| The most important objective in the town is the Brukenthal Summer Palace built in 1771, a baroque summer residence of baron Samuel von Brukenthal, the governor of Transylvania. | Самой главной туристической достопримечательностью является Летрный дворец Брукенталя в стиле барокко, построенный в 1771 году, летняя резиденция барона Самуэля фон Брукенталя, губернатора Трансильвании. |
| Most of them sought refuge in the north, and almost as many persons arrived from Hungary in the re-annexed territory as moved to the Trianon Hungary territory from South Transylvania. | Большинство из них искало спасения на севере, и практически столько же, сколько прибыло из Венгрии на новоприсоединённую территорию, прибыло и в Трианоновскую Венгрию из южной Трансильвании. |
| The treaty stated that Poland would not meddle in the internal affairs of Ottoman vassals in Transylvania, Moldavia and Wallachia, the Commonwealth was to prevent Cossacks from raiding lands in the Ottoman Empire, while ceding Khotyn. | Договор заявлял, что Польша не будет вмешиваться во внутренние дела вассалов Османской империи в Трансильвании, Молдавии и Валахии, Речь Посполитая обязалась предотвратить набеги казаков на земли Османской империи, но сохраняют Хотин. |
| Although in 1895 they were freed by royal amnesty, loyalty to the Crown decreased, with many leaders of the PNR turning towards the goal of union of Transylvania with Romania. | Хотя все осужденные были амнистированы в 1895 году, такая реакция на требования румын Трансильвании способствовала уменьшению их лояльности и ориентации Румынской национальной партии на воссоединение Трансильвании с Румынией. |
| The original Volunteers' Corps went out of service in December 1918, soon after German defeat and Transylvania's de facto union (see Great Union Day). | Первоначальный воинский состав Добровольческого корпуса был демобилизован в декабре 1918 года, вскоре после поражения Германии и присоединения Трансильвании (день объединения, 1 декабря, теперь является официальным праздником в Румынии). |
| A cellular phone and KFC fast food are too costly... for a farmer in Transylvania or a shopkeeper in Târgu Frumos." | Для фермера из Трансильвании или владельца лавочки в Таргу Фрумосе сотовый телефон и продукция ресторанов быстрого питания слишком дорогие"75. |
| Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania. | Влад родился в 1431 году и, начиная с 1448 года, с перерывами был князем-воеводой Валахии, южной части современной Румынии, постоянно конфликтуя с Османской империей, королём Венгрии Маттиасом Корвином и саксонскими городами Трансильвании. |
| The Romanian army in Transylvania included 64 infantry battalions, 28 cavalry squadrons, 160 cannons, 32 howitzers, one armored train, two air squadrons and two pioneer battalions, one north and one south. | Румынская армия в Трансильвании состояла из 64 батальонов пехоты, 28 эскадронов кавалерии, 160 пушек, 32 гаубицы, 1 бронепоезда, 3 авиаэскадрилий, 2 горных батальонов, и была разделена на две группы: Север и Юг. |