Перевод ticket с английского на русский

HQ confirmed he bought a ticket.

В штабе подтвердили, что он купил билет.

I bought the ticket where I work.

Я купила билет в магазине, в котором работаю.

I feel responsible for giving you my ticket.

Я чувствую ответственность за то, что дала тебе свой билет.

Any ticket issued under the agreement would be cheaper than regularly published airfares.

Любой билет, выписываемый в соответствии с этим соглашением, будет дешевле авиабилетов на основе обычно публикуемых тарифов.

Direct sunlight and heat can damage the ticket.

Прямые солнечные лучи, и высокая температура могут испортить билет.

Be a good boy and move it or else you get a ticket.

Будь хорошим мальчиком и переставь её или получишь штраф.

You have every right to give me a ticket.

Ты будешь абсолютно прав всучив мне штраф.

So you can give him a parking ticket or something?

Чтобы вы выписали ему штраф за стоянку или что-нибудь в этом роде?

The man wrote 78 pages to fight a speeding ticket.

Он написал 78 страниц опротестовывая штраф за нарушение скорости.

But didn't tape when I issued a ticket.

Но не заснял, когда я выписал штраф.

2 Air ticket + related travel entitlements.

2 Авиабилет плюс сопутствующие льготы по проезду.

An air ticket is a contract of air transportation made between the carrier and the passenger.

Авиабилет является договором о воздушной перевозке, заключенным между авиаперевозчиком и пассажиром.

Most of the group returned to New York, but Parker remained in California, cashing in his return ticket to buy heroin.

Большая часть оркестра вернулась в Нью-Йорк, но Паркер остался в Калифорнии, обменяв свой авиабилет на дозу героина.

The Secretary-General therefore proposes to limit the granting of travel time to staff members who actually receive an air ticket from the Organization.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает предоставлять время на проезд только тем сотрудникам, которые фактически получают авиабилет от Организации.

Return ticket to Croatia ranges from € 100 - € 300.

Авиабилет в оба конца может стоить от € 100 до € 300.

The place doesn't even have a proper parking area, hence the ticket.

У этого места даже нет приличной парковочной зоны, отсюда и талон.

Jay, I can't find the parking ticket.

Джей, я не могу найти парковочный талон.

You could always give that poor fellow in there a ticket for parking overtime.

Ты можешь дать тому бедняге внизу талон на дополнительную парковку.

I found a parking lot ticket in his pocket.

Я нашла талон с парковки вашего отеля у него в кармане.

Did you get the parking ticket?

Ты взял парковочный талон? Да, он в кармане.

In fact, I got an extra ticket, if you want to join me.

На самом деле у меня есть лишний билетик, если ты хочешь присоединиться.

I think I still have the ticket stub.

Думаю, у меня сохранился билетик.

Logan thinks I'm his ticket to the top of the world.

Логан думает, что я его билетик на вершину мира.

I'm sure that Cate can scrounge up an extra ticket.

Уверен, что Кейт удастся достать лишний билетик.

You help and it goes well, you get your ticket punched.

Вы помогаете, все проходит хорошо, и у вас есть билетик.

All I'm saying is the legal system's not your ticket to freedom.

Я лишь хочу сказать, что не система правосудия даст тебе пропуск на волю.

The internship is your ticket into medical school.

Эта стажировка - твой пропуск на медицинский факультет.

If you can be a team player this is your ticket back in.

Сыграй в команде это твой пропуск назад.

I'll make it special, but it's my ticket to the blues scene.

Я сделаю её особенной, ведь это мой пропуск в мир блюза.

C.O. called, said to give the guy a desk ticket and let him go.

Звонил начальник, приказал пропуск ему дать и отпустить.

Now go ahead and write my ticket so I can tip on out.

Теперь давай выпиши мне квитанцию, чтобы я мог её оплатить.

You gave me that ticket 48 hours ago.

Вы мне дали мне эту квитанцию 48 часов назад.

Well, I would like to pay this ticket...

Я бы хотел оплатить эту квитанцию...

They found the pawn ticket and took both of them to the police station.

Они нашли квитанцию залога и забрали их обоих в участок.

You give me the ticket and I will take you out for a nice dinner.

Ты отдаешь мне квитанцию а я обеспечиваю тебе хороший обед.

The women are just one ticket away from finishing.

(Диктор) Девушек от завершения ужина отделяет всего один заказ.

Look at the way he wrote that ticket.

Посмотрите, как он записал заказ.

The men are hoping Barret finally delivers an acceptable ticket so they can fire something.

Мужчины надеются, что Баррет, наконец принесет приемлемый заказ, чтобы они смогли начать готовить.

For example, an e-mail sent to the Service Desk will automatically be converted to a ticket in the new application.

Например, электронное сообщение, отправленное в адрес службы поддержки, будет в новом приложении автоматически преобразовано в заказ.

They're working on that big ticket order for you.

Они работают над этим, большой заказ для них.

Would you mind reading what's printed on this ticket for me?

Не могли бы вы прочитать, что написано на этой квитанции для меня?

"Eighty-five in the city limits," the last ticket said.

"85 в черте города," как сказано в последней квитанции.

You think I can't talk my way out of a ticket?

Ты думаешь, я не смогу отмазаться от квитанции?

That's what you got from Ali's claim ticket?

Это вы получили по квитанции Эли?

Can you get the ticket book?

Умник. У тебя есть квитанции?

Gail Myers got a ticket at 2:15 in the morning outside a bar in Southampton.

Гейл Майерс оштрафовали в 2:15 ночи рядом с баром в Саутхемптоне.

I got a ticket taking Hope to day care.

Меня оштрафовали по пути в садик Хоуп.

I'm driving, you want me to get a ticket?

Я за рулем, ты хочешь, чтобы меня оштрафовали?

Why don't you just take me through what happened with the ticket?

Почему бы тебе не рассказать за что тебя оштрафовали?

You don't want to get a ticket, do you?

Ты же не хочешь, чтобы тебя оштрафовали, а?

The building was no longer used as a ticket office following the 1977-1980 modernisation; it became a travel information centre by SPT.

Здание перестало использоваться в качестве билетной в кассы после модернизации 1977-1980-х годов и стало информационным центром транспортных перевозок.

Specifically at the "Global Express" ticket counter.

А именно, у билетной стойки "Глобал Экспресс".

I saw him and Agnes at the ticket window.

И застали его с Агнес у билетной кассы...

I'll walk you up to the ticket booth.

Я провожу тебя до билетной касы.

Kyle and Devin, go to the bank and grab some singles for the ticket booth.

Кайл и Девин, идите в банк и разменяйте мелочь для билетной кассы.

He must have earned enough for a ticket by now.

Теперь у него есть намного больше, чем нужно на проезд.

A ticket for any type of city transportation costs 6 shekels, and you can ride for 1.5 hours with transfers.

Проезд во всех видах городского транспорта стоит 6 шекелей, за которые можно ездить с пересадками в течение 1,5 часа.

We don't refund ticket costs and can't generally provide meals and accomodation at the moment.

Организаторы конференции не обеспечивают проезд, питание и проживание участников.

He will then be obliged to pay for his own ticket home unless his embassy or the Kuwaiti Government does so.

В случае репатриации они должны сами оплачивать свой проезд, если только эта оплата не производится за счет посольства или кувейтского правительства.

An employee who quits his job or falls ill must request his official documents from his sponsor and the employee himself, or his embassy, often has to pay his ticket home.

В случае прекращения службы или болезни работник должен обращаться к поручителю, у которого хранятся его документы, причем работник зачастую вынужден сам оплачивать свой проезд или эти расходы берет на себя соответствующее посольство.

The enclosed Vienna Lines ticket is valid for 72 hours after validation.

Включенный проездной билет Венских линий действителен в течение 72 часов с момента компостирования.

The card can also be charged with a monthly ticket.

Также есть возможность приобрести месячный проездной билет.

The transport ticket shall be presented at the request of any authorized inspection officer.

Проездной билет предъявляется по требованию любого уполномоченного контролера.

(c) the transport ticket mentioned in article [13.4] below.

с) проездной билет, упоминаемый в статье [13.4] ниже.

In you plan to use the subway on the daily basis it may be convenient to buy a monthly ticket which you can use almost unlimited times a day. Such monthly ticket costs 25 hrn.

Если вы намереваетесь пользоваться метрополитеном ежедневно, то стоит приобрести месячный проездной билет, действительный на неограниченное число поездок.

"Paramore: The Self-Titled Tour ticket giveaway!".

Рагамогё: The Self-Titled Tour ticket giveaway! (неопр.) (недоступная ссылка).

The email support uses a system called Ticket System.

Поддержка по электронной почте задействует систему, известную под названием Ticket System.

The SAP NetWeaver AS can accept multiple forms of authentication: SAP Logon Ticket with appropriate configuration.

SAP NetWeaver AS может использовать различные способы аутентификации: SAP Logon Ticket в соответствующей конфигурации.

The songs show the influence of Brian Wilson, "Ticket to Ride"-era Beatles and traditional Swedish folk music.

В песнях заметно влияние Брайана Уилсона, The Beatles времён «Ticket to Ride» и шведской народной музыки.

This decade also saw the introduction of the Gabriel Automated Ticket System - (GATS).

В это десятилетие была введена система автоматизированных билетов Габриэль (Gabriel Automated Ticket System - GATS).

At European airports, you can still purchase liquids such as liquor and perfume after passing through ticket and passport control.

В аэропортах Европы Вы можете приобрести жидкости, в частности ликеры и духи, после прохождения билетного и паспортного контроля.

All we need is to get our tickets from this automatic French ticket dispenser.

Всего-то надо взять билеты из этого Французского билетного автомата.

Well, have you checked on eBay or your father's ticket broker?

А ты проверила на ёВау или у билетного брокера твоего отца?

The amendments enter into effect upon their publication on the Ticket Shop website.

Изменения вступают в силу после их публикации на сайте Билетного Магазина.

Any use of the Ticket Shop website, its contents and data for any unlawful activities, as well as for the purpose of sale or resale of tickets, for advertising or business purposes or otherwise for receiving any benefits, incl.

Любое применение сайта Билетного Магазина, его содержания и данных для незаконных целей, а также с целью продажи или перепродажи билетов, для рекламы или иначе, с целью получения выгоды, в т.ч.