Примеры в контексте "Turbulence - Волнения"

Перевод

Примеры

Примеры: Turbulence — Волнения

• Tension and turbulence in the region often reverberate globally.

  Напряженность и волнения в данном регионе часто оказывают воздействие на весь мир.

• The last thing China wants is any turbulence in its neighbourhood.

  Меньше всего Китай хотел бы видеть какие-либо волнения в непосредственной близости от себя.

• Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.

  Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.

• I do not like to be involved in conflict, turbulence, anything dark.

  Мне не нравится быть вовлеченным в какие бы то ни было конфликты, волнения, во все темное.

• Turmoil in Afghanistan creates turbulence on our frontier.

  Волнения в Афганистане порождают волнения и на нашей границе.

• When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence.

  Когда приводной ремень международной торговли, который лежит в основе таких решений, разрывается, на рынке в результате происходят волнения.

• Similar trends are to be noted with respect to countries in severe political crisis or experiencing turbulence.

  Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.

• The recent market turbulence has highlighted the lack of transparency, both in the new instruments themselves and in markets more broadly.

  Недавние рыночные волнения заставили обратить внимание на недостаточную прозрачность как новых финансовых инструментов, так и рынков в целом.

• The international community knows that the Republic of Zaire right now is going through a period of political turbulence and is encountering enormous economic and financial difficulties.

  Международное сообщество знает, что в Республике Заир в настоящее время происходят политические волнения и она сталкивается со многими экономическими и финансовыми трудностями.

• They have not only exacerbated the tension and turbulence of the countries concerned, they have also had a negative impact on the development of the entire region.

  Это не только усугубляет напряженность и волнения в соответствующих странах, но и оказывает негативное воздействие на развитие всего региона.

• Starting last summer, the breakdown of the market for US sub-prime mortgages triggered turbulence in financial markets, with no end in sight.

  С прошлого лета обвал субстандартного ипотечного рынка в США принес волнения на финансовые рынки, конца которым не видно даже на горизонте.

• The question of the ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry the burden of status negotiations - without experiencing internal turbulence and tension - has always been difficult to answer.

  На вопрос о том, способна ли бывшая югославская Республика Македония нести на себе бремя переговоров о статусе, сталкиваясь при этом с такими проблемами, как внутренние волнения и напряженность, всегда было трудно ответить.

• First, for historical reasons and as a result of various complicated internal and external factors, there has been constant turbulence and conflict in some parts of Africa in the past year.

  Во-первых, по историческим причинам, а также в результате различных сложных внутренних и внешних факторов за прошедший год в ряде регионов Африки наблюдались постоянные волнения и конфликты.

• Through years of upheavals and dislocations, through turbulence and brief moments of tranquillity, we now stand at the threshold of a new century and a new millennium.

  После ряда лет потрясений и пертурбаций, пережив волнения и короткие периоды спокойствия, мы сейчас стоим на пороге нового столетия и нового тысячелетия.

• The distance between the border of Bulgaria and the border of Kosovo is only 60 kilometers, so any turbulence in Kosovo immediately reflects at home.

  Расстояние между границей Болгарии и границей Косово всего 60 километров, поэтому любые волнения в Косово немедленно отражаются на нас.

• Six Degrees of Inner Turbulence is the sixth full-length studio album by progressive metal band Dream Theater, released as a double-disc album on January 29, 2002 through Elektra Records.

  Шесть степеней внутреннего волнения) - шестой студийный альбом группы Dream Theater в стиле прогрессивного метала, выпущенный 29 января 2002 года на лейбле Elektra Records.

• What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.

  Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.

• All of these phenomena form a part of the dark side of the globalized world: contamination, contagion, instability, interconnection, turbulence, shared fragility, universal effects, and overexposure.

  Все эти явления являются частью темной стороны глобализованного мира: загрязнение окружающей среды, инфекционные заболевания, нестабильность, взаимосвязи, волнения, общая для всех хрупкость, распространение последствий на весь мир, а также слишком сильная подверженность внешним воздействиям.

• In a region otherwise marked by turbulence and violence, Macedonian leaders have skilfully and peacefully managed the transition to an independent State, now seeking integration in Euro-Atlantic structures.

  В регионе, где происходят волнения и имеет место насилие, руководство Македонии, искусно применяя мирные средства, смогло совершить переход к независимому государству, которое в настоящее время стремится присоединиться к евроатлантическим структурам.

• With domestic uprisings now consigned to history, the primary sources of insecurity in the Central African Republic are related to turbulence originating abroad.

  Сейчас, когда затихают внутренние волнения, основными источниками напряженности в Центральноафриканской Республике остаются зарубежные повстанческие движения.

Другие варианты перевода слова turbulence

• Турбулентность
• Потрясений
• Нестабильность
• Потрясения
• Волнений
• Турбулентностью
• Потрясениями
• Turbulence
• Беспорядков
• Неурядиц
• Беспорядки
• Турбуленция