| 10 million fruit bats are drawn to this tiny forest on the edge of the eastern savannah. | Этот крошечный лес на краю восточной саванны притягивает 10 миллионов пальмовых крыланов. |
| In the 1980s, a tiny CPU that executed FORTH was fabricated into a DRAM chip to improve PUSH and POP. | В 1980-х годах, крошечный процессор, исполняющий программы FORTH был изготовлен в DRAM чипе для ускорения операций PUSH и POP. |
| At the time the tiny island was included in the Virgin Islands colony, but in 1956 with the dissolution of the Federation of the Leeward Islands its control passed to St Kitts-Nevis-Anguilla. | В то время этот крошечный остров входил в состав колонии Виргинские острова, но в 1956 году при роспуске Федерации Подветренных островов контроль над ним перешёл к Сент-Киттс-Невис-Ангилья. |
| I had a tiny suitcase. | У меня был крошечный чемодан. |
| Most of them won't move at all, but some of them might make a tiny step. | Почти никто не сдвинется с места, но некоторые могут сделать крошечный шажок. |
| Well, it was a tiny budget. | Ну, бюджет был очень маленький. |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| I assure you, this is very tiny. | Я уверяю вас, он очень маленький. |
| Not tiny in the small sense, of course. | Но маленький не в смысле мелкий, конечно. |
| Tiny, tiny store. | Маленький, маленький магазин. |
| You should type up all your racist jokes - on your tiny monitor. | Напечатай свои расистские шуточки в свой крохотный мониторчик. |
| These levels of investment are tiny in comparison with the level of military expenditure. | И эти размеры инвестиций носят крохотный характер по сравнению с размером военных расходов. |
| So make teeny, tiny incisions with a really small scalpel. | Так что делайте маленький, крохотный разрез маленьким скальпелем |
| Just a little, tiny step. | Маленький, крохотный шажок... |
| And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment. | Из них только крохотный процент становится вирусным, набирает множество просмотров и становится культурным событием. |
| Just one more tiny step to get me closer to bringing her in. | Еще один небольшой шаг в поисках её. |
| With it, we have a tiny, but potent, chance to deny fate. | Вместе с ней, у нас есть небольшой, но могучий шанс отрицать веру. |
| Marie was finishing her MBA at Stanford when she and Gwen launched Pegasys, a tiny startup that caught the eye of Phillip Thompson. | Мари заканчивал МВА в Стенфорде, когда она и Гвен запустили "Пегас", небольшой стартап, на который обратил внимание Филип Томпсон. |
| The game focuses on tensions rising between United States and Soviet Union over the tiny, but strategic Isle of Khios. | США и СССР находятся на грани войны из-за претензий на небольшой, но стратегически важный остров Киос. |
| A small house, tiny yard, white picket fence. | Небольшой домик, маленький дворик за белым штакетным забором. |
| Come on, he's old, sick, tiny. | Ну брось, он старый, больной, мелкий. |
| Tiny font, double-sided, no margins. | Мелкий шрифт, с двух сторон и без полей. |
| The fragment is tiny. | Кусок лезвия очень мелкий. |
| Take a hike, Tiny. | Иди гуляй, мелкий. |
| And nobody knew what to do till this short, tiny fella popped up. | И никто не знал, что делать, пока не выскочил один мелкий тощий мужичок. |
| I love every... tiny... inch of you. | Люблю каждый, малюсенький дюйм тебя. |
| I might be having a tiny heat stroke. | Возможно, у меня случился малюсенький тепловой удар. |
| I need to ask you a tiny... | Мне нужно у вас уточнить малюсенький... |
| It's like a teeny, tiny, | Как малюсенький, крохотный грибочек. |
| You must have one, teeny, tiny, little flaw. | Давай, хоть один малюсенький недостаток. |
| Although I didn't like tiny Tim. | Хотя мне не нравится крошка Тим. |
| Trouble in paradise, Tiny Tim? | Неприятности в раю, крошка Тим? |
| Be so sure about this, Tiny Tom, that I will crush you like the bug you are... | Можешь быть уверен, Крошка Том, что я тебя раздавлю, как букашку... |
| You're welcome, Tiny Tim. | Пожалуйста, крошка Тим. |
| Tiny, little Ruby with a tiny, little picket sign? | Крошка Руби с крошечным плакатом? |
| Usually, the witnesses I hypnotize for the department remember even tiny details. | Обычно, свидетели, которых я гипнотизировал для полиции, помнят даже мельчайшие детали. |
| Tiny amounts of carpet fibres are thrown into the air and settle on objects in the immediate vicinity. | Мельчайшие частички его волокон попадают в воздух и оседают на предметах, находящихся поблизости. |
| The clue lies in their golden glow, a colour caused by millions of tiny algae that live within the jellyfish. | Ответ в их золотом свечении, цвете, который дают мельчайшие водоросли, живущие в медузах. |
| The ball would smash right into and through them, and the collisions with these air molecules would knock away the nitrogen, carbon and hydrogen from the ball, fragmenting it off into tiny particles, and also triggering waves of thermonuclear fusion in the air around it. | Мяч врежется прямо в них, и столкновение с молекулами воздуха высвободит из мяча азот, углерод и водород, расщепляя их на мельчайшие частицы и создавая в окружающем воздухе термоядерную реакцию. |
| Others are tiny shards of fiberglass meant to create microscopic abrasions in the mouth. | Некоторые - это кристаллы соли, остальные - частички стекловаты, они вызывают мельчайшие порезы во рту. |
| It was my youngest, Elizabeth, so happy, so tiny. | Моя младшая дочь Элизабет была такая весёлая малютка. |
| Tiny Tim always loved watching the ducks on the river. | Малютка Тим всегда любил смотреть на уточек. |
| To Tiny Tim, Scrooge became a second father. | Малютка Тим в лице Скруджа обрёл второго отца. |
| Spirit, tell me, will Tiny Tim...? | Призрак, скажи мне, малютка Тим... |
| Where's the Tiny Thing? | Прямо. - Где малютка? |
| It can only transmit a tiny amount of data. | Он сможет передать только незначительное количество данных. |
| Furthermore, while all the Puerto Rican political parties recognized the island's right to self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514, only a tiny minority of the population were ready to rally behind the idea of independence. | Более того, хотя все пуэрто-риканские политические партии признают право острова на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514 Генеральной Ассамблеи, лишь незначительное меньшинство населения готово объединиться под флагом независимости. |
| In November 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) accused the South Korean government of having enriched a tiny amount of uranium - to a level close to what could be used in an atomic weapon. | В ноябре 2005 года Международное Агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) обвинило южнокорейское правительство в том, что оно обогатило незначительное количество урана до уровня близкого к такому, что его можно было использовать для изготовления атомного оружия. |
| Therapy with botulinum toxin on the face, neck or bust-line will last approximately 10-15 minutes; during this time, our experts will inject a small quantity of botulinum toxin using a tiny needle. | Терапия с ботулином токсином на лице, шее или области декольте длится около 10 - 15 минут, в течение этого времени наши специалисты через маленькую иглу введут очень незначительное количество ботулина токсина. |
| There is concern that even the currently tiny Antarctic population of humans may affect the usefulness of Antarctic data as a relatively untainted source of information on the worldwide growth of pollution and its transportation via the atmosphere. 5 | Однако в настоящее время высказываются опасения по поводу того, что даже столь незначительное присутствие человека в Антарктике, как сегодня, может привести к снижению степени полезности антарктических данных как относительно чистого источника информации о повышении уровня загрязнения во всем мире и переносе загрязняющих веществ через атмосферу 5/. |
| You sounded like a tiny white rapper. | Разговаривал, как миниатюрный белый рэппер. |
| Marshland (Spanish: La isla mínima, "The Tiny Island") is a 2014 Spanish thriller film directed by Alberto Rodríguez. | «Миниатюрный остров» (исп. La isla mínima) - испанский кинофильм режиссёра Альберто Родригеса, вышедший на экраны в 2014 году. |
| Since Frederik William's time there has been a tiny monument to Tsar Alexander I, one meter in height. | Здесь же со времён Фридриха Вильгельма III стоял миниатюрный памятник Александру I в метр высотой. |
| And each year, more discoveries are made as researchers try to understand why this tiny corner of the universe is so prolific. | Вслед за попытками исследователей понять, почему этот миниатюрный уголок вселенной изобилует живыми организмами, здесь с каждым годом совершается всё больше и больше открытий. |
| Above these is a "miniature palace" - a massive replica of the facade of a palace, with tiny cutout windows and a small arched doorway in the middle. | Выше них «миниатюрный дворец» - массивная точная копия фасада дворца, с крошечными отверстиями предназначенными для окон и маленьким арочным дверным проёмом в середине. |
| Technically, the "flat" 32-bit address space is a "tiny" memory model for the segmented address space. | Технически, «плоское» 32-битное адресное пространство является моделью памяти типа «tiny» для сегментированного адресного пространства. |
| The band has toured as a supporting act for Real Friends, Tiny Moving Parts, Thrice and La Dispute on multiple tours. | Группа гастролировала в качестве поддержки для групп Real Friends, Tiny Moving Parts, Thrice и La Dispute в различных турах. |
| Stewie is put to work on "It's a Tiny World", which is a parody of It's a Small World. | Стьюи заставляют работать на «It's a Tiny World» - пародия на аттракцион It's a Small World. |
| In the mid-1980s, a fight occurred between a Latino student and a Cambodian student in Long Beach, an event which led to the formation of the Tiny Rascals. | В середине 1980-х годов в Лонг-Бич случилась драка между камбоджийским иммигрантом и латиноамериканским студентом, этот случай и положил начало формированию Tiny Rascal gang. |
| Tiny Thief was a point and click adventure game that was part of the publisher Rovio Entertainment's Rovio Stars program. | Tiny Thief - это укажи-и-щелкни приключенческая игра, которая опубликована Rovio Entertainment's Rovio Stars program. |
| I know you are, Tiny. | Я знаю какой ты, Тайни. |
| We'll find Tiny, no problem. | Мы найдём Тайни, без проблем. |
| Is one of you tiny? | Среди вас есть Тайни? |
| Look at me, Tiny. | Посмотри на меня, Тайни. |
| Like you handled Tiny? | Как разобрался с Тайни? |
| With Tiny, it is good as a surprise strategy. | Когда у вас есть Тини, появляется элемент внезапности. |
| Tiny and Chaz waiting. | Тини и Чез ждут. |
| Tiny, use your muscles! | Тини, используй свои мускулы. |
| By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page. | Наняв двух промоутеров - Тини Хилла и Джимми Хиллиарда, - лейбла вышел на рынок поп-музыки с записями таких певцов, как Фрэнки Лэйн, Вик Демоун, Тони Фонтейн и Петти Пейдж. |
| No answer from Tiny's driver, | Водитель Тини не отвечает, |