Примеры в контексте "Transfering - Передача"

Перевод

Примеры

Примеры: Transfering — Передача

• These measures would include transferring targets to national jurisdictions.

  К числу этих мер относится передача субъектов в национальные органы правосудия.

• Transferring technology for inclusive and sustainable trade and investment.

  Передача технологии в интересах предоставляющей равные возможности для всех и устойчивой торговой и инвестиционной деятельности.

• The option of transferring cases to African countries other than Rwanda is not likely to be viable.

  Передача дел в другие африканские страны не представляется осуществимой.

• Transferring: Recipients are then given a mobile phone.

  Передача: Получателям предоставляется мобильный телефон.

• Transferring the Internet Explorer passwords and autocomplete data strings from one system to another.

  Передача паролей InternetExplorerи строк автозаполнения с одной системы на другую.

• Transferring columns of data type is not supported.

  Передача столбцов типа данных не поддерживается.

• Transferring the powers of the Areopagus to all Athenian citizens enabled a more democratic society.

  Передача полномочий Ареопага всех Афинских граждан включена в более демократическом обществе.

• Transferring my knowledge of the Life Force to the new queen was to be my final act...

  Передача моих знаний и Жизненной Силы новой королеве должна была стать моим последним поступком...

• Risk transferring is the most recommended method for SMEs to cover risk.

  Передача риска является наиболее предпочтительным для МСП методом его покрытия.

• Transferring the civil functions of the Tribunals to the ICC might accordingly require an amendment of the ICC statute.

  Соответственно передача гражданских функций трибуналов МУС может потребовать изменения Статута МУС.

• In addition, transferring these processes would provide an opportunity to re-engineer and streamline them.

  Кроме того, передача этих функций позволит реорганизовать и упорядочить их.

• Transferring these technologies at a faster rate and expanding the application of good practices is required.

  Требуется более оперативная передача таких технологий и более широкое применение передовой практики.

• Transferring advanced and cleaner energy technologies on preferential and concessional terms, as mutually agreed, particularly to developing countries.

  Передача передовых и более экологичных энергетических технологий на взаимосогласованных преимущественных и льготных условиях, особенно развивающимся странам.

• Building new institutions and transferring competences must therefore go hand-in-hand with a focused international support to capacity-building.

  Создание новых институтов и передача полномочий должны осуществляться одновременно с целенаправленной международной поддержкой созданию потенциала.

• Later transferring the distance-learning training to partners in the country concerned permits further economies of scale.

  Передача впоследствии учебных курсов дистанционного обучения партнерам в соответствующей стране позволяет добиться дополнительной экономии, обусловленной эффектом масштаба.

• Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer.

  Передача инноваций и успешных практических наработок связана с передачей знаний.

• Transferring calls to your Skype contacts is free.

  Передача вызова другим абонентам Skype является бесплатной.

• But demilitarization means more than transferring power and policymaking from the armed forces to elected parliaments.

  Но демилитаризация означает нечто большее, чем передача власти и политики от вооруженных сил избранному парламенту.

• Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.

  Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.

• We always knew that transferring memories was a long shot at best.

  Мы знали заранее, что передача воспоминаний - рискованное мероприятие, в лучшем случае.

• Yet, providing financing and transferring technology were not simple matters.

  При этом финансирование и передача технологий не являются простыми вопросами.

• Transferring cases to Europe or elsewhere simply would not address that core challenge.

  Передача дел в суды Европы или еще куда-либо не решает эту главную проблему.

• Identifying, protecting, transferring and preserving intellectual property raised issues of fundamental importance.

  Определение, защита, передача и сохранение интеллектуальной собственности затрагивают проблемы огромной важности.

• But transferring the provision of goods and services to a private operator does not lead to competitive markets.

  Однако передача функции предоставления товаров и услуг частному оператору не приводит к усилению конкуренции на рынках.

• Transferring technology should imply providing training to the local population for designing, installing and maintaining technical systems.

  Передача технологии должна подразумевать обеспечение подготовки местного населения к разработке, установке и обслуживанию технических систем.

Другие варианты перевода слова transfering

• Передаваться
• Передавать