| Another legendary leader of Transylvania was Glad. | Ещё одним легендарным лидером Трансильвании был Глад. |
| He has a gifted intellect, and studied under tutors in his youth in Transylvania. | У него одарённый интеллект, и он учился у репетиторов в юности в Трансильвании. |
| Transylvania's gold mines were unused during the Early Middle Ages. | Золотые шахты Трансильвании оставались заброшенными в течение всего раннего средневековья. |
| Latinate influences rising in Transylvania had a considerable following in Moldova and Wallachia. | Латинское течение, возникшее в Трансильвании, имеет немало последователей в Молдавии и Валахии. |
| In 1678 one of the most influential young nobleman of Upper Hungary and Transylvania, Imre Thököly declared war against the Habsburgs. | В 1678 году один из самых влиятельных молодых дворян Верхней Венгрии и Трансильвании, Имре Тёкёли объявил войну против Габсбургов. |
| It was the largest battle fought in Transylvania during World War II. | Это было самое большое сражение в Трансильвании во время Второй мировой войны. |
| The Szeklers and Romanians were not regarded as newcomers (colonists) in Transylvania, and were granted partial privileges. | Секеи и влахи (румыны) не считались колонистами в Трансильвании и получили только частичные привилегии. |
| Motorway A3 - Transylvania will go about 2 miles from this location (near DN1). | Автострада АЗ - Трансильвании будет идти о 2 километрах от этого места (около DN1). |
| The Romanian Army begins an offensive in Transylvania. | Румынские войска переходят в наступление в Трансильвании. |
| Bocskay was elected Prince of Transylvania on 5 April 1603 and prince of Hungary two months later. | Он был избран князь Трансильвании 5 апреля 1603 года и князем Венгрии два месяца спустя. |
| In Romania, older parties from Transylvania, Moldavia, and Wallachia merged to become the National Peasants' Party in 1926. | В Румынии, в 1919 году старейшие партии Трансильвании, Молдавии и Валахии объединились в Национальную крестьянскую партию. |
| During the 19th and 20th centuries, many Italians from Western Austria-Hungary settled in Transylvania. | В XIX и XX веках многие итальянцы из Западной Австрии и Венгрии поселились в Трансильвании. |
| On May 1, 1784, Joseph II called for a census of the empire, including Transylvania. | 1 мая 1784 года Иосиф II приказал провести перепись империи, в том числе в Трансильвании. |
| The Ottoman Empire also had the right to interfere in Transylvania, Moldavia and Wallachia and select the rulers of that region. | Османская империя также имела право вмешиваться в Трансильвании, Молдавии и Валахии и выбирать правителей этого региона. |
| The first official census in Transylvania distinguishing nationalities (by mother tongue) was conducted by Austro-Hungarian authorities in 1869. | Первая официальная перепись в Трансильвании, учитывавшая национальности (по признаку родного языка), была проведена австро-венгерскими властями в 1869 году. |
| According to Hungarian registrations, 100 thousand Hungarian refugees had arrived in Hungary from South Transylvania by January 1941. | Согласно венгерским данным, к январю 1941 года в Венгрию из южной Трансильвании прибыло 100 тысяч венгерских беженцев. |
| When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms. | Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия. |
| I think that in Transylvania you may find the answer you seek. | Я думаю, в Трансильвании ты сможешь найти ответы на все. |
| Her Majesty, the Queen of Transylvania... | Ее величество королева Трансильвании и его королевское высочество принц Грэгор! |
| According to the Chronica Pictum Transylvania's first voivod was Zoltán Erdoelue, a relative of King Stephen. | В соответствии «Chronica Pictum», первым воеводой Трансильвании был Золтан Эрдойлю, родственник короля Иштвана. |
| Facilitated by the Pope, a treaty of alliance was signed in Prague by Emperor Rudolf II and Sigismund Báthory of Transylvania. | При содействии папы союзный договор подписали в Праге император Рудольф II и воевода Трансильвании Жигмонд Батори. |
| The army consisted of janissaries, Tatars and vassal troops form Transylvania, Moldavia and Wallachia (numbering up to 40,000). | Армия состояла из янычар, татар и вассальных войск из Трансильвании, Молдавии и Валахии численностью до 40 тысяч. |
| "Villages with Fortified Churches in Transylvania". | Деревни с укреплёнными церквями в Трансильвании (рум. |
| The neighboring rulers Andrew Báthory in Transylvania and Ieremia Movilă in Moldavia were friendly towards Poland. | В то же время соседние правители Андраш Батори в Трансильвании и Иеремия Могила в Молдавии дружили с Польшей. |
| Many Albanians settled in Transylvania, where they generally established confectionery enterprises. | Многие албанцы в те годы обосновались в Трансильвании, где обычно открывали кондитерские предприятия. |