| And what about Twitter? | А что насчет твиттера? |
| Otherwise, it's just another conspiracy theory for Twitter. | Иначе, это просто еще одна теория заговора для Твиттера. Тогда, я продолжу копать дальше. |
| You've seen his story on the news, on Twitter feeds, on your Facebook walls. | Вы видели его историю по новостям, в трендах Твиттера, на стенах в Фейсбуке. |
| I don't have a Twitter. | У меня нет "Твиттера". |
| During the event, Twitter usage increased from 20,000 tweets per day to 60,000. | В ходе мероприятия использование «Твиттера» увеличилось с 20000 твитов за день до 60000. |
| In February 2010, Twitter users were sending 50 million tweets per day. | В феврале 2010 года пользователи «Твиттера» достигли отметку в 50 миллионов твитов в день. |
| I guess I don't want to quit Twitter. | Думаю, я не хочу уходить из Твиттера. |
| This question about public safety comes from Twitter because apparently, that's something that happens now. | Этот вопрос об общественной безопасности взят из "Твиттера", потому что очевидно сейчас такое происходит. |
| The plenary sessions were linked via web-casting and Twitter to local urban forums organized by partners in four cities of the region. | Пленарные заседания были увязаны при помощи трансляции по Интернету и «Твиттера» с местными форумами городов, организованными партнерами в четырех городах региона. |
| They also made the decision to create an official "S Club Juniors" band Twitter, @SCJOfficial. | Также они объявили о создании официального Твиттера «S Club Juniors», @SCJOfficial. |
| She showed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, which is the Chinese version of Twitter. | Она выставила напоказ свои дорогие сумки, одежду и автомобиль в своём микроблоге, который является китайским аналогом "Твиттера". |
| And you don't necessarily have the sense that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space. | И вы совсем не обязательно осознаёте, что большая часть Твиттера, на самом деле, находится в бразильском пространстве. |
| Well, Twitter can't get enough of Waldo, loves him. | Пользователи Твиттера никак не нарадуются на Уолдо, они его обожают. |
| You mean we have to quit Twitter? | То есть мы должны уйти из Твиттера? |
| How do you think they'd feel if you quit Twitter? | Как они будут себя чувствовать, если ты уйдёшь из Твиттера? |
| By the way, I'm on Twitter. | Кстати, у меня есть учетная запись Твиттера. |
| UNDP has embraced social media tools, including Twitter, to support its gender equality work and reach out to partners, donors, and the general public. | Ь) ПРООН использовала потенциал социальных сетей, в том числе «Твиттера», для повышения эффективности своих усилий по обеспечению гендерного равенства, а также поддержания связи с партнерами, донорами и широкой общественностью. |
| The first Twitter prototype, developed by Dorsey and contractor Florian Weber, was used as an internal service for Odeo employees and the full version was introduced publicly on July 15, 2006. | Первый прототип «Твиттера» был использован в качестве внутренней службы для сотрудников Odeo, а полная версия была представлена публично 15 июля 2006 года. |
| Well, if I quit Twitter, he'd be sorry! | Если я уйду из Твиттера, ему будет жаль! |
| Studies of the content of Dutch Twitter messages (the predominant public social media message in the Netherlands at the time of the study) revealed that nearly 50% of messages were composed of 'pointless babble'. | Исследование содержания сообщений из нидерландского "Твиттера" (главная общедоступная социальная сеть для обмена сообщениями Нидерландов на момент проведения исследования) показало, что почти 50% сообщений состоят из "беспредметной болтовни". |
| Participants of the local urban forums were able to view the proceedings live via web-cast and ask their questions via twitter. | Участники местных форумов городов смогли в режиме реального времени наблюдать за работой по Интернету и задавать свои вопросы при помощи «Твиттера». |
| You tell the people at Twitter that. | Скажи это владельцам твиттера. |
| "The Twitter people cleverly placed two 60-inch plasma screens in the conference hallways, exclusively streaming Twitter messages," remarked Newsweek's Steven Levy. | «Люди из "Твиттера" ловко разместили две 60-дюймовые плазменные панели в конференц-холлах, исключительно для показа потоковых сообщений "Твиттера"», отметил в Newsweek Стивен Левиruen. |
| The application, now called "Twitter" and distributed free of charge, is the official Twitter client for the iPhone, iPad and Mac. | Приложение, которое теперь называется «Twitter» и распространяется бесплатно, является официальным клиентом «Твиттера» для iPhone. |
| In July 2016 he was permanently banned from Twitter for what the company cited as "inciting or engaging in the targeted abuse or harassment of others", referring to a racist harassment campaign against African-American actress Leslie Jones Twitter says Yiannopoulos inspired. | В июле 2016 года он был навсегда заблокирован в Twitter за то, что компания назвала «подстрекательством или участием в направленном преследовании или травле других», что отсылало к расистской кампании травли против афроамериканской актрисы Лесли Джонс, вдохновлённой, по словам «Твиттера», Яннопулосом. |