Перевод turbulence с английского на русский

But turbulence can't take a plane down...

Но турбулентность не может привести к падению самолета... даже я это знаю.

Abiotic parameters include gradient, grain size, sedimentation, turbulence, oxygenation and water temperature.

Абиотические параметры включают в себя угол наклона, гранулометрический состав, отложение осадка, турбулентность, насыщенность кислородом и температуру воды.

Ladies and gentlemen, we are expecting slight turbulence.

Дамы и господа, ожидается небольшая турбулентность.

Sir, there's air turbulence. please return to your seat.

Возвращайтесь на ваше место, сэр, сейчас может быть турбулентность.

Even the most heinous turbulence won't bring a plane down.

Даже самая мерзкая турбулентность не может уронить самолет.

OFDI has also been used as a risk diversification strategy, with foreign markets serving as buffers against loss of sales due to local economic turbulence.

Вывозимые ПИИ используются также в качестве инструмента стратегии диверсификации рисков, в рамках которой иностранные рынки служат как средство защиты против сокращения продаж в случае потрясений в местной экономике.

During periods of turbulence and uncertainty, he has been relentless in the pursuit of his belief in United Nations reform.

В период потрясений и неопределенности он неустанно стремился к реализации своей веры в реформу Организации Объединенных Наций.

It was suggested that an emergency action programme to shield the weakest economies from the consequences of global economic turbulence was needed.

Было указано на необходимость программы чрезвычайных действий для защиты слабейших стран от последствий глобальных экономических потрясений.

Long-standing economic difficulties have aggravated unemployment, poverty and other social problems and have become a major source of political turbulence and conflict in Africa.

Долговременные экономические трудности усугубили безработицу, нищету и другие социальные проблемы и стали основным источником политических потрясений и конфликтов в Африке.

It would not be wrong to say that the world is going through a period of turbulence and uncertainty.

Можно с уверенностью сказать, что наш мир переживает период потрясений и неопределенности.

Other factors, such as reduced oil-refining capacity, market speculation and geopolitical turbulence, should also be added to the equation.

К этому уравнению следует также добавить другие факторы, такие как сокращение мощностей по переработке нефти, рыночная спекуляция и геополитическая нестабильность.

But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.

Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.

Continuing turbulence in the region has tended to accentuate the stresses and strains that exist within the country's own body politic.

Сохраняющаяся нестабильность в регионе лишь усугубляет проблемы и трудности, существующие в собственных государственных структурах этой страны.

Recent financial crises and increasing turbulence in international capital markets are having a negative impact on employment.

Недавние финансовые кризисы и усиливающаяся нестабильность международных рынков капитала оказывает отрицательное воздействие на занятость.

They reaffirmed that recovery was being threatened by new adverse circumstances, including protectionism measures, turbulence in the global financial markets and widespread fiscal strains.

Они вновь подтвердили, что шансам на нормализацию обстановки угрожают такие новые неблагоприятные факторы, как протекционистские меры, нестабильность мировых финансовых рынков и повсеместные бюджетные ограничения.

Global problems such as the recent economic turbulence require coordinated, global solutions.

Глобальные проблемы, такие, как экономические потрясения последнего времени, требуют скоординированных, глобальных решений.

Economic turbulence, persistent poverty and environmental degradation provide a sombre background to this session of the General Assembly.

Экономические потрясения, сохраняющаяся нищета и экологическая деградация служат мрачным фоном этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Recent economic shocks and turbulence indicated that market forces should not be left unchecked if the world economy was to enjoy healthy growth and development.

Как показали недавние экономические шоковые потрясения, рыночные силы не должны быть предоставлены сами себе, если действительно ставится задача достижения устойчивого экономического роста и развития в мировой экономике.

Since 1990, Nepal has undergone considerable turbulence in its attempt to embrace more open political and economic systems.

С 1990 года Непал переживает значительные потрясения в связи с предпринимаемыми им усилиями по созданию более открытых политической и экономической систем.

Since the issuance of my last report, turbulence in the international financial markets has affected the stability of the national currency, the lari.

После опубликования моего последнего доклада потрясения на международных финансовых рынках сказались на стабильности национальной валюты - лари.

The reasons for the turbulence and changes in the Middle East and North Africa are multifaceted.

Причины волнений и перемен на Ближнем Востоке и в Северной Африке многогранны.

It is rather the moment when the future status issue is put on the table that the risk of turbulence will be most acute.

Наиболее серьезная опасность волнений возникнет скорее тогда, когда будет поставлен вопрос о будущем статусе.

It aims to protect us against the turbulence and chaos that could soon be caused by extraterritorial laws enacted unilaterally to impose coercive economic measures.

Он нацелен на нашу защиту от волнений и хаоса, которые, возможно, в скором времени будут вызваны экстерриториальными законами, введенными в одностороннем порядке в целях осуществления принудительных экономических мер.

Recent episodes of financial-market turbulence had shown that a country could lose its credit-worthiness overnight.

Недавние эпизоды волнений на финансовых рынках показали, что страна может в одночасье потерять кредитоспособность.

In the face of past turbulence and upheaval, this body has always attempted to fulfil its mission undaunted and without despair.

Перед лицом прошлых волнений и потрясений наша Организация стойко, и не теряя надежды, неизменно стремилась выполнять свою миссию.

Tension and turbulence in the region often reverberate globally.

Напряженность и волнения в данном регионе часто оказывают воздействие на весь мир.

The last thing China wants is any turbulence in its neighbourhood.

Меньше всего Китай хотел бы видеть какие-либо волнения в непосредственной близости от себя.

Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.

Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.

I do not like to be involved in conflict, turbulence, anything dark.

Мне не нравится быть вовлеченным в какие бы то ни было конфликты, волнения, во все темное.

Turmoil in Afghanistan creates turbulence on our frontier.

Волнения в Афганистане порождают волнения и на нашей границе.

We're getting near some random ion turbulence.

Мы проходим рядом с какой-то ионной турбулентностью.

But Franz and his men ran into some unexpected turbulence at the airport.

Но Франц и его люди столкнулись с неожиданной турбулентностью в аэропорту.

Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.

Мы можем назвать это турбулентностью или попытаться чему-то научиться.

One of the most unpredictable things about encountering turbulence is its aftermath.

Самая непредсказуемая вещь при встрече с турбулентностью это последствия.

Luckily she had a natural gift for turbulence.

Конечно. К счастью, она легко справлялась с турбулентностью.

Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): The world economy today is beset with turbulence and unpredictability.

Г-н Цинь Хуасунь (Китай) (говорит по-китайски): Мировая экономика характеризуется сегодня потрясениями и непредсказуемостью.

Consequently, middle-income countries experienced severe turbulence in financial markets, even though they were not at the epicentre of the crisis.

Вследствие этого страны со средним уровнем дохода столкнулись с резкими потрясениями на финансовых рынках, хотя и не были в эпицентре кризиса.

We look out at a global political landscape that is marked by turbulence and uncertainty.

Глобальная политическая ситуация характеризуется потрясениями и неопределенностью.

High prices for oil and other inputs combined with some turbulence in financial markets have contributed to this slowdown.

Этому способствовали высокие цены на нефть и другое сырье в сочетании с потрясениями на финансовых рынках.

These objectives are being tested by turbulence in the global financial markets.

Достижение этих целей ставится под угрозу потрясениями на мировых финансовых рынках.

In either case, the world will plunge into a new era of insecurity and turbulence.

В любом случае мир погрузится в новую эру нестабильности и беспорядков.

We do not wish to see new turbulence in the Middle East.

Мы не хотим новых беспорядков на Ближнем Востоке.

Indeed, targeted United Nations involvement can help to break the vicious cycle of internal turbulence and violent upheavals, which lead to economic decline and stagnation and further exacerbate the conflict.

Действительно, целевое участие Организации Объединенных Наций может помочь разорвать порочный цикл внутренних беспорядков и насильственных восстаний, которые ведут к экономическому спаду, застою и дальнейшему обострению конфликта.

The Expert Group also identified the traumatic experiences of women migrant workers caught in situations of armed conflict and/or political and social turbulence in countries of destination.

Группа экспертов также определила травмирующее воздействие на трудящихся женщин-мигрантов вооруженных конфликтов и/или политических и социальных беспорядков в странах назначения.

The people voted to end civil war and national turbulence and to begin a new era of peace, stability, democracy, responsible government and prosperity.

Народ проголосовал за окончание гражданской войны и национальных беспорядков и за начало новой эры мира, стабильности, демократии, ответственного правления и процветания.

Concern had been expressed about the impact on developing countries of the recent turbulence in financial markets and about persistent global imbalances.

Была выражена обеспокоенность по поводу последствий недавних неурядиц на финансовых рынках для развивающихся стран, а также сохраняющихся глобальных дисбалансов.

Present conditions contrast sharply with those of the second half of 2011, when contagion from the turbulence in the euro area caused a sudden drop in capital flows to emerging and other developing economies.

Нынешние условия резко контрастируют с ситуацией во второй половине 2011 года, когда последствия неурядиц в еврозоне привели к резкому снижению объема притока капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой и другие развивающиеся страны.

The effective use of reserves during the recent financial crisis in warding off financial instability, as well as the fact that a number of developing countries experienced capital outflows during this period, has re-emphasized the importance of having an insurance mechanism during periods of economic turbulence.

Эффективное использование резервов во время недавнего финансового кризиса для поддержания финансовой стабильности, а также то обстоятельство, что в ряде развивающихся стран в этот период произошел отток капитала, вновь указали на важность наличия некого страховочного механизма в периоды экономических неурядиц.

In the wake of turbulence in the economic environment, the United Nations baseline forecast for world economic growth has been revised downward in line with the pessimistic scenario of World Economic Situation and Prospects 2008 published in January.

После имевших место экономических неурядиц базовый прогноз Организации Объединенных Наций относительно роста мировой экономики был пересмотрен в сторону понижения в соответствии с пессимистическим сценарием, изложенным в опубликованном в январе докладе «Мировое экономическое положение и перспективы, 2008 год».

All right, just for that attitude, turbulence.

Вот вам за такое отношение: турбуленция.

We got wind shears, lightning, severe turbulence.

У нас тут резкие порывы ветра, гроза, турбуленция.

Today's political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday's financial storms: inadequate, unsound, and unformed institutions.

Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури - неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты.

Now you can use the same preset, but change the strip width - 13, the fractal modifier: amount - 10%, turbulence - 12, frequency - 10, detail - 2, harmonic scale - 50, smoothness - 55.

Во втором случае использовать тот же пресет, изменив ширину линии на 13, fractal задать с параметрами: смещение - 10%, турбуленция - 12, частота - 10, детализация - 2, искажения - 50, гладкость - 55. Не «раскручивать» его.

Turbulence - maximum turn of a displaced point from its starting position.

Турбуленция (Turbulence)- максимальный угол поворота смещенной точки относительно исходного положения.

Six Degrees of Inner Turbulence was very well received by critics and the press.

«Six Degrees of Inner Turbulence» был хорошо принят как критиками, так и прессой.

Portnoy noted that, after writing Six Degrees of Inner Turbulence and Train of Thought, they had not written an album of shorter songs for some time.

Портной заметил, что некоторое время после релизов Six Degrees of Inner Turbulence и Train of Thought группа не писала альбомов с короткими композициями.

On September 27, Got7 released their second studio album titled Flight Log: Turbulence, which consists of thirteen songs, including the title track "Hard Carry".

27 сентября GOT7 выпустили свой второй полноформатный альбом Flight Log: Turbulence, который состоит из 13 песен, включая главный сингл «Hard Carry».

Turbulence - maximum turn of a displaced point from its starting position.

Турбуленция (Turbulence)- максимальный угол поворота смещенной точки относительно исходного положения.

Jawset Visual Computing features Turbulence plugin - a system that provides realistic fluid simulation.

Turbulence - это система моделирования газообразной среды для компьютерной графики от Jawset Visual Computing.

As members may recall, Bosnia and Herzegovina experienced major turbulence in November 2007.

Как вы, возможно, помните, в ноябре 2007 года в Боснии и Герцеговине происходили крупные беспорядки.

We have to build a coalition to prevent subversive turbulence from undermining legitimate Governments and harassing the stability needed for the inflow of investment.

Мы должны создать коалицию для предотвращения такого положения, при котором разрушительные беспорядки подрывают деятельность законных правительств и нарушают стабильность, которая необходима для притока капиталовложений.

The inevitable result has, of course, been social disintegration, ethnic tensions and political turbulence, such as we are experiencing in many parts of the world today.

Разумеется, неизбежным результатом становится социальная дезинтеграция, этническая напряженность и политические беспорядки, подобные тем, которые мы сегодня переживаем во многих частях мира.

Or we can say that this time will be different - that this time we will not let terror or turbulence or posturing or petty politics stand in the way.

Или же мы можем заявить, что на этот раз все будет иначе, что на этот раз мы не допустим того, чтобы на нашем пути встали террор или беспорядки, позирование или мелочные политические интересы.

The international environment today remains, no doubt, uncertain, as the world continues to confront constant change and turbulence.

Бесспорно, что современная международная обстановка продолжает оставаться нестабильной, поскольку в мире постоянно происходят изменения и не прекращаются беспорядки.