Перевод tuition с английского на русский

I could pay for their college tuition if you would reconsider.

Я мог бы заплатить за их обучение в колледже, если бы ты передумал.

So, many have to borrow to pay tuition and other expenses.

Таким образом, чтобы оплатить обучение и другие расходы, многие вынуждены залезать в долги.

The amount of payments usually corresponds to the admission and/or tuition costs.

Размер платежа обычно соответствует сумме расходов на оформление приема в школу и/или обучение в ней.

We gave away college tuition for nothing.

Мы отдали обучение в колледже и ничего не получили взамен.

2.5 Theoretical tuition shall be organized in such a way that:

2.5 Теоретическое обучение должно быть организовано таким образом, чтобы оно обеспечивало следующее:

The rest came from private revenues (tuition).

Оставшиеся средства были получены за счет частных источников (плата за обучение).

And it looks as if tuition increases...

И это выглядит так, будто плата за обучение возрастет...

No tuition or miscellaneous fees shall be charged for provision of compulsory education.

В рамках обязательного образования плата за обучение или другие сборы не взимаются.

It's your tuition, Hanna.

Это твоя плата за обучение, Ханна.

Okay, well, tuition is nonrefundable.

Что ж, плата за обучение не подлежит возврату.

It funds disability-related services, tuition, books and training allowances for eligible students.

В рамках этой программы финансируется обслуживание инвалидов, преподавание и учебники, а учащимся, имеющим на это право, на период обучения предоставляются пособия.

All national minorities for whom tuition in their own language is organized have educational counsellors belonging to the same minority.

Все национальные меньшинства, для которых организовано преподавание на их родных языках, имеют советников по вопросам образования, которые принадлежат к тому же меньшинству.

The general curriculum now in effect mentions for the first time tuition in the Icelandic language for pupils with other native languages.

Ныне действующей общей программой впервые предусматривается преподавание исландского языка учащимся с иным родным языком.

Schools where tuition is through the medium of Irish.

Школы, где преподавание ведется на ирландском языке.

Special funding for Finnish language tuition is allocated by the central education authorities.

На преподавание финского языка центральные органы системы образования выделяют специальные средства.

I'm just looking for a part-time job to help with tuition.

Я ищу работу на неполный день, чтобы платить за учёбу...

So I'm totally pre-law, and if my mom found out I was doing this play, she'd, like, stop paying my tuition.

Я изучаю введение в право, если бы мама узнала, что я играю в пьесе, она бы перестала платить за учёбу.

How long was it Diana and I paid those tuition rates?

Сколько мы с Дианой оплачивали счета за учёбу?

Even if you were accepted, without a guardian, what about the tuition payments?

Даже если вы каким-то чудом сдадите, кто заплатит за учёбу?

After high school, Shoup attended DePauw University where he was one of 100 awarded the Edward Rector Scholarship, giving him full tuition.

После хай-скул Шуп поступил в университет де Пау, где вошёл в сотню студентов, получивших стипендию Эдварда Ректора, это полностью освободило его от платежей за учёбу.

Extracurricular tuition and homework are intruding on children's time for freely chosen activities;

факультативные занятия и домашняя работа отнимают у детей время, предназначенное для деятельности по их свободному выбору;

Police and Border Guard officers also attend tuition organised by III sector institutions.

Сотрудники полиции и пограничной охраны также посещают занятия, организованные высшими учебными заведениями.

For members of the Albanian ethnic and national community or minority optional tuition in Albanian has been organized at Izidor Krsnjavi school in Zagreb.

В школе Исидора Краснявы в Загребе организованы факультативные занятия на албанском языке для представителей албанской этнической и национальной общины или меньшинства.

The initiatives involve linkages between the colleges and local second-level schools and incorporate supervised study facilities, extra tuition for pupils, information and advice for parents and pupils, including seminars and support teaching in key subject areas.

Эти инициативы предусматривают установление связей между колледжами и местными школами второго уровня и включают контролируемые средства обучения, дополнительные занятия для учащихся, предоставление информации и рекомендаций родителям и учащимся, в том числе семинары и дополнительное преподавание по ведущим предметам.

SC-R pointed that although compulsory education is free of charge, parents have to pay for various costs, including supplementary tuition, transport, refurbishment and maintenance of the school-buildings and sport equipment.

СД-Р отметила, что, хотя обязательное образование является бесплатным, родителям приходится нести различные расходы, в том числе на дополнительные занятия, транспорт, ремонт и обслуживание школьных зданий и на спортивный инвентарь.

She's referring to child support, which includes clothing, tuition, medical insurance.

Она имеет в виду поддержку ребёнка, которая включает одежду, образование, мед. страховку.

In special education, all children and adolescents with special educational needs are schooled or given tuition in a spirit of equal opportunities.

В области специализированного образования все дети и подростки с особыми образовательными потребностями обучаются индивидуально или получают образование на основе равенства возможностей.

Some 28 young women participated in the SAM Programme and 15 received home tuition.

В Программе МШВ приняло участие порядка 28 молодых женщин, а 15 женщин получили образование на дому.

Bridging courses in tertiary institutions are now common and are funded within the main tuition subsidy system already described.

Курсы повышения квалификации и переподготовки в высших учебных заведениях в настоящее время широко практикуются и финансируются в рамках основной системы субсидий на образование, о которых уже говорилось выше.

Our Government is now planning to provide free tuition for girls up through the secondary level.

Сейчас наше правительство планирует предоставлять бесплатное образование девочкам в объеме средней школы.

Cosgrove paid you enough money to cover your tuition for just after-school work?

Косгроув платил тебе достаточно денег, чтобы оплачивать учебу, и это просто за подработку.

I got behind on the rent. Micah's tuition.

Мне нужно было платить за дом, учебу Майки.

He's coming home to ask me for tuition.

Ему нужны деньги, чтобы заплатить за учебу.

As you know, the State has provided support for students who were left without the means to pay for their tuition.

Как вам известно, государство поддержало студентов, оставшихся без средств, чтобы оплатить учебу.

In a few years, I can pay for my own tuition.

И через пару лет я сам заплачу за учебу.

Sweden keeps statistics on students entitled to mother-tongue tuition.

В Швеции ведется статистический учет учащихся, имеющих право на обучение на родном языке.

Training takes place in recognized occupations with additional mother-tongue tuition in technical subjects and internships in the country of origin.

Профессиональная подготовка осуществляется по утвержденным специальностям с дополнительным обучением на родном языке по техническим предметам и прохождением практики в стране происхождения.

The same reasons for giving mother tongue tuition do not apply to other bilingual children.

Однако эти основания для обучения на родном языке не относятся к другим двуязычным детям.

The Ministry of Education had published a curriculum and guidelines for mother-tongue tuition.

Министерство образования опубликовало программу и руководящие принципы для обучения на родном языке.

The provision of high-quality mother-tongue tuition to all bilingual children would therefore entail a considerable financial burden and major practical difficulties.

Поэтому предоставление качественного образования на родном языке всем двуязычным детям будет связано со значительным финансовым бременем и большими практическими трудностями.

About the tuition, your last 3 checks have bounced.

Насчёт оплаты, ваши три последних чека не приняли к оплате.

Okay, well, I used the last of that when I agreed to sell myself out for your little trucker girl's tuition money.

Я истратила последний ее кусочек, когда согласилась продать себя ради оплаты обучения твоей маленькой девчонки из грузовика.

Even though the affirmative action of tuition provision phased out, their contributions to the enrolment of girls have been outstanding.

Хотя такие позитивные меры в плане оплаты учебы были отменены, их вклад в обеспечение посещаемости девочками школ неизмерим.

Girls received stipends and were exempted from tuition through secondary school.

Девушки получают стипендии и освобождаются от оплаты за обучение в средней школе.

I could use that towards my tuition.

Я могла бы использовать их для оплаты колледжа.

Additional tuition is provided through the existing learning support provision in schools.

В рамках существующей школьной системы дополнительных занятий оказывается дополнительная учебная помощь.

Newly arrived immigrants have a right and obligation to attend 300 hours of tuition in the Norwegian language and social studies.

Вновь прибывшие иммигранты имеют право и обязанность посетить 300 часов занятий по изучению норвежского языка и социализации.

Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student.

Процедуры частичного освобождения не обеспечивают эти родительские права, поскольку от учащегося все равно требуют знания тех разделов программы, от занятий по которым он может освобождаться.

A scheme for home tuition provides education in the home for pupils whose medical condition or disability prevents them from attending school or from attending school regularly.

Система домашних занятий предусматривает обучение на дому тех учащихся, состояние здоровья или инвалидность которых мешает им вообще или регулярно посещать школу.

The Government has proposed to introduce a compulsory final examination and to increase the right and/or obligation to attend tuition in the Norwegian language and social studies from 300 to 600 hours.

Правительство предложило внедрить обязательный заключительный экзамен и расширить право и/или обязательство на посещение занятий по изучению норвежского языка и социализации от 300 до 600 часов.

Primary schooling continues to be tuition free in the rural areas where the majority of Zimbabwe's population lives.

Начальное школьное обучение по-прежнему является бесплатным в сельских районах, где проживает большинство населения Зимбабве.

In 2006 tuition free education is available from primary up to Form 7 in secondary schools.

В 2006 году бесплатным было образование с уровня начальной школы до 7-го класса средней школы.

UNICEF reported that school is free of tuition costs up to senior secondary classes but schools levy other fees and essential expenses include uniforms, books and transport.

ЮНИСЕФ сообщил, что получение образования в школах является бесплатным вплоть до старших классов средней школы, но школы взимают другие сборы и основные расходы связаны с приобретением школьной формы, учебников и оплатой транспорта.

Where education is tuition free, charges are levied for the use of educational facilities and materials, or for extra-curricular activities, or generally for supplementing teachers' salaries or school maintenance.

Там, где обучение является бесплатным, плата берется за пользование учебными помещениями и оборудованием, за внеклассную работу или за надбавку к окладам преподавателей и ремонт школы.

In 2006, a new high school was being constructed at Paraquita Bay. There is a community college at Road Town, the H. Lavity Stoutt Community College, which as of 2006/07 has offered free tuition.

В Род-Тауне имеется Общинный колледж Х. Лавити Стаутт, в котором в 2006/07 учебном году обучение было бесплатным.