| Uncorrected problems repeated in the past remained extant and declarable equipment remained undeclared. | Неустраненные проблемы, повторявшиеся в прошлом, сохранились в том же виде, и подлежащее объявлению оборудование остается необъявленным. |
| Zimbabwe has also had to withstand unprovoked declared and undeclared sanctions, imposed by Britain and its allies, which are bent on bringing down our legitimately elected Government. | Зимбабве приходится также противостоять ничем не спровоцированным, объявленным и необъявленным, санкциям, введенным Британией и ее союзниками, которые во что бы то ни стало хотят свергнуть наше законно избранное правительство. |
| Managed access and possibly other mechanisms for declared and undeclared facilities and other locations will need to ensure effective verification without compromising sensitive national security information or providing information that could assist potential proliferation. | Регулируемый доступ, а возможно, и другие механизмы применительно к объявленным и необъявленным объектам и другим местоположениям потребуются для обеспечения эффективной проверки без ущемления чувствительной информации в области национальной безопасности или без разглашения информации, которая могла бы стать подспорьем для потенциальных распространителей. |
| In the case of the Democratic People's Republic of Korea, 16 years after the IAEA reported that country to the Security Council for non-compliance with its non-proliferation obligations, it has moved from the likely possession of undeclared plutonium to acquiring nuclear weapons. | Что же касается Корейской Народно-Демократической Республики, то за 16 лет, истекших с тех пор, как МАГАТЭ доложило Совету Безопасности о несоблюдении этой страной своих обязательств в плане нераспространения, она продвинулась дальше простой вероятности обладания необъявленным плутонием вплоть до способности обрести ядерное оружие. |
| '' is an undeclared namespace. | является необъявленным пространством имен. |
| Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico was an undeclared fifty-first state of the United States by virtue of both its Commonwealth status and a 1917 law making all Puerto Ricans United States citizens. | Г-жа Рехач (Движение за пуэрто-риканскую культуру) говорит, что в силу своего статуса Содружества и закона 1917 года, по которому все пуэрториканцы являются гражданами Соединенных Штатов, Пуэрто-Рико является необъявленным пятьдесят первым штатом Соединенных Штатов. |