| What are you doing with your trousers still on? | А ты почему еще в брюках? |
| I can't, I'm wearing trousers. | В брюках - я не могу. |
| Firstly in terms of dress code, women are not allowed to wear trousers in court and are expected to cover their heads at all times while in the courtroom. | Во-первых, речь идет о выборе одежды - женщинам не разрешается появляться перед судом в брюках и требуется, чтобы в зале судебных заседаний они постоянно находились с покрытой головой. |
| Compounding this, mud spattered his boots and his trousers as it does mine. | Сопоставьте грязь на его ботинках и брюках С той, что на моих ботинках и брюках. |
| They make you crease your trousers in the marines, Korsak? | Моряки делают стрелки на брюках, Корсак? |
| Have you seen a fat man wearing a khaki windbreaker, navy-green T shirt and light green trousers? | Заметили толстяка в ветровке цвета хаки, темно-зеленой майке и светло-зеленых брюках? |
| "You don't need to be doing that in trousers." | "Тебе не надо так делать в брюках." |
| I did have a book down my trousers? | А если у меня и в правду в брюках книга? |
| I usually keep my trousers on for visiting dignitaries. | обычно, перед важными гостями я появляюсь в брюках. |
| Everything about him, his clothes, the patches on his trousers, his hands, scarred and burned with acid, announced his profession. | Все в нем, его одежда, пятна на брюках, руки, со шрамами и ожогами кислотой, возвещали о его профессии. |
| When confronted with his previous statement that he had been barefoot, he said that he had hidden the money in his trousers, where it had not been found. | Когда ему напомнили о его словах, что он был босой, он сказал, что спрятал деньги в брюках, где их не нашли. |
| Are you wearing my trousers? | Ты в моих брюках? - А, ну да. |
| Undo the top button of your trousers. | Расстегните верхнюю пуговицу на брюках. |
| It's men in trousers. | Это человек в брюках. |
| In the trousers I left off. | Оставил в других брюках. |
| Why is he wearing my trousers? | Почему он в моих брюках? |
| Maybe it's easier to work in trousers. | Наверное, в брюках удобнее работать |
| Not in these trousers. | Не в этих брюках. |
| You wore trousers so women today could wear nothing. | Ходить в брюках тогда - это тоже самое, что сейчас ходить голой. |
| I must have left my krugerrands in my other trousers. | Похоже, свои золотые пиастры я забыл в других брюках. |
| Dress Code applies for dinner in all restaurants; Gentlemen are kindly requested to wear long trousers. | Гостям предлагается следовать рекомендуемому стилю одежды в ресторанах в вечернее время; господам рекомендуется быть в брюках. |
| At the trial the district policemen told the court a version of events identical to that put forward since the beginning of the case by the district police chief: that Liv Peng Harn had committed suicide by hanging himself with his trousers. | На судебном разбирательстве полицейские округа изложили суду ту же версию, которую предлагал начальник полиции округа с начала расследования дела: Лив Пенг Харн покончил жизнь самоубийством, повесившись на брюках. |
| When he began to undress on the orders of the soldiers, the zipper in his trousers jammed. He tried to unjam it, but the soldiers thought that he was going to act against them and fired at him. | Когда по приказу солдат он начал снимать свою одежду, молния на его брюках заела, и он попытался силой ее расстегнуть, однако солдаты подумали, что он что-то задумал против них, и открыли по нему огонь. |
| Why do you have a gun stuffed down the back of your trousers? | Зачем ты спрятал пистолет у себя в брюках? |
| After some searching, they found him in the administrative detention cell having hanged himself with his sport trousers. | После непродолжительных поисков они обнаружили его в камере для лиц, задерживаемых в административном порядке уже повешенным на спортивных тренировочных брюках. |