Перевод tragically с английского на русский

The day your family was so tragically killed.

В тот день, когда ваша семья была трагически убита.

These marriages sometimes end tragically for the spouse who feels humiliated.

Эти браки иногда заканчиваются трагически для того из супругов, который чувствует себя униженным.

The first session was chaired by Gregor Oberreuter who tragically passed away a few days after the first meeting.

Первая сессия проходила под председательством Грегора Оберрейтера, который трагически скончался спустя несколько дней после первого совещания.

Child mortality burdens mothers' hearts and minds as 18,000 children tragically lose their lives every day around the world.

Детская смертность тяжелым бременем ложится на сердца и души матерей, учитывая, что в мире каждый день трагически теряют жизнь 18000 детей.

So earnest, and yet so tragically doomed to pay for the sins of your ancestors.

Сколь серьезный, и столь трагически обреченный оплачивать грехи ваших предков.

Indeed, tragically, everything indicates to the contrary.

По сути, всё, к сожалению, свидетельствует о противном.

It was all so tragically unnecessary.

Всё это было, к сожалению, зря.

The present circumstances, tragically, lend increased relevance to this proposal.

Нынешние обстоятельства, к сожалению, делают это предложение еще более актуальным.

Recent events have, tragically, shown us all that this is a matter of urgency.

Как, к сожалению, подтверждает опыт недавних событий, в этом ощущается острая потребность.

Sizeable immigrant populations risk discrimination and their presence can become politicized, as we have seen, tragically, in many countries, rich and poor.

При большом притоке мигрантов они подвергаются опасности дискриминации, и их присутствие в стране может стать политической проблемой, как мы это, к сожалению, наблюдаем во многих странах, богатых и бедных.

And tragically, he's not the only one.

К несчастью, не он один.

However, the challenges are old and tragically known to us all: poverty, underdevelopment, illiteracy.

Однако проблемы стары и, к несчастью, известны всем нам; это нищета, отсталость и неграмотность.

One woman - 35-year-old Shir'el Freedman - was tragically killed yesterday when a Qassam rocket hit her car.

Одна женщина - 35-летняя Ширел Фридман - к несчастью, вчера погибла, когда ракета «Кассам» попала в ее машину.

It would be better than going back years later, as has tragically happened in other parts of the world.

Это лучше, чем заниматься этим потом, по прошествии нескольких лет, как это, к несчастью, бывало в других районах мира.

This is just one of the many indications that human suffering and trauma continue long after hostilities end and the world's attention has turned away, and that, for many, that suffering tragically continues forever.

Это лишь одно из многочисленных подтверждений того, что физические и психологические страдания людей продолжаются спустя еще долгое время после окончания боевых действий и переключения мирового внимания на другие темы и что для многих эти страдания, к несчастью, не прекращаются никогда.

We are now seeing an enormously dangerous development, which is tragically evident today.

Сейчас мы являемся свидетелями чрезвычайно опасного явления, которое сегодня проявляется со всей трагической очевидностью.

When it was about true love gone tragically wrong,

Когда дело было в трагической настоящей любви, даже тогда понимал.

The draft resolution serves only to distract the attention of the international community; worse, it may encourage the Cuban authorities to persist in their tragically misguided policies.

Данный проект резолюции лишь отвлекает внимание международного сообщества и, что еще хуже, может побудить кубинские власти к продолжению их трагической и ошибочной политики.

Moreover, the embargo imposed on Burundi is now enriching a few individuals in the country in a scandalous manner and is tragically impoverishing millions of people there.

Кроме того, наложенное на Бурунди эмбарго самым скандальным образом обогащает сейчас нескольких лиц в стране и доводит до трагической нищеты миллионы людей.

Why wouldn't I when he died so very tragically not long after?

Как я мог забыть его, после такой трагической гибели?

Thousands of migrants tragically die every year trying to cross international borders.

Как это ни трагично, тысячи мигрантов ежегодно погибают, пытаясь пересечь международные границы.

The toll of casualties in the conflict has tragically reached new peaks since the most recent briefing to the Council.

Количество человеческих жертв в этом конфликте, как это ни трагично, достигло нового пика после последнего брифинга в Совете Безопасности.

The very same liberties and freedoms which democracies guarantee also tragically make them the most vulnerable to misuse and assault.

Те самые свободы и права на свободу, которые гарантируются демократией, как это ни трагично, становятся наиболее уязвимыми перед злоупотреблениями и физическим насилием.

The casualties have tragically included dozens of children, among them many under the age of 5, women and the elderly, and many members of the same families as well as the killing of entire families.

Среди жертв, как это ни трагично, - десятки детей, в том числе в возрасте до пяти лет, женщины и престарелые, а также многие члены одной семьи и целые семьи.

Tragically, 12 relief workers have been killed.

Двенадцать же гуманитарных работников, как это ни трагично, были убиты.

And the wider problems of the fragile situation were tragically illustrated today.

А более масштабные проблемы, свидетельствующие о хрупкости ситуации, трагическим образом были продемонстрированы сегодня.

They have been tragically deprived of the basic capacities for human development.

Их трагическим образом лишили элементарных возможностей для развития человеческого потенциала.

Among children, to take one of the above, the categories of veteran and victim may tragically converge.

Что касается детей одной из вышеупомянутых групп, то категории ветеранов и жертв войны могут в ней трагическим образом совпадать.

The instability of currency markets is tangibly and tragically reflected in crises caused by the convergence of many domestic and external factors.

Нестабильность рынков валют ощутимо и трагическим образом проявляется в кризисах, вызванных сочетанием множества внутренних и внешних факторов.

I would like to take this opportunity to reiterate my most sincere condolences to the families of the victims, Governments and peoples of the States so tragically affected.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить самые искренние соболезнования семьям жертв, правительствам и народам государств, затронутых столь трагическим образом.

Yet, tragically, only a fraction of those in need of treatment actually receive it.

Однако, как это ни прискорбно, только небольшой доле тех, кто нуждается в лечении, фактически оказывается медицинская помощь.

Tragically, only a fraction of fistula patients are offered reintegration services in most settings, despite significant needs.

Как это ни прискорбно, только небольшой доле пациентов с фистулой предоставляются услуги по реинтеграции в большинстве случаев, несмотря на большой на них спрос.

Tragically, it also threatens hard-won progress towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).

Как это ни прискорбно, такое положение дел также угрожает с таким трудом достигнутому прогрессу на пути к сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития (ЦРТ).

Tragically, we are no nearer attaining that goal today than we were 22 years ago.

Как это ни прискорбно, сегодня мы ничуть не ближе к этой цели, чем 22 года назад.

The number of innocent lives taken everywhere by criminals of all kinds is also tragically high.

Число ни в чем не повинных людей, убитых по всему миру преступниками всех мастей, как это ни прискорбно, также огромно.

There is tragically little mystery in what happened to Rosa Baez.

В том же, что произошло с Розой Баэз, катастрофически мало тайны.

And the ludus absent them tragically lacking.

И лудусу их катастрофически не хватает.

Is the strength of my very attractive yet tragically weak hands.

Это сила моих красивых и в тоже время катастрофически слабых рук.

They're tragically coddled and ill-advised.

С ними катастрофически и опрометчиво нянчатся.

You're tragically flawed, Dad, but you've got a good heart.

Ты, катастрофически, испорченный, но, у тебя доброе сердце.

Most of them, tragically, yes.

Большинство из них, к огромному сожалению, да.

Tragically, the earthquake that struck the island only a few weeks later had prevented that from happening.

К огромному сожалению, обрушившееся на остров всего через несколько недель землетрясение не позволило осуществить это.

Tragically, they found no survivors.

К огромному сожалению, выживших не было.

Tragically, when the severest violations were being perpetrated from April to July 1994, the international community responded in only a very weak and ineffectual way.

К огромному сожалению, в период наиболее тяжких нарушений с апреля по июль 1994 года реакция международного сообщества была крайне нерешительной и неэффективной.

Indeed, some economies have experienced not just a slowdown but, tragically, even a reversal in hard-earned economic growth and a setback in social progress.

Собственно говоря, в экономике некоторых стран имело место не только снижение достигнутых в результате напряженных усилий темпов экономического роста, но и, к большому сожалению, даже экономический спад и замедление социального прогресса.

I should like in that context also to highlight the issue of human trafficking, which so tragically persists today.

В этой связи я хотела бы также подчеркнуть проблему торговли людьми, которая, к большому сожалению, сохраняется и по сей день.

Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants.

К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.

Tragically, there has been little progress to stop this first act of discrimination against the girl child as the practice continues in countries and among cultures with a son preference.

К большому сожалению, достигнут лишь незначительный прогресс в том, чтобы остановить этот самый первый акт дискриминации в отношении девочек, поскольку в разных странах и в разных культурах сохраняется практика, когда предпочтение отдается ребенку мужского пола.

The ethnic basis of much of what happened was tragically clear.

К большому сожалению, во многих случаях во всем происходящем прослеживается этническая подоплека.

That is, to laugh tragically, to laugh as if laughing in the face of a crucifix.

То есть смех трагичен, как если бы вы смеялись перед распятием.

Sentimentally, but not tragically.

Сентиментален, но не трагичен!

Tragically, Zoe eventually overdosed on drugs and choked to death on her own vomit; her body was discovered by Elizabeth.

Финал такой жизни был трагичен - Зои передозировала себе наркотик и захлебнулась своими рвотными массами, её тело обнаружила сама Элизабет.

The answer... tragically, no.

Ответ был трагичен - нет.

To the contrary, the riots that started yesterday in Lebanon tragically illustrate that the country today confronts challenges of a magnitude unseen since the end of the civil war.

И даже наоборот: начавшиеся вчера в Ливане массовые беспорядки свидетельствуют, как это ни печально, о том, что сегодня перед страной стоят проблемы, по своим масштабам невиданные со времени окончания гражданской войны.

Threats had been made against members of missions, hostage-taking incidents had occurred and, tragically, both the military and the civilian contingents had suffered losses.

В адрес участников миссий высказывались угрозы, имелись случаи захвата заложников и, как это ни печально, не обошлось без жертв в составе как военных, так и гражданских контингентов.

Tragically, other populations will also require protection from crimes against humanity.

Как это ни печально сознавать, другим народам также потребуется защита от преступлений против человечности.

Tragically, no tangible progress has been made for some time in the field of disarmament.

Как это ни печально, но мы вынуждены признать, что в области разоружения уже на протяжении некоторого времени не отмечается никаких существенных сдвигов.

Tragically, the Lebanese Government also chose the latter.

Как ни прискорбно, ливанское правительство также избрало последнее.

The FBI detailed outside the O'Connor home Has been tragically killed in the line of duty tonight.

ФБРовцы возле дома О'Конноров как ни прискорбно, убиты во время службы.

UNAMET carried out its work at great risk to the staff involved, and, tragically, several locally engaged employees paid for their dedication with their lives.

МООНВТ осуществляла свою работу в условиях, сопряженных с большим риском для участвующего в операции персонала, и несколько сотрудников, нанятых на местной основе, как ни прискорбно это признавать, заплатили за свою самоотверженность своей жизнью.