations on a number of specific measures in this field.

В то время как во многих резолюциях по-прежнему подчеркивалась особая ответственность двух главных держав за ядерное разоружение, в них содержалось также требование, чтобы Конференция по разоружению приступила к многосторонним переговорам по ряду конкретных мер в этой области.

Invites the Director-General to bring the UNIDROIT draft to the attention of the members of UNESCO with the addition of a full analysis which would underline the complementarity between both texts and would indicate the differences which exist between the UNESCO Convention and the UNIDROIT draft;

предлагает Генеральному директору довести до сведения членов ЮНЕСКО проект ЮНИДРУА, дополнив его углубленным анализом, в котором подчеркивалась бы взаимодополняемость обоих текстов и указывались бы различия, которые существуют между Конвенцией ЮНЕСКО и проектом ЮНИДРУА;

In that context, it was suggested to kick-off the panel discussion with a presentation to underline the role of the European Environment and Health process.

В этой связи было предложено начать групповое обсуждение с выступления, в котором бы подчеркивалась роль европейского процесса "Окружающая среда и здоровье".