| But ecologically it is tightly interwoven. | Но экологически он тесно взаимосвязан. |
| To increase efficiency of the process, we integrate tightly into the development process of the software to have small turn-around times. | Для повышения эффективности процесса и уменьшения времени актуализации, мы тесно связаны с процессом разработки программного обеспечения. |
| It believed that the success of the Conference would be closely linked to the ability to develop tightly focused strategies, and to how those strategies were implemented after Beijing. | Бразилия считает, что успех Конференции будет тесно связан с возможностью разработки конкретных стратегий и со средствами, которые будут использованы для осуществления этих стратегий после проведения Пекинской конференции. |
| Their admission will bring a breath of fresh air into this tightly knit community. | Их прием внесет свежую струю в это тесно переплетенное сообщество. |
| So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality. | Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью. |
| Unlike in multicellular organisms, increases in cell size (cell growth) and reproduction by cell division are tightly linked in unicellular organisms. | В отличие от многоклеточных организмов, у одноклеточных организмов (и бактерий в том числе) рост, то есть увеличение клетки в размерах, и размножение путём деления клеток тесно связаны. |
| Less and less of the fish we people eat comes from the oceans and more and more is being replaced by industrialized agriculture where animals are raised in closed areas where just stuck so tightly in there that there's hardly room for them to swim around. | Все меньше и меньше потребляемой рыбы поступает из океанов, и все больше и больше ее заменяют на продукт индустриализованного сельского хозяйства, когда их выращивают в закрытом пространстве, где они настолько тесно прижаты друг к другу, что им почти не остается места для плавания. |
| The answer as to whether you can get around it is held tightly in the grips, we believe, of the laws of quantum gravity - laws that we don't yet understand. | озможность обойти эти ограничени€, как мы полагаем, тесно св€зана с законами квантовой гравитации - законами, которых мы пока не понимаем. |
| Time is the fourth dimension, bound tightly together with length, width, and depth - the dimensions of space. | рем€ - это четвертое измерение, тесно св€занное с трем€ пространственными: длиной, шириной и высотой. |