Перевод tightly с английского на русский

Ensure that the container is tightly closed and suitably labelled before transfer to a safe place for disposal.

Перед перевозкой в место для безопасного удаления следует убедиться, что контейнеры плотно закрыты и надлежащим образом промаркированы.

They held Sir William down, one of them was gripping his head tightly.

Они прижимали Сэра Уильяма к земле, один из них плотно сжимал его голову.

Women have them more tightly packed into a smaller skull.

У женщин они более плотно упакованы в меньший череп.

Investigations by the Panel confirm that the crew was Ukrainian, and the flight was carrying tightly packed rectangular wooden boxes.

Проведенные Группой расследования подтверждают, что экипаж был украинским и что самолет перевозил плотно закрытые прямоугольные деревянные ящики.

The cavities of the centralisers tightly encompass the plug tips.

Полости центраторов плотно охватывают наконечники вилки.

Nowadays businesses often require complex solutions with tightly integrated modules.

В настоящее время зачастую компаниям нужны комплексные решения с тесно взаимосвязанными модулями.

First, while economies and financial markets remained tightly interconnected, the recent crisis had not resulted from that long-standing relationship.

Во-первых, несмотря на то, что экономика и финансовые рынки весьма тесно взаимосвязаны между собой, недавний кризис не является результатом этих давних взаимосвязей.

Those imperatives are tightly interrelated and demand an integrated, strengthened response from the United Nations system.

Эти императивы тесно взаимосвязаны между собой и требуют от системы Организации Объединенных Наций интегрированного и активного реагирования.

All of these elements can be tightly linked to a Poverty Reduction Strategy.

Все эти элементы могут быть тесно увязаны со стратегией сокращения масштабов нищеты.

We live in a tightly interconnected, interdependent and transparent world.

Мы живем в тесно взаимосвязанном, взаимозависимом и транспарентном мире.

When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.

I was tied tightly to the bedposts.

Я была крепко привязана к стойкам кровати.

Yes. Nathan pulled her into his arms and held on tightly.

Нэйтан схватил её в объятия и крепко прижал к себе.

That's why she's holding onto this investigation so tightly.

Вот почему она держится так крепко за это расследование.

You held on so tightly onto my hand.

Ты так крепко держал меня за руку.

The largest land animal in all the planet lives in a tightly knit matriarchal society led by the eldest female in the herd.

Самое больше сухопутное животное на планете живет в строго матриархальном обществе которое возглавляет самая старшая самка в стаде.

This pilot wave would also hold the electron tightly in its orbit, stopping the atom from collapsing.

Ёта экспериментальна€ волна будет также удерживать электрон строго на своей орбите, и мешать атому разрушитьс€.

Operation Spring was scheduled in four tightly timed phases.

Операция «Весна» разделена на четыре строго синхронизированных фазы.

Now that he's here, I can control his meds much more tightly.

Ну, теперь, когда он здесь, я могу контролировать его состояние более строго.

The power to authorize exigencies was tightly circumscribed and exercised on very rare occasions.

Полномочия на утверждение подобных закупок строго ограничены и применяются в весьма редких случаях.

Yet you cling to the past so tightly like an angry, unruly child.

Но ты цепляешься за прошлое та сильно, как злой, непослушный ребенок.

In a gas chamber, animals are packed very tightly and can take as long as 20 minutes to die.

В газовой камере, животные упакованы очень сильно и может взять пока 20 минут, чтобы умереть.

And then I remember, her hand suddenly gripped mine so tightly that I...

А потом я помню, ее рука вдруг схватила мою так сильно, что я...

When they were grasped more tightly, Kazuko let out an odd noise.

Когда они были сжаты более сильно, Кацуко издала странный звук.

I shan't lace you too tightly.

Не следует затягивать тебя слишком сильно.

Tie it tightly or this precious jewel might drop.

Затягивай туго, а не то это сокровище грохнется.

Avoid twisting the cables too tightly

Избегай скручивания кабелей слишком туго

The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.

Устанавливаются свинцовая прокладка и алюминиевая разрывная мембрана, после чего туго завинчивается фиксирующая пробка.

Sterling picks up on this, noting the many similarities between the two women, including their tightly pulled-back hair, high cheek bones, slanted eyes and sulky expressions.

Чарльз Стерлинг развил эту идею, подчеркнув целый ряд сходств между женскими изображениями, включая туго затянутые назад волосы, высокие скулы, косой взгляд и хмурое выражение лица.

Tom runs back into the car, but his owner, having had enough of Tom's recklessness, grabs Tom by his neck and straps him on the passenger seat very tightly with a seat belt to keep him out of trouble.

Том возвращается в машину, но хозяин, устав от его бесконечных выходок, хватает за шею и очень туго затягивает на него ремни безопасности, усадив на пассажирском сидении, чтобы избежать неприятных последствий.

UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.

ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.

Any such exclusion would have to be more tightly defined and also possibly addressed in the operative text to ensure that such munitions were not used against targets other than runways.

Любое такое изъятие должно быть предметом более жесткого определения, а возможно, и отражено в постановляющем тексте с целью обеспечить, чтобы такие боеприпасы не применялись против других целей, кроме взлетно-посадочных полос.

The Humanitarian Response Review, an independent review commissioned by the ERC in 2005, submitted recommendations on the adequacy, timeliness and flexibility of humanitarian financing for existing and new emergencies, including the problems of tightly earmarked funding and "forgotten emergencies or neglected needs".

По результатам обзора мер реагирования на гуманитарные ситуации, независимого обзора, запрошенного КЧП в 2005 году, были представлены рекомендации относительно достаточности, своевременности и гибкости финансирования реагирования на существующие и новые чрезвычайные ситуации, включая проблемы жесткого резервирования и "забытых чрезвычайных ситуаций или игнорируемых потребностей".

With regard to the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, his delegation believed that the threat of nuclear terrorism could be addressed most effectively by eliminating or more tightly controlling all nuclear weapons.

Что касается проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, то камерунская делегация считает, что угрозе ядерного терроризма можно эффективнее всего противодействовать путем ликвидации всего ядерного оружия или более жесткого контроля над ним.

The bags shall have an automatic self-locking device and shall be easily and tightly fastened either to the sampling system or the analysing system at the end of the test.

6.5.3.10.2 Камеры должны иметь автоматическое устройство самоблокировки и обеспечивать возможность их простого и жесткого подсоединения либо к пробоотборной системе, либо к анализатору в конце испытания.

I did not know until now how tightly he'd wound himself around my heart.

Я до сих пор не подозревал, насколько прочно он вошёл в моё сердце.

Apart from these two tightly bound protein subunits, many proteins interact with the exosome complex in both the cytoplasm and nucleus of cells.

Кроме двух вышеназванных белков, прочно связанных с экзосомным комплексом, многие белки взаимодействуют с экзосомами в цитоплазме и ядре клетки.

Marketing website maintenance tightly bounded with the increase of branded corporate capital.

Маркетинговая поддержка сайта прочно связана с увеличением марочного капитала компании.

Type II toxin-antitoxin systems are generally better-understood than type I. In this system a labile proteic antitoxin tightly binds and inhibits the activity of a stable toxin.

Системы типа II изучены лучше систем типа I. В этих системах неустойчивый белок-антитоксин прочно связывается со стабильным токсином и подавляет его активность.

However, the idea that the majority of the proteins in cells are tightly bound in a network called the microtrabecular lattice is now seen as unlikely.

Однако идея о том, что большинство белков прочно связаны с сетью, называемой микротрабекулярная решётка (англ. microtrabecular lattice), в настоящее время представляется маловероятной.

In 1927 they were tightly laid.

В 1927 году они были наглухо заложены.

As Powell wrote, many people go through life, literally tightly locked in their own cells, which they themselves have built, "surrounded by masses of forms created by their habitual thoughts."

Как писал Пауэлл, многие люди «бредут по жизни, в буквальном смысле наглухо запертыми в собственных клетках, которые они сами же и выстроили, окружив себя великим множеством привычных мыслеформ, созданных ими».

The 2005 World Summit Outcome had referred to system-wide coherence, mentioning the need for "tightly managed entities".

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержится ссылка на общесистемное согласование усилий и говорится о необходимости "жестко управляемых механизмов".

Supersport machines must remain largely as standard, while engine tuning is possible but tightly regulated.

Шасси мотоцикла должно оставаться в значительной степени стандартным, в то время как тюнинг двигателя допускается, но жестко регулируется.

That's actually very tightly done.

Да. Тут получилось очень жестко.

In the field of personnel management, UNITAR remains a noticeably small and tightly run institution.

Что касается кадровой ситуации, то ЮНИТАР остается довольно небольшим и жестко управляемым учреждением.

But, of course, because of the possibility of abuse, It was tightly regulated and kept secret from the public.

Но, конечно же, из-за возможности злоупотребления это жестко регулируется и хранится в секрете от широкой публики.

Hold me tightly I'll come back for you one day and we'll escape together.

Держись за меня крепче я вернусь за тобой однажды и мы сбежим отсюда.

You have to close your eyes and then just hug each other as tightly as you can, or kiss for 20 seconds with your mouth open.

Надо было закрыть глаза и обнимать друг друга как можно крепче, или целоваться 20 секунд с открытым ртом.

And she clung to it even more tightly when he was beheaded for defending it.

И она прижалась к нему еще крепче, когда он был обезглавлен для его защиты

Hold me tightly, Maria.

Держись за меня крепче, Мария.

Hold me tightly My Ana.

Держись за меня крепче Анита.