| On 30 August the Council of Ministers of Lebanon denounced the trespassing into Lebanese territory in Deir al-Ashayer, in the eastern Beka'a Valley, of Syrian citizens, reportedly to dig two wells on Lebanese territory. | 30 августа совет министров Ливана осудил незаконное проникновение на территорию Ливана в районе Дейр-эль-Ашейр в восточной части долины Бекаа сирийских граждан, которые, как сообщалось, вырыли два колодца на территории Ливана. |
| Trespassing, for starters. | Незаконное проникновение, для начала |
| Trespassing, acting as a vigilante... | Незаконное проникновение, и линчевание... |
| Trespassing, assaulting a minor. | Незаконное проникновение, нападение на несовершеннолетнего. |
| Trespassing and opinionated protests? | Незаконное проникновение и своевольные протесты? |
| These include making unauthorized disclosures of proliferation-sensitive uranium enrichment technology and trespassing on a licensed nuclear site. | К их числу относятся несанкционированное разглашение информации о технологиях обогащения урана, которые могут быть использованы для целей распространения, а также незаконное проникновение на территорию лицензированного ядерного объекта. |
| I could have had you both shot on sight for trespassing and violation of US government property. | Я вас обоих мог застрелить за незаконное проникновение на территорию правительства США. |
| Burg two, burg three, criminal trespassing, at least four drug possession arrests. | Кража со взломом, еще одна, незаконное проникновение, по меньшей мере четыре ареста за хранение наркотиков. |
| The Government responded that the journalists had not been charged "because of reporting, but because of trespassing [in a] restricted area". | В ответ правительство заявило, что журналисты обвинялись не «за сообщение, а за незаконное проникновение на территорию запретной зоны». |
| Fifty-seven farmers were reportedly sentenced to between three months and three years in prison for trespassing and causing damage or loss of land, while a further 173 farmers await sentencing. | По сообщениям, 57 фермеров были приговорены к срокам заключения от трех месяцев до трех лет за незаконное проникновение на территорию и порчу или утрату почвы, и еще 173 фермера ожидают вынесения приговора. |
| It was criminal trespassing. | Это было незаконное проникновение. |
| "Illegal trespassing"? | "Незаконное проникновение"? |
| Are we trespassing on the moon or something? | За незаконное проникновение на Луну? |
| Children were being detained for offences such as breaking school rules, driving without a permit, loitering, trespassing and being out of control. | Детей заключали под стражу за такие правонарушения, как несоблюдение школьных правил, вождение автомобиля без водительского удостоверения, праздношатание, незаконное проникновение на территорию посторонних лиц и неконтролируемое поведение. |
| It was for trespassing at a nuclear facility... and the flagpole was at the School for the Americas. | Это было незаконное проникновение на ядерный объект, а флагшток был в Школе Америк (прим. военный гарнизон) |