Перевод unauthorized с английского на русский

Finally it flew unauthorized with 13 passengers from Posusje to Split.

После этого он произвел несанкционированный полет с 13 пассажирами на борту по маршруту Посусье-Сплит.

The unauthorized flight took place in an area of questionable control.

Точной информации о том, кто контролирует район, в котором проходил этот несанкционированный полет, не имеется.

Outstanding warrants for unauthorized computer access, wire fraud, identity theft.

На него выписаны ордеры за несанкционированный доступ к компьютерам, электронное мошенничество, кражу личных данных.

We believe unauthorized access was made six days ago.

Мы считаем, что несанкционированный доступ имел место 6 дней назад.

Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Напряженность также возникла в связи с тем, что 16 июня служащие СДК закрыли несанкционированный пункт пересечения границы.

Within its own zone of national jurisdiction, the United States prohibited unauthorized fishing by fishing vessels from foreign countries.

В рамках собственно своей зоны национальной юрисдикции Соединенные Штаты запрещают неразрешенный промысел рыболовными судами других стран.

ICCAT reported that unauthorized fishing on the high seas had been one of its major concerns.

ИККАТ сообщила, что неразрешенный промысел в открытом море является одной из тех главных проблем, которыми она занимается.

An unauthorized unilateral act which modifies a previous act can be considered a different act, which could even be situated in the context of international responsibility.

Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности.

In addition to being a source of international conflict, unauthorized fishing could have a serious and deleterious impact on fishery resources and warranted the attention of all States.

Будучи источником международных конфликтов, неразрешенный промысел может также оказывать серьезное опустошительное воздействие на рыбные ресурсы и требует внимания всех государств.

IATTC stated that unauthorized fishing in its area of competence, including the high seas, did not appear to be a significant problem.

ИАТТК заявила, что неразрешенный промысел в районе ее компетенции, в том числе в открытом море, не представляет собой особой проблемы.

The provision of services to the residents of the unauthorized villages caused many problems.

В связи с предоставлением услуг жителям незаконных деревень возникает немало проблем.

In pursuance of this Act, the armed forces have deployed their military units in order to prevent unauthorized crossings.

Во исполнение этого закона Вооруженные силы сформировали подразделения, цель которых состоит в недопущении незаконных пересечений границы.

Demolitions of unauthorized displaced and squatter settlements continued in the capital city through 1992 and early 1993.

На протяжении 1992 года и в начале 1993 года продолжалась практика разрушения незаконных поселений, создаваемых перемещенными лицами и скваттерами.

The court may order to confiscate unauthorized copies of the performance.

Суд может издать распоряжение о конфискации незаконных копий исполнений.

Had any attempt been made to resettle the inhabitants of unauthorized encampments?

Предпринимались ли попытки переселить обитателей незаконных лагерей?

Arbitrary denials of registration and criminal and administrative proceedings for unauthorized activities are misused against unwelcome organizations and activists.

В отношении неугодных организаций и активистов используется тактика произвольных отказов в регистрации и привлечения к уголовной и административной ответственности за деятельность, осуществляемую без разрешения.

The staff member also engaged in the unofficial and unauthorized use of United Nations vehicles.

Этот сотрудник также пользовался автомобилями Организации Объединенных Наций в личных целях и без разрешения.

Subscriber shall not intercept email in an unauthorized manner or engage in "spamming" or any similar conduct.

Подписчик не должен перехватывать электронную почту без разрешения, или участвуют в "спам" или любого подобного поведения.

They're not supposed to engage in unauthorized scans.

По идее они не должны проводить сканирование без разрешения.

It recalls that Australia's policy of detention of unauthorized arrivals is part of its immigration policy.

Оно напоминает, что политика задержания лиц, прибывших в страну без разрешения, является составной частью иммиграционной политики Австралии.

Mr. Alderson, you're under arrest for unauthorized use of a computer, computer trespass, and grand larceny.

Мистер Олдерсон, вы арестованы за незаконное использование компьютера, нарушение личных свобод и воровство.

Sabotage, espionage, unauthorized entry, burglary.

Саботаж, шпионаж, незаконное вторжение, кража.

The rogues have engaged in unauthorized scans of several dozen ambassadors.

Эти отступники произвели незаконное сканирование нескольких дюжин послов.

We've been suspecting unauthorized accessing of the genetic database

Мы подозреваем незаконное проникновение в генетическую базу данных.

Prevalence of unauthorized construction and land speculation in conditions of undeveloped real estate markets;

массовое незаконное строительство и спекуляция землей в условиях неразвитости рынков недвижимости;

Neither party shall disclose to any unauthorized person the signatures of the other party. / Section 1.5.

Ни одна из сторон не должна раскрывать каким-либо неуполномоченным лицам подписей другой стороны Раздел 1.5.

Such a treaty should also contribute to the prevention of diversion of transferred arms into the illicit market or to unintended or unauthorized end users.

Такой договор также должен способствовать предотвращению перенаправления поставляемого оружия на незаконный рынок или неуполномоченным и непредусмотренным конечным пользователям.

(r) Assessing any risk that transferred arms will be used against the civilian population or diverted to unauthorized hands;

г) оценка любой опасности того, что переданное оружие будет использовано против гражданского населения или перенаправлено неуполномоченным пользователям;

To prevent the diversion of conventional weapons to unauthorized end users

предотвращение перенаправления обычных вооружений неуполномоченным конечным пользователям;

Take steps to control brokering and prevent diversion of arms transfers to unauthorized end users;

приняло все необходимые меры по контролю за брокерской деятельностью и предотвращению перенаправления поставок оружия неуполномоченным конечным пользователям;

The State adopted the policy of encouraging Bedouin relocation from scattered, unauthorized villages to permanent towns.

Государство взяло курс на поощрение бедуинов переселяться из разбросанных, самовольно застроенных поселений в постоянные города.

Nearly 60,000 Bedouin live in unauthorized villages in the Negev.

В самовольно застроенных поселениях в Негеве проживает около 60000 бедуинов.

As of May 2010, 51 health clinics and independent physicians were serving the Bedouin population, with four of them in the unauthorized villages.

По состоянию на май 2010 года система медицинского обслуживания бедуинского населения включала 51 медпункт и группу независимых врачей, при этом четыре из них - в самовольно застроенных поселениях.

It includes ten rural localities with around 30,000 residents and provides municipal services for additional 40,000 residents of unauthorized villages in the Negev.

Он объединяет 10 сельских районов, где живут около 30000 человек, и предоставляет муниципальные услуги еще 40000 жителей самовольно застроенных поселков в Негеве.

13 stations are located in the permanent localities (also serving the Bedouin population living in nearby unauthorized villages)

13 пунктов расположены в постоянных населенных пунктах (а также обслуживают бедуинское население, проживающее в близлежащих самовольно застроенных поселениях);

The imperative to remove unauthorized weapons from the UNIFIL area of operations remains a long-term endeavour.

Удаление незаконного оружия из района ответственности ВСООНЛ продолжает оставаться неотложной задачей, выполнение которой потребует длительного времени.

The IRO contains ample safeguards against unauthorized disclosure of the confidential information.

В Законе о налогообложении содержится достаточно гарантий от незаконного разглашения конфиденциальной информации.

Abandoned buildings and unauthorized occupations policy in place (not achieved)

Разработка политики в отношении оставленных без присмотра зданий и их незаконного занятия (не достигнуто)

The number of murders, cases of unauthorized possession of weapons, and shooting incidents remained significant.

Количество убийств, случаев незаконного хранения оружия и инцидентов со стрельбой оставалось значительным.

12,000 unauthorized weapons (in addition to those under the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme) confiscated

Конфискация 12000 единиц незаконного оружия (в дополнение к мероприятиям в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции)

Issues relating to the prevention and suppression of torture and unauthorized methods of investigation are strictly monitored by the State.

Вопросы пресечения и недопущения пыток и применения недозволенных методов ведения следствия являются предметом строжайшего контроля со стороны государства.

Checks by procuratorial bodies in 2001 confirmed 127 complaints that unauthorized methods had been used.

В 2001 году при проверках в органах прокуратуры подтвердились 127 жалоб на применение недозволенных мер воздействия.

The procuratorial authorities are responsible for verifying reports of the use of torture and other unauthorized methods and taking the necessary response measures accordingly.

Сообщения о применении пыток или иных недозволенных методов проверяются органами прокуратуры и по результатам принимаются должные меры реагирования.

4 criminal cases against policemen were investigated and forwarded to court, who using unauthorized methods of investigation, pressure and physical violence forced the illegally convicted persons to criminate themselves the commission of these grave crimes.

Расследованы и направлены в суд 4 уголовных дела по обвинению работников милиции, которые с применением недозволенных методов следствия, давления и физического насилия заставили незаконно осуждённых лиц оговорить себя в совершении этих тяжких преступлений.

Despite the prohibition on torture and other unauthorized treatment, individual (not regular) cases continue to occur, although with a trend showing less frequency every year.

Несмотря на запрещение пыток и других недозволенных методов обращения, все еще имеют место отдельные (не регулярные) случаи, которые указывают на ежегодную систематическую тенденцию к их уменьшению.

He was also told of persistent problems of unauthorized fees requested by teachers and principals.

Ему также было сообщено о том, что учителя и директора школ по-прежнему продолжают неофициально незаконно взимать плату за образование.

Note where a person is an unauthorized arrival to Australia after October 1999, they are eligible for grant of a temporary protection visa only, in the first instance.

Следует иметь в виду, что лицам, незаконно прибывшим в Австралию после октября 1999 года, на начальном этапе может быть выдана только временная виза в целях защиты.

Intensify its efforts to humanize its penitentiary system, including the identification and closure of all unauthorized prisons and detention centres (Slovakia);

77.27 активизировать усилия по гуманизации пенитенциарной системы, включая выявление и закрытие всех незаконно действующих тюрем и центров содержания под стражей (Словакия);

Replying to questions about the Government's detention policy for asylum-seekers, she said that non-citizens were held in mandatory detention only if they were unauthorized arrivals, posed an unacceptable risk to Australian society or had repeatedly failed to comply with their visa requirements.

Отвечая на вопросы о проводимой правительством политике задержания просителей убежища, она говорит, что неграждане в обязательном порядке помещаются под стражу только в том случае, если они незаконно прибыли на территорию Австралии, представляют серьезную угрозу для австралийского общества или неоднократно нарушали визовый режим.

The age groups of the unauthorized arrivals held in immigration detention from 1997 to 2007 are shown in the table below.

Данные о незаконно прибывших, содержавшихся в иммиграционных центрах в период с 1997 по 2007 год, в разбивке по возрастным группам приводятся в таблице ниже.

Refugee screening by unauthorized individuals has continued, although it appears to have decreased significantly since the beginning of 2001.

Продолжали иметь место случаи проверки беженцев неуполномоченными лицами, хотя с начала 2001 года их число значительно сократилось.

It is the necessary mechanism which strengthens vigilance, prevents proliferation of weapons of mass destruction and limits the possibilities for unauthorized end-users to acquire illegally exported goods and technologies.

Это необходимый механизм, который способствует усилению бдительности, предотвращает распространение оружия массового уничтожения и ограничивает возможности незаконного приобретения экспортируемых товаров и технологий неуполномоченными конечными пользователями.

Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international security, and strong nuclear security measures are the most effective means to prevent terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear materials.

Ядерный терроризм является одной из наиболее серьезных угроз международной безопасности, а эффективные меры в области физической ядерной безопасности представляют собой наиболее действенные средства в целях предотвращения получения террористами, преступниками или другими неуполномоченными субъектами доступа к ядерным материалам.

The illegal sector represents illegal production of goods and services whose production, sale, distribution or mere possession is forbidden by law, as well as productive activities which are usually legal but become illegal when carried out by unauthorized or unlicensed producers.

Нелегальный сектор представляет собой незаконное производство товаров и услуг, производство, продажу, распространение или само по себе владение которыми запрещено законом, а также производственную деятельность, которая обычно является законной, но становится незаконной, когда она осуществляется неуполномоченными или нелицензированными производителями.

The Commission was agreed that the primary purpose for publishing CLOUT documents under United Nations copyright was to avoid distortion of their contents by unauthorized users and that, should copyright impede the widest possible dissemination of CLOUT, it would have to be re-evaluated.

с указанием того, что авторское право на них принадлежит Организации Объединенных Наций, - это избежать искажения их содержания неуполномоченными пользователями и что, если авторское право будет препятствовать возможно более широкому распространению ППТЮ, необходимо будет вернуться к рассмотрению этого вопроса.

The Office has received reports that members of the Army have engaged in this unauthorized practice in Arauca.

Отделение получило информацию о такой незаконной практике, применяемой военнослужащими в Арауке.

In efforts to regulate unauthorized migration, the latest technology was used to perform statistical analysis and collate the results of inter-agency research on exit from and entry to Azerbaijan.

При работе по упорядочению незаконной миграции для проведения статистического анализа и сопоставления результатов межведомственных исследований по въезду в Азербайджан и выезду из него применяется самая новая технология.

Indeed, we attach great importance to the prevention of non-conventional weapons proliferation as well as the unauthorized transfers of conventional weapons and dual-use items.

Мы придаем большое значение предупреждению распространения оружия массового уничтожения, а также незаконной передачи обычных видов оружия и товаров двойного назначения.

However, the Bahamas also noted the many challenges the country had experienced over the previous 60 years in managing migration, including those related to the prevention of irregular or unauthorized migration.

Однако Багамские Острова также отметили многочисленные проблемы, с которыми пришлось столкнуться стране за минувшие 60 лет в области управления миграцией, включая вопросы, связанные с предотвращением незаконной миграции.

A law concerning the entry and stay of foreign nationals in the Republic of Angola, as well as with unauthorized emigration and immigration has been adopted by the Parliament.

Парламент принял закон, касающийся въезда иностранцев в Республику Ангола и нахождения в ней, а также незаконной эмиграции и иммиграции.

Both authorized and unauthorized encampments had been affected by the eviction measures.

При выселении пострадали как законные, так и незаконные лагеря.

He has unauthorized security cameras hidden in the bathrooms.

Он установил незаконные камеры наблюдения в туалетах.

In 2005, rules preventing employers from making unauthorized deductions from wages that are due to an employee were strengthened.

в 2005 году были дополнены правила, запрещающие работодателям производить незаконные вычеты из причитающейся их работникам заработной платы.

The fact is that unauthorized squatter settlements in the Sudan date back to 1927 and that they remain despite the efforts of the then British colonial Power to re-plan them in accordance with modern standards.

Дело в том, что незаконные поселения в Судане начали создаваться еще в 1927 году и сохраняются, несмотря на усилия бывшей британской колониальной державы перепланировать их в соответствии с современными требованиями.

Even unauthorized migrants are likely to be positively selected in terms of health status because good health is an asset in facing the risks associated with clandestine migration.

Даже незаконные мигранты могут пройти отбор по состоянию здоровья по той причине, что хорошее состояние здоровья является преимуществом с учетом рисков, связанных с подпольной миграцией.

The Working Group wrote to both Governments in 2002 expressing its interest in receiving an invitation to visit those countries in order to study the question of the administrative detention of unauthorized arrivals, asylum-seekers and refugees.

В 2002 году Рабочая группа направила письма обоим правительствам, в которых выразила заинтересованность в получении приглашения посетить эти страны для изучения вопроса об административном задержании лиц, прибывающих без соответствующего разрешения, просителей убежища и беженцев.

When those conditions are not met, the absence shall be treated as unauthorized in accordance with staff rule 5.1 (e).

Когда эти условия не соблюдаются, отсутствие на работе рассматривается как отсутствие без соответствующего разрешения согласно правилу 5.1(e) Правил о персонале.

Sick leave may be refused if the Secretary-General is satisfied that such leave is not justified, in which case the absence shall be treated as unauthorized in accordance with rule 205.1 (d).

В отпуске по болезни может быть отказано, если Генеральный секретарь считает, что такой отпуск не оправдан, и в этом случае отсутствие на работе рассматривается как отсутствие без соответствующего разрешения согласно правилу 205.1(d).

Imprisonment for two months to one year and a fine for the unauthorized import, export, transit, trade in and brokerage of chemical goods.

лишение свободы на срок от двух месяцев до года и штраф за импорт, экспорт, транзитную перевозку, торговлю и посредничество в осуществлении таких операций с химическими веществами без соответствующего разрешения.

It violated the no-fly zone by landing at Zaluzani airfield and transporting 15 unauthorized passengers to Knin.

Вертолет, нарушив режим зоны запрета на полеты, произвел посадку на аэродроме в Залузани и транспортировку 15 пассажиров без соответствующего разрешения в Книн.

Warrants were issued for the demolition of unauthorized structures.

Принимаются распоряжения о сносе самовольно возведенных построек.

Difficulties arise with the Bedouin living in unauthorized villages, especially in terms of water supply.

В связи с проживанием бедуинов в самовольно возведенных поселках возникают определенные проблемы, в частности с водоснабжением.

Furthermore, the Government has funded several special projects to improve the health of, and expand the health-care services provided to, Bedouin living in unauthorized villages.

Кроме того, правительством были выделены средства на несколько специальных проектов по охране здоровья и расширению медицинского обслуживания бедуинов, проживающих в самовольно возведенных поселениях.