Примеры в контексте "Transylvania - Трансильвании"

Перевод

Примеры

Примеры: Transylvania — Трансильвании

• it looks like we took a wrong turn in transylvania to me.

  Похоже, что мы свернули не туда в Трансильвании.

• During this period the Slavs were allowed to settle inside Transylvania.

  В этот период славяне смогли осесть в Трансильвании.

• King Ferdinand called for the mobilization of the Romanian army and ordered it to attack by crossing the Carpathian Mountains into Transylvania.

  Король Фердинанд мобилизовал румынскую армию и приказал ей атаковать предгорья Карпат в Трансильвании.

• Due to its varied history the population of Transylvania is ethnically, linguistically, culturally and religiously diverse.

  Благодаря своей разнообразной истории население Трансильвании этнически, лингвистически, культурно и религиозно разнообразно.

• This golden age (and relative independence) of Transylvania ended with the reign of George II Rákóczi.

  Этот Золотой век (и относительная независимость) Трансильвании закончилась при Дьёрде II Ракоци.

• This core of historical Transylvania roughly corresponds with nine counties of modern Romania.

  Это ядро исторической Трансильвании примерно соответствует девяти жудецам современной Румынии.

• She was born in a large family who has moved to Hungary from Transylvania.

  Родилась в многодетной семье, которая переехала в Венгрию из Трансильвании.

• In the end, 40,000 soldiers were moved to protect Transylvania.

  В итоге 40000 солдат были перемещены для защиты Трансильвании.

• Official censuses with information on Transylvania's ethnic composition have been conducted since the 18th century.

  Официальные переписи с информацией о национальном составе Трансильвании проводились с XVIII века.

• Stephen VIII Báthory (1477-1534), Voivod of Transylvania.

  Иштван Батори (1477-1534) - воевода Трансильвании.

• Its source is in Transylvania, Romania, near the village of Crasna.

  Начинается в Трансильвании, Румыния, возле деревни Красна.

• It was his duty to supply intelligence of affairs in Transylvania, Poland, Italy and Germany.

  Его обязанностью было заниматься делами Трансильвании, Польши, Италии и Германии.

• One of them was Hungary led by Gábor Bethlen, Prince of Transylvania.

  Одно из них была Венгрия, возглавляемой князем Трансильвании Габор Бетленом.

• Michael I Apafi, the Prince of Transylvania, gave military and financial support to the universitas.

  Михаил Апафи, принц Трансильвании оказал военную и финансовую поддержку восставшим.

• Transylvania, Pittsburgh, the Suez Canal or the North Pole.

  Трансильвании, Питсбурге, Суэцком Канале или Северном Полюсе.

• The Romanians from Transylvania speak very slowly.

  Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.

• To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains.

  Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины... в Карпатских горах.

• Count Dracula he sent me a letter from Transylvania.

  Граф Дракула... прислал мне из Трансильвании письмо.

• The people of Transylvania lived in enough fear of the Turks' return.

  Народу Трансильвании достаточно того, что он страшится возвращёния турок.

• I wish I was in Transylvania.

  Жаль, что я не в Трансильвании.

• Van Helsing, a name we know even in the wilds of Transylvania.

  Ван Хельсинг. Это имя известно даже у нас в Трансильвании.

• In Transylvania, critic Ilarie Chendi reported being pleasantly surprised by both the book and the good reception it received in Germany.

  В Трансильвании критик Илари Ченди сообщил, что был приятно удивлен и книгой, и хорошим приемом, который она получила в Германии.

• Yet they did not declare themselves hostile to the rapid creation of Romanian administrative offices within Transylvania.

  Тем не менее, они не объявляют себя враждебными по отношению к созданию румынских административных единиц в Трансильвании.

• Within four months, Bem had ousted the Austrians from Transylvania.

  В течение четырёх месяцев Бем был вытеснил австрийцев из Трансильвании.

• In 1678 the fugitives accepted Mihály Teleki, the Chancellor of Transylvania as their leader.

  В 1678 году беглецы выбрали Михайла Телеки, канцлера Трансильвании своим лидером.

Другие варианты перевода слова transylvania

• Трансильванию
• Трансильвания
• Трансильванией
• Transylvania
• Трансильванским
• Ардял
• Семиградье