| Mihai used titles of voivode of Wallachia, Transylvania and Moldavia for the first time in May 1600. | Михай использовать титул воеводы Валахии, Трансильвании и Молдавии в первый раз в мае 1600 года. |
| Maybe if Dennis grows up away from Transylvania, he won't be so freaky. | Может, если Деннис вырастет вдали от Трансильвании, он не будет таким странным. |
| In Transylvania they always go to a pub for a bit of local colour. | В Трансильвании они всегда ходят в паб ради местного колорита. |
| It must be something to do with all the gypsies we used to munch on in Transylvania. | Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании. |
| Also, he made contacts with the Anti-Habsburg opposition in Hungary, where the King counted with the support of Gábor Bethlen, Prince of Transylvania. | Также он установил контакты с антигабсбургской оппозицией в Венгрии, заручившись поддержкой князя Трансильвании Габора Бетлена. |
| "You've got a torch in Transylvania." | "Ваш факел в Трансильвании." |
| The latter fled to Poland, but was later forced to seek asylum in Transylvania, after Moldavia and Poland concluded a new treaty. | Последний бежал в Польшу, однако позднее был вынужден искать убежища в Трансильвании, после того как Молдавия и Польша заключили новый договор. |
| However, as a result of the Compromise the special status of Transylvania ended; it became a province under the Hungarian diet. | Тем не менее, в результате Австро-Венгерского соглашения особый статус Трансильвании был ликвидирован - она стала провинцией под властью венгерского Сейма. |
| By 376 a new wave of migratory people, the Huns, reached Transylvania, triggering conflict with the Visigothic kingdom. | К 376 году новая волна переселенцев - гуннов - достигла Трансильвании, вызвав их конфликт с вестготами. |
| Tradition holds that Siebenbürgen, the German name for Transylvania, derives from the seven principal fortified towns founded by these Transylvanian Saxons. | «Siebenbürgen» (немецкое название Трансильвании, «Семиградье») происходит от семи главных укреплённых городов, основанных трансильванскими саксами. |
| One stumbling block was the sovereignty over Transylvania - neither side was prepared to give it up. | Одним из камней преткновения в переговорах был статус Трансильвании - ни одна из сторон не была готова отказаться от нее. |
| In particular, the population of Northern Transylvania, according to the Hungarian census from 1941 counted 53.5% Hungarians and 39.1% Romanians. | В частности, в Северной Трансильвании, по данным венгерской переписи 1941 года, проживало 53,5% венгров и 39,1% румын. |
| Gabriel Bethlen and George I Rákóczi also did much for education and culture, and their era has justly been called the golden era of Transylvania. | Бетлен и Дьёрдь I Ракоци также много сделали для образования и культуры, их правление справедливо называют золотым веком Трансильвании. |
| After quashing the revolution, Austria imposed a repressive regime on Hungary and ruled Transylvania directly through a military governor, with German as the official language. | После подавления революции Австрия ввела репрессивный режим в Венгрии и Трансильвании и правили непосредственно через военного губернатора, утвердив также в качестве официального языка только немецкий. |
| One year later, in 1467, the locals of Transylvania started an uprising in which Corvinus had a difficult time quelling the riots. | Через год, в 1467 году, местные жители Трансильвании начали восстание, которое Корвин с большим трудом подавил. |
| After the order strengthened its grip on the territory and expanded it beyond Transylvania without authorisation, Andrew expelled the Knights in 1225. | После того, как орден расширил свою территорию за пределы Трансильвании без разрешения, Андраш изгнал рыцарей в 1225 году. |
| We aim to be the conscience of Transylvania, which is for absolute freedom and The Union! | Мы стремимся быть совестью Трансильвании, которая взывает к полной свободе и объединению! |
| In 1791 the Romanians petitioned Emperor Leopold II for religious equality and recognition as a fourth "nation" in Transylvania (Supplex Libellus Valachorum). | В 1791 году румыны ходатайствовали перед императором Леопольд II о предоставлении религиозного равенства и признании их в качестве четвёртой «нации» в Трансильвании. |
| In response, the Hungarian General Assembly of Kolozsvár (Cluj) reaffirmed the loyalty of Hungarians from Transylvania to Hungary on December 22, 1918. | В ответ на это венгерская Генеральная Ассамблея в Клуже подтвердил верность венгров Трансильвании Венгрию 22 декабря 1918 года. |
| The largest known polydomous system of F. exsecta consists of 3,350 nests dispersed over about 22 ha in Transylvania, Romania. | Самая крупная в Европе такая система гнёзд F. exsecta состоит из 3350 муравейников на площади более 22 га в Трансильвании (Румыния). |
| And when the Prince of Transylvania asked to meet her | А когда принц Трансильвании пожелал с ней встретиться |
| Her Majesty, the Queen of Transylvania... and His Royal Highness Prince Gregor. | Ее величество, королева Трансильвании и его королевское высочество принц Грэгор! |
| In September 1848, another Romanian assembly in Balázsfalva (Blaj) denounced the union with Hungary and called for an armed uprising in Transylvania. | В сентябре 1848 года ещё одно румынское собрание в Блаже осудило союз с Венгрией и призвало к вооружённому восстанию в Трансильвании. |
| Situated in South East Transylvania and surrounded by the mountains of Fagaras, Bucegi and Piatra Craiului, Brasov is one of the most beautiful tourist regions in Romania. | Расположенный в Юго-Восточной Трансильвании и окруженный горами Фэгэраш, Бучеджи и Пятра Крайулуй, Брашов является одним из самых красивых туристических мест в Румынии. |
| During the decades that followed there was a lasting dispute as to whom the town belonged since the local aristocrats were more inclined to recognise the sovereignty of the ruling prince of Transylvania. | В течение десятилетий был длительный спор, относительно того, кому принадлежал город, так как местные аристократы были более склонны признать суверенитет правящего принца Трансильвании. |