Перевод transporting с английского на русский

Weapons and related materials are considered exclusive goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.

Вооружения и сопутствующие материалы считаются товарами ограниченного доступа, чье производство, хранение, перевозка и торговля запрещаются.

The transporting of radioactive waste through the Caribbean Sea posed a grave danger to security, tourism, marine life and the environment.

Перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет собой серьезную угрозу безопасности, туризму, флоре и фауне моря и окружающей среде.

In addition, all IL-18 aircraft have been banned from transporting passengers to Somalia from the country.

Была также запрещена перевозка пассажиров из этой страны в Сомали на всех самолетах ИЛ18.

Receiving, possessing or transporting anything of value knowing it to have been unlawfully obtained.

Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.

This pathetic sap's real name is Frankie Costa, and his real job is transporting and storing illegal goods.

Настоящее имя этого жалкого олуха Френки Коста, а его настоящая работа - перевозка и хранение незаконных товаров.

Another approach under investigation involves transporting fresh water to arid countries as ballast in tankers.

Еще одним изучаемым подходом является транспортировка пресной воды в засушливые страны в танкерах в качестве балласта.

The particular vulnerability of women and children to becoming victims of the crime of illegal trafficking in and transporting of migrants, was also noted.

Была также отмечена особая незащищенность женщин и детей перед лицом таких преступлений, как незаконная торговля и транспортировка мигрантов.

Collecting, transporting and storing tyres are important phases in the management process.

Сбор, транспортировка и хранение шин - важные этапы в процессе регулирования.

In East Africa, on the other hand, transporting the same cargo over a comparable distance would require $65.

С другой стороны, в Восточной Африке транспортировка того же груза на сопоставимое расстояние потребует 65 долл. США.

(b) Stationing or transporting nuclear weapons by any means;

Ь) размещение или транспортировка ядерного оружия любыми способами;

Russian ships were mainly used for transporting and assisting native hunting parties.

Российские суда использовались в основном для транспортировки местных охотничьих групп и для оказания им помощи.

Conversely, energy is needed for extracting, transporting, distributing and treating water.

С другой стороны, для забора, транспортировки, распределения и обработки воды требуется энергия.

Water is used in variable intensity in different industries and, conversely, energy is needed for extracting, transporting, distributing and treating water.

С одной стороны, вода с переменной интенсивностью используется в различных отраслях, а с другой - для забора, транспортировки, распределения и обработки воды требуется энергия.

Detention in the course of transporting a migrant involuntarily, is often used as a means of enforcing restrictions on freedom of movement.

Принудительное содержание во время недобровольной транспортировки мигрантов нередко используется как средство исполнения ограничений на свободу передвижения.

They were used for transporting supplies and hiding colonial secrets.

Их использовали для транспортировки продовольствия и скрытия колониальных секретов.

31/ Trailers specially manufactured for raising and transporting bees.

31 Прицепы, которые были специально разработаны для разведения и перевозки пчел.

Motorbikes and stolen or commandeered light vehicles are used solely for transporting and protecting zone commanders.

Мотоциклы и украденные или реквизированные легковые автомобили используются исключительно для перевозки и охраны командиров зон.

Considerable effort is expended on transporting prisoners to correctional facilities where there is space.

Прилагаются большие усилия для перевозки заключенных в исправительные учреждения, где есть места.

The proposal will increase the safety level of transporting dangerous goods by reducing the risk of trailers moving while being parked.

Реализация этого предложения позволит повысить уровень безопасности перевозки опасных грузов путем сокращения риска перемещения прицепов, находящихся на стоянке.

Offences relating to slavery or the illegal transporting of persons.

Правонарушения, касающиеся рабства или незаконной перевозки людей.

Fire on vehicles transporting dangerous goods may lead to major accidents.

Пожар на транспортных средствах, перевозящих опасные грузы, может привести к крупным авариям.

ADR 5.3.2.1.3 provides for the simplification of the marking of tank-vehicles transporting the fuels listed therein.

Положения пункта 5.3.2.1.3 ДОПОГ предусматривают упрощение правил маркировки автоцистерн, перевозящих перечисленные в данном пункте виды топлива.

In particular, there is continuity in the staffing and organizational structure for the treatment of inland vessels transporting dangerous goods.

Существует, в частности, преемственность в плане персонала и организационной структуры, необходимых для проверки судов внутреннего плавания, перевозящих опасные грузы.

In addition, information has been obtained from international naval officials involved in tracking some vessels transporting charcoal.

Помимо этого, была получена информация от сотрудников международных военно-морских сил, причастных к отслеживанию некоторых судов, перевозящих древесный уголь.

VIP convoys transporting Heads of State or Government will be duly escorted by the Samoan police and will be identified accordingly.

Движение колонн автотранспортных средств, перевозящих глав государств и правительств, будет осуществляться в надлежащем сопровождении полиции Самоа и будет соответствующим образом обозначаться.

A car is merely a means of transporting pizzas.

Машина - это только средство для доставки пиццы.

IGF-1 prevents insulin from transporting glucose to cells.

ИФР-1 блокирует действие инсулина по доставки глюкозы к клеткам.

It made 23 flights for the purpose of transporting inspection teams.

Оно совершило 23 вылета в целях доставки инспекционных групп.

During the 1990s traffickers increasingly used commercial vessels as a major means of transporting illicit drugs in bulk quantity from source countries to markets.

В 90-е годы наркодельцы стали активнее использовать коммерческие морские суда в качестве одного из основных средств доставки незаконных наркотиков в массовом количестве из стран-источников на рынки.

The authorities report that a system has been established for transporting and distributing Russian and international assistance to the population of the North Caucasus region.

Власти сообщают о создании системы доставки и распределения российской и международной помощи населению северо-кавказского региона.

We can't risk transporting him, Donnie.

Мы не можем рисковать и перевозить его, Донни.

Anything else suggest they might be transporting drugs?

Что-нибудь еще указывало на то, что они могут перевозить наркотики?

This prevents non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear material.

Декрет запрещает негосударственным субъектам изготовлять и приобретать ядерные материалы, обладать ими и разрабатывать, перевозить, передавать или использовать их.

Pope and Redfly compensate the village elder, before departing with several mules to continue transporting the money over the mountains.

Гарсия и Дэвис дают компенсацию старшему из деревни, прежде чем отправиться с несколькими мулами, чтобы продолжить перевозить деньги через горы.

Throughout 1919 and into 1920, HMT Czar continued transporting Commonwealth troops under Cunard management.

На протяжении всего 1919 года и в 1920 году HMT «Царь», управляемый операторами Cunard Line, продолжал перевозить войска Союзников.

The two vehicles were transporting automotive oil.

Эти два автомобиля перевозили машинное масло.

You made a big mistake while transporting the cow.

Вы допустили ошибку, когда перевозили корову.

They were transporting half a million dollars worth of diamonds.

Они перевозили бриллианты стоимостью полмиллиона долларов.

I tried contacting the agents transporting Gruber, but they're not responding.

Я попытался связаться с агентами, которые перевозили Грубера, но они не отвечают.

We were transporting a prisoner, one who had information we needed.

Мы перевозили пленного, у которого была нужная нам информация.

By 1945 Samsung was transporting goods throughout Korea and to other countries.

К 1945 году «Samsung» перевозил товары по всей Корее и другим странам.

The aircraft was transporting military personnel and their families for duty rotations.

Самолёт перевозил военный персонал и их семьи для смены дежурства.

Abu Salem worked in the D-Company (Dawood Ibrahim gang) as a driver transporting weapons and contraband.

Абу Салем работал в D-Company на Давуда Ибрагима, перевозил оружие и занимался контрабандой.

You were transporting Resistance propaganda up in the Green Zone.

Ты перевозил пропаганду Сопротивления в "зеленую зону".

In 1996, a refrigerator truck transporting Chinese nationals was stopped at the State frontier between Ukraine and Slovakia.

В 1996 году на государственной границе Украины со Словакией был задержан автомобиль-рефрижератор, который перевозил китайских граждан.

Huge ships, transporting oil from rigs and refineries... have to stop at a point.

Огромные корабли, перевозящие нефть от буровых установок и очистительных заводов должны останавливаться на пропускном пункте.

Persons transporting wastes within their own country should be qualified and certified as a shipper of hazardous materials and wastes.

Лица, перевозящие отходы в пределах собственной страны, должны обладать соответствующей квалификацией и иметь сертификат перевозчика опасных материалов и отходов.

Maybe we could ring round the companies transporting chemicals.

Может нам обзвонить компании, перевозящие химические вещества.

Now all vehicles transporting packaged goods are required to unload and be reloaded in the presence of the Mission's monitors.

Теперь все транспортные средства, перевозящие грузы в упаковке, должны разгружаться и перегружаться в присутствии наблюдателей Миссии.

This Decree implements a Council Directive which applies to all passenger ships transporting passengers further than 20 sea miles.

Этим декретом осуществляется директива Совета, распространяющаяся на все пассажирские суда, перевозящие пассажиров на расстояние более 20 морских миль.

Well, my husband is currently transporting a fugitive who used to be his ex-girlfriend.

Ну что ж, мой муж сейчас перевозит беглеца которая так же его бывшая.

The film is set during the Russian Civil War on a hospital train which is transporting the wounded from the front.

Действие фильма происходит во времена Гражданской войны, в санитарном поезде, который перевозит раненых с фронта.

A Union convoy's transporting a shipment of nitroglycerin from the front today.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

We know how he's transporting them.

Мы знаем, как он их перевозит.

Maybe she's not transporting it anywhere.

Может быть, она его никуда не перевозит.

Both shipments were loaded in a truck transporting foodstuff and clothing.

Обе партии оружия и боеприпасов были погружены на грузовик, перевозивший продовольствие и одежду.

Last time these guys brought something into town, it was a cargo ship transporting a kid.

В прошлый раз эти парни перевозили кое-что в город, это был грузовой корабль перевозивший ребенка.

The ship transporting these artefacts to America sank off the coast of New Jersey.

А корабль, перевозивший эти артефакты в Америку, через пол года затонул у побережья Нью-Джерси.

Giannusa had a courier transporting diamonds through Atlanta.

У Геннусы был курьер, перевозивший бриллианты через Атланту.

Authorities confirmed the plane transporting Toller from Arizona, where he was apprehended, was forced to make an emergency landing...

Специально нанятый самолет, перевозивший Толлера из Аризоны, где он был задержан, совершил экстренную посадку.

I'll be in charge of transporting you to the Federal Detention Center in Davis.

Я отвечаю за вашу доставку в федеральный исправительный центр в Дэвисе.

The investigators in charge of transporting him notified their Narcotics Department counterparts of this.

Сотрудники, ответственные за его доставку, сообщили об этом следователям отдела по борьбе с наркотиками.

This task includes quartering ex-combatants, disarming, demobilizing and transporting them home, and facilitating their socio-economic reintegration.

Эта задача включает вывод бывших комбатантов в районы размещения, а также их разоружение, демобилизацию, доставку к местам постоянного проживания и оказание содействия их социально-экономической реинтеграции.

The Government claims the costs incurred in transporting the items procured to Kuwait.

Правительство испрашивает компенсацию расходов на доставку в Кувейт закупленного оборудования.

Paper-based methods involve printing paper questionnaires, transporting them to the field workers and collecting them in a central location.

Использование бумажных носителей предполагает печатание бумажных анкет, их доставку работникам на местах и переправку в центральный пункт сбора.

Root, RTCC got a hit on the vehicle transporting Finch.

Рут, у службы наблюдения есть совпадение по машине, в которой перевозят Финча.

Probably so they couldn't be detected transporting the sarin.

Наверное, чтобы нельзя было определить, что они перевозят зарин.

Humanitarian agencies transporting food and other requirements have attested to paying anywhere from $10 to $50 before proceeding.

Гуманитарные учреждения, которые перевозят продовольствие и другие материалы, свидетельствуют, что, прежде чем им разрешат двигаться дальше, они платят сумму порядка 10 - 50 долл. США.

Your UNIT friends are transporting their nuclear missile.

Твои друзья из ЮНИТ перевозят ядерное оружие.

Aren't those the seats they use for transporting convicted felons?

Разве не на этих местах перевозят осужденных преступников?

Aircraft will continue to be utilized to overcome difficulties in transporting supplies by road, especially during the rainy season.

Авиационные средства будут по-прежнему использоваться во избежание трудностей, связанных с доставкой предметов снабжения наземным транспортом, особенно в сезон дождей.

These higher requirements were partly offset by lower requirements for freight charges due to the delay in transporting vehicles and other equipment from UNAMID.

Это увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими потребностями в ресурсах на оплату транспортных расходов ввиду задержки с доставкой автотранспортных средств и других видов оборудования из ЮНАМИД.

The measure was adopted after difficulties were experienced in transporting humanitarian commodities to Burundi.

Эта мера была принята после возникновения трудностей, связанных с доставкой гуманитарных грузов в Бурунди.

There were also very serious problems involved in transporting witnesses - many of whom were illiterate peasants - to Arusha to give evidence.

Имеются и весьма серьезные проблемы с доставкой свидетелей, многие из которых являются неграмотными крестьянами, в Арушу для дачи показаний.

Difficulties were also experienced in transporting non-food items to Bosnia.

Возникали также трудности с доставкой непродовольственных товаров в Боснию.