| It was the tin itself which was valuable, what you could do with it. | Это было олово непосредственно который был ценен, что Вы могли сделать с этим. |
| We have such an extremely useful material for industry as the silver-white metal tin, reserves of which amounting to 500,000 tons were confirmed by the Mineral Reserves Commission of the Council of Ministers of the USSR. | Есть у нас такой крайне нужный для промышленности серебристо-белый металл, как олово, запасы которого в сумме 500000 тонн были утверждены еще Комиссией по запасам полезных ископаемых при Совете Министров СССР. |
| Tin formed a valuable export good, initially to Germany and then later in the 14th century to the Low Countries. | Олово стало ценным экспортным товаром, изначально поставлявшимся преимущественно в Германию, а затем, в конце XIV века, - также в Нижние земли. |
| like, Tin or something? | Олово или кого-то ещё? |
| Tin ore and refined tin | Оловянная руда и рафинированное олово |
| By heavens, Bloodaxe, 'tis like a tin tadpole. | О небеса, Бладакс, это как оловянный головастик. |
| But the tin soldier pretended not to hear. | Но оловянный солдатик притворился, что не слышит. |
| It's called "the tin soldier." | Называется "Оловянный солдатик" |
| At the end of April 2012, the rebels took over the Lukoma tin mine and looted minerals in Walungu territory. | В конце апреля 2012 года повстанцы захватили оловянный рудник в Лукоме и разграбили добытое сырье в округе Валунгу. |
| A report by the military justice and mining authorities on a mission carried out to Basimbi groupement in Mwenga, on the border with Shabunda territory, in May 2011 stated that the Bugumbu tin mine was controlled by the 321st brigade, based in Kamituga. | В отчете органов военного правосудия и горного надзора о посещении общины Басимби в Мвенге на границе с территорией Шабунда в мае 2011 года указывается, что оловянный рудник Бугумбу контролируется 321-й бригадой, базирующейся в Камитуге. |
| At home, with the housekeeping, she's got this little tin. | В доме, по хозяйству, у нее есть жестянка. |
| Then this new tin is quite useless. | Тогда эта новая жестянка совершенно бесполезна. |
| I'm nothing but tin, like her. | Я никчемная жестянка, как и она. |
| Fine, yes, of course it's the tin. | Хорошо, да, это та самая жестянка. |
| Tin bucket, antiquities motorbikes. | Эта жестянка, антикварный мотоцикл. |
| "[1]"Also on the property was a brick cellar, built on the very bank of the river Ludza, and a small utility building together with a wood shed, covered by a tin roof. | "[1]"Еще на этом земельном участке находился погреб, построенный на самом берегу реки Лудза , небольшая хозяйственная постройка с сараем для дров, с жестяной кровлей. |
| A fine, tin roof with real wooden floors below | Верх жестяной, а пол из досок оставил б пока |
| The Glades 04x13 Tin Cup Originally Aired August 26, 2013 | "Болота" 4 сезон 13 серия Жестяной кубок |
| Just rattling a little tin cup to the entire world. | Трясешь жестяной кружкой перед всем миром. |
| Since he is made entirety from metal, the Tin Man gets rusty quickly when in contact with water. | Так как он сделан из металла полностью, Жестяной Дровосек ржавеет быстро, при контакте с водой. |
| Five more sardines to go in the tin. | Еще пять сардинок к вам в банку. |
| Would you be interested in having the whole tin? | Вы... Не хотели бы получить всю банку? |
| It looks like somebody's dragged him in here, expecting the roof to collapse and bury him and... just taken his token, pop it in the tin upstairs. | Похоже, кто-то притащил его сюда, ожидая, что потолок рухнет и похоронит его... просто забрал его жетон, бросил в банку наверху. |
| Next time you're shopping, why not splurge on a tin of solid white albacore? | В следующий раз, когда пойдёшь за покупками, почему бы не потратиться на банку цельного белого тунца? |
| They watched as an SS man put on a gas mask and emptied a tin of Zyklon B into a hatch in the cottage wall. | Они увидели, как один из эсэсовцев надел противогаз и вылил банку Циклона-Б в люк в стене дома, в который загнали остальных раздетых заключённых. |
| 20 Plastics, tin, bamboo, gas pipe, and plastic pans and sockets have been used extensively. | 20 Широко применяются пластмассы, жесть, бамбук, газовые трубы, а также пластиковые поддоны и патрубки. |
| Therefore there was an idea to name these conversations one capacious word - "Tin". | Поэтому возникла мысль назвать эти беседы одним емким словом - «Жесть». |
| Books of series "Tin" will be interesting to rising generation, in general to youth and certainly to all people which are were interested in a modern policy and a public life. | Книги серии «Жесть» будут интересны подрастающему поколению, вообще молодежи и конечно всем людям, интересующимся современной политикой и общественной жизнью. |
| Guess it does what it says on the tin. | И она вроде как делает то, что написано на банке. |
| "I stole milk from breakfast and made butter in an old cocoa tin." | Во время завтрака я стащила молоко и сделала масло в банке из под какао. |
| Wherever you keep them, in a tin flask or glass jar - time will do its work... | Держи хоть в оловянной фляге, хоть в стеклянной банке, время делает свое дело. |
| Just in the tin, they do the whole tin. | Прямо в банке, делается вся банка целиком. |
| They're these peculiar little plants I found inside an altoids tin under the water heater. | Это необычные маленькие растения, которые я нашел в банке из под конфет под водонагревателем. |
| Jones, our resident tin opener. | Это Джоунз, штатный спец по открыванию консервных банок. |
| I was accustomed to building bamboo guitars... and sardine tin guitars. | Я умел делать гитары из бамбука и из консервных банок. |
| The World Ends with You has one minigame called Tin Pin Slammer (or Marble Slash) that can be played against computer opponents or with up to 3 others via a wireless connection. | В The World Ends with You есть мини-игра под названием Tin Pin Slammer, в которую можно играть с компьютером или с тремя живыми игроками через беспроводное соединение Nintendo DS. |
| In April 2018, "Tin Man" received the Academy of Country Music Award for Song of the Year, awarded to songwriters Miranda Lambert, Jack Ingram, and Jon Randall. | В апреле 2018 года песня «Tin Man» была удостоена награды Academy of Country Music Award for Song of the Year, которую Ингрэм получил как соавтор Миранды Ламберт и Jon Randall. |
| According to TIN, propositions in the 70,000 Character petition were implemented between 1980 and 1992 by Chinese reformer Hu Yaobang, consistent with the policies of Deng Xiaoping during the 1980s. | По данным TIN, предложения петиции были реализованы в период между 1980 и 1992 годами китайским реформатором Ху Яобаном, в соответствии с политикой Дэн Сяопина в 1980-х годах. |
| At the time of release, Tin Machine met with some success, winning generally positive reviews and reaching No. 3 in the UK Albums Chart. | На момент своего оригинального издания, альбом «Tin Machine» добился некоторого успеха, получив в целом положительные отзывы и достиг #3 в британских чартах. |
| A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion. | Специальное покрытие нитрид титана (TiN) на метчике/плашке и сверле увеличивает их срок службы и сопротивление абразивному износу. |
| I, Ip Tin Chi swear... | Я, Ип Тинь Цзи, клянусь... |
| Tin Chi, how lucky we are! | Тинь Цзи, нам очень повезло! |
| Tin Chi's got himself a wife and I've got a daughter | Тинь Цзи приобрел себе жену, а я приобрел себе дочь! |
| Yet Tin Chi didn't let go, he pressed even harder... by attacking Ip Man with Karate and Judo | Тинь Цзи не отступал, он нападал еще яростнее... атакуя Ип Мана с помощью приемов каратэ и дзюдо. |
| Suspect the robber's car is down heading to the Lam Tin direction | Думаю, что грабители поедут в сторону Лам Тинь. |
| Here, Tin Man, help me. | Сюда, железный дровосек, помоги мне. |
| Okay, Dorothy is laying there in Kansas... and there's the Tin Man... and the Scarecrow and... | Положим Элли лежит где-нибудь в Канзасе, - а Железный Дровосек, Страшила и... |
| The Tin Man found a heart. | Железный Дровосек нашел сердце. |
| Yes, that's the Tin Man. | Да. Это Железный Дровосек. |
| Step forward, Tin Man! | Выйди вперед, железный дровосек! |
| I put it on the fire and the tin all went manky. | Я поставил её на огонь, и вся банка раскалилась. |
| I've got a tin of coffee. | У меня есть банка кофе. |
| And my celebratory tin of Spam. | И моя праздничная банка ветчины. |
| Lawson, what's that rectangular tin or whatever that is there? | Лоусон, что это за жестяная банка, то есть что в ней? |
| The other tin is empty. | Ещё одна банка пуста. |
| 200 quid, stuffed in an old biscuit tin. | 200 фунтов, спрятанных в старую коробку от печенья. |
| Well, some things, like a bunch of magazines, a cookie tin, a bottle of sriracha, and a sleeping bag. | Ну, там были и другие вещи, такие, как куча журналов, банка печенья, бутылка Срирача и спальный мешок. |
| Don't you have any cake tin? | У нас есть коробка из-под печенья? |
| 10 BARS OF CHOCOLATE, 3 BOXES OF BISCUITS 2 CANS OF INSTANT CREAM, 1 TIN OF TEA | 10 ПЛИТОК ШОКОЛАДА, 3 КОРОБКИ ПЕЧЕНЬЯ 2 БАНКИ РАСТВОРИМЫХ СЛИВОК, 1 БАНКА ЧАЯ |
| Tin boxes flying about. | Банки из-под печенья летают повсюду. |