| Funding contributions are made through the United Nations Foundation, Inc., a public charity established by Mr. Turner in early 1998. | Финансовые взносы производятся через Фонд Организации Объединенных Наций - публичную благотворительную организацию, учрежденную г-ном Тернером в начале 1998 года. |
| No. I'm not the one that has a meeting with Turner at 9:30. | Нет, у меня в отличие от тебя нет встречи с Тернером в 9:30. |
| Can I see Dr Turner, please? | Могу я поговорить с доктором Тернером? |
| His next match came against Robert Turner which he won by a brutal head kick at XFC 7: School of Hard Knox. | В следующем поединке Сен-Прю встретился в бою с Робертом Тернером, и одержал победу брутальным хэдкиком на турнире XFC 7: School of Hard Knox. |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| Some Board members sought further clarification on two project proposals submitted for funding from Mr. Ted Turner's donation to the United Nations. | Несколько членов Совета просили дать дополнительные разъяснения по поводу двух представленных предложений по проектам, касающихся финансирования за счет средств, безвозмездно предоставленных Организации Объединенных Наций г-ном Тедом Тернером. |
| The Foundation had decided to continue its work with the United Nations, drawing on both the core funding provided by Mr. Turner and on funding generated by third parties. | Фонд принял решение продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, опираясь на основное финансирование, выделенное гном Тернером, и средства, предоставленные третьими сторонами. |
| Right, and you were exploring these boundaries on the night you met Nigel Turner? | И вы как раз исследовали эти границы тем вечером, когда познакомились с Найджелом Тернером? |
| Any chance that has something to do with the task force you worked with Turner? | А, может, это связано с работой в вашей с Тернером тактической группе? |
| and a room full of critics like yourselves stood and laughed... at Turner. | И полный зал таких же, как вы, критиков стоял и смеялся... над Тернером. |
| "The Charlotte bobcats have been thrilled with the addition of Joe Turner." | Шарлотт Бобкэтс очень повезло с дополнительным игроком - Джо Тернером. |
| As you've already been exposed, you'll continue to work with Dr Turner and the family and you'll be removed from other midwifery duties as a precaution. | Так как вы уже были там, вы продолжите работу с доктором Тернером и членами семьи, и вы освобождены от других обязанностей акушерки в качестве меры предосторожности. |
| At the beginning of 1999, the United Nations Foundation, established by Mr. R. E. Turner, approved up to $2 million for a project on energy efficiency for climate change mitigation within the framework of the EE 2000 Project. | В начале 1999 года Фонд Организации Объединенных Наций, созданный г-ном Р.Е. Тернером, одобрил выделение 2 млн. долл. США на проект по энергоэффективности для снижения последствий изменения климата в рамках Проекта "ЭЭ-2000". |
| You could be the indian ted turner. | Или индийским Тедом Тернером. |
| UNFIP was established in 1998 to serve as the interface between the United Nations system and the United Nations Foundation - the public charity responsible for administering Robert E. Turner's $1 billion contribution in support of United Nations causes. | ФМПООН был образован в 1998 году для того, чтобы служить связующим звеном между ооновской системой и Фондом Организации Объединенных Наций - частным благотворительным учреждением, которому поручено распоряжаться суммой в размере 1 миллиарда долларов, внесенной Робертом Э. Тернером на поддержку Организации Объединенных Наций в ее делах. |
| I was jamming with Skinny Turner | Я джеммил с Тощим Тернером и Мозговитым Маркезом! |
| And I've been talking with Dr Turner. | Я разговаривала с доктором Тернером. |
| You're with Dr Turner. | Ты с доктором Тернером. |
| You were working with Turner? | Вы работали с Тернером? |
| I'll talk to Dr Turner. | Я поговорю с доктором Тернером. |
| Sam Allen, I would like you to meet Detective Turner and sergeant Clemente. | Сэм Аллен, познакомься с детективом Тернером и сержантом Клементом. |
| Disbursement of funds from the Turner gift of one billion dollars for UN causes over 10 years has already started. | Уже началось фактическое ассигнование средств в порядке освоения 1 млрд. долл., пожертвованных Тернером на цели, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, в расчете на 10 лет. |
| However, it has evolved from pure grant-making (using the original $1 billion endowment from Robert E. (Ted) Turner) to also receiving grants and third-party co-financing. | Вместе с тем он превратился из чистого грантодателя (распоряжающегося суммой в размере 1 миллиарда долларов, изначально пожертвованной Робертом Э. («Тедом») Тернером) в учреждение, которое к тому же само получает гранты и прибегает к совместному с третьими сторонами финансированию. |
| During his freshman year at CMU he wrote the lyrics and created the magic effects for the musical comedy, Kije!, in collaboration with author Scott McGregor and composer Arthur Darrell Turner. | На первом курсе университета Карнеги - Меллон Бенджамин написал тексты песен и придумал магические спецэффекты для музыкальной комедии Киже!, над которой он работал в соавторстве со Скоттом Макгрегором и композитором Артуром Дарреллом Тернером. |
| She eventually earned numerous honorary degrees, served on the board of directors of the Institute of Noetic Sciences, and befriended such diverse figures of influence as inventor and theorist Buckminster Fuller, spiritual author Ram Dass, Nobel Prize-winning chemist Ilya Prigogine and billionaire Ted Turner. | Она получила множество почетных степеней, являлась членом Совета директоров Института Духовных наук, была знакома с такими разнообразными влиятельными фигурами, как изобретателем и теоретиком Бакминстером Фуллером, автором духовных книг Рам Дассом, лауреатом Нобелевской премии химиком Ильей Пригожиным и миллиардером Тедом Тернером. |