Перевод thrown с английского на русский

It seems we have both been thrown over for a bigger prize.

Кажется, нас обоих бросили ради более крупной добычи.

Last month an impostor calling himself Zhor was thrown into a river of crocodiles.

В прошлом месяце самозванца, называющего себя Зор, бросили в реку с крокодилами.

You've thrown the dice once, you don't get a second throw.

Вы уже бросили кости, и у вас нет права на повторный бросок.

And I was yanked up and thrown onto the dock.

Меня вытащили и бросили на причал.

It got basically thrown into the mix.

Ее просто бросили в общую кучу.

Stones were thrown at IDF tanks near Ramallah.

Несколько камней были брошены в танк ИДФ недалеко от Рамаллаха.

Two fire-bombs were thrown at a truck travelling east of Nablus.

Две зажигательные бомбы были брошены в грузовой автомобиль на шоссе к востоку от Наблуса.

The convoy did not stop and some stones were thrown towards one of the United Nations vehicles.

Колонна не остановилась, и в одно из транспортных средств Организации Объединенных Наций были брошены камни.

After the massacre, most of the bodies were thrown into the river.

После этой расправы большинство тел были брошены в реку.

Recent events have thrown us all for a loop.

После недавних событий были брошены все силы.

Many police were injured by stones thrown by demonstrators.

Многие полицейские получили увечья в результате попадания камней, которые бросали демонстранты.

When he was leaving his home town, stones were thrown at him and his family refused to talk to him.

Когда он уезжал из родного города, в него бросали камни и родственники отказывались с ним говорить.

Houdini used to be chained inside and thrown into the sea.

Гудини связывали цепями внутри и бросали в море.

Seen Christians thrown to lions with my own eyes.

Видел своими глазами, как христиан бросали на растерзание львам.

In some occasions beer bottles were thrown at them.

В некоторых ситуациях в группу бросали пивные бутылки.

Federico has thrown him out for looking at other women.

Федерико бросил его за то, что он смотрел на других женщин.

I would have thrown fruit if I'd had some.

Я бы бросил какой нибудь фрукт, если бы он у меня был.

And you've thrown my own words right back in my face, Brandon.

И ты бросил в меня мои же слова, Брендон.

So he had me thrown in here to refresh my memory.

И чтобы освежить мою память, он бросил меня сюда.

I've thrown this through the rift before.

Я бросил это сквозь разлом раньше.

Her ashes were thrown into the Guadalquivir.

Её пепел был брошен в Гвадалквивир (Guadalquivir).

He was thrown feet-first down the well.

Он был брошен вниз ногами в колодец.

This challenge is now thrown to you.

Отныне этот вызов брошен и тебе.

The ball may be thrown in any direction with one or both hands.

Мяч может быть брошен в любом направлении одной или двумя руками.

He was thrown in prison for robbery.

Он был брошен в тюрьму за ограбление.

The situation quickly deteriorated and a number of explosive devices were thrown towards KFOR troops.

Ситуация быстро ухудшалась, и в направлении военнослужащих СДК было брошено несколько взрывных устройств.

Smith was shot and his body thrown into the river.

Смит был застрелен, а его тело брошено в реку.

He was beheaded and his body was thrown to the dogs.

Он был казнён, и его тело был брошено собакам.

Three petrol bombs were thrown at an IDF patrol in Hebron.

В Хевроне в патруль ИДФ было брошено три бутылки с зажигательной смесью.

Two incendiary bottles were thrown in the direction of the Nablus employment office.

В Наблусе в бюро по трудоустройству было брошено две бутылки с зажигательной смесью.

The other's head was smashed in and he was thrown down a flight of stairs.

Другому разбили голову и сбросили с лестничного пролета.

I want to know where they were thrown in.

Нужно узнать, где их сбросили в воду.

Then they were thrown into the hole with the others.

Потом сбросили к остальным в траншею...

I was thrown down the stairs, and fell onto some sacks, like potato sacks.

Меня сбросили с лестницы, и я упала на какие-то мешки с картошкой.

And as he was thrown under the train...

И когда его сбросили под поезд...

Goods made in these countries were generally boycotted and even thrown into the sea.

Товары, произведённые в этих странах, подверглись бойкоту, а некоторые были выброшены в море.

The students were beaten up and thrown into the streets.

Студенты были избиты и выброшены на улицу.

On 29 November, 54 women and children were thrown through cabin windows into the sea.

29 ноября 54 женщин и детей были выброшены через окна кают в море.

Furniture and other possessions were destroyed and thrown into the street.

Мебель и утварь были выброшены на улицу.

133 slaves thrown overboard on the grounds of necessity.

133 раба были выброшены за борт на основании необходимости.

I nearly had her whipped and the child thrown in the river.

Я хотел было приказать высечь ее, а дитя бросить в реку.

Into such a gap Saladin would have thrown his reserves in order to defeat the Crusaders in detail.

В этот разрыв Саладин и планировал бросить свои резервы, чтобы окончательно разбить крестоносцев.

Then, at a certain time, the nest must be thrown into a river.

Затем в подходящее время гнездо нужно бросить в реку.

JED: You can't have just thrown this together.

Нельзя же просто бросить все в кучу.

You're the one who's going to be thrown in the asylum.

И ты та, кого собирались бросить в психушку.

Looks like it was thrown clear by the centrifugal force of the whirling fan.

Похоже он был выброшен за счет центробежной силы вихревого вентилятора.

Attempt to ingress, and Sergeant Drake will be shot and thrown from this window.

Попытаетесь проникнуть, и сержант Дрейк будет подстрелен и выброшен из окна.

Hart was thrown across a rooftop by the explosion but only sustained a minor ankle injury.

Харт был выброшен взрывной волной через всю крышу, но получил только небольшое повреждение щиколотки.

Some say he was in fact thrown overboard at the king's command.

Некоторые говорили, что на самом деле он был выброшен за борт по приказу короля.

Bullseye is beaten by the Punisher and is thrown from high atop the Kingpin's building.

Меченый был избит Карателем и выброшен из высокой вершины здания Амбала.

I don't like edible objects thrown in my courtroom.

Мне не нравится, когда что-то съедобное бросают в зале суда.

Look at those young girls who go back to school when acid is thrown in their face.

Посмотри на этих молоденьких девушек, которые идут в школу, в то время, как в их лица бросают кислоту.

He gets caught and is thrown into a cell.

Затем его хватают и бросают в темницу.

Stones have been thrown at his house in Florence.

Во Флоренции, в его дом бросают камнями.

Anyone who criticizes is thrown in jail... or put to death.

Всех недовольных бросают в тюрьмы... или казнят.

Several incidents in which stones were thrown at IDF vehicles were reported in the Hebron area.

Сообщалось о ряде инцидентов в районе Хеврона, в ходе которых автомобили ИДФ были забросаны камнями.

In the Ramallah area, stones were thrown at IDF vehicles without any injuries being reported.

В районе Рамаллаха автомобили ИДФ были забросаны камнями; о пострадавших не сообщалось.

Stones were thrown at Border Policemen and security guards in the vicinity of the Cave of the Patriarchs.

Вблизи пещеры Патриархов пограничники и сотрудники сил безопасности были забросаны камнями.

In Ramallah, stones were thrown at army vehicles; no damage or injuries were reported.

В Рамаллахе камнями были забросаны армейские машины; никаких сообщений о материальном ущербе или увечьях не поступало.

In a separate incident, stones were thrown at IDF patrols in the centre of the town.

В ходе другого инцидента в центре города были забросаны камнями патрули ИДФ.

The ball goes faster and farther when thrown from the moving bike.

Брошенный с велосипеда мяч улетел дальше.

I know every stone thrown since before the first century.

Знаю каждый брошенный камень еще с первого века.

They found the plane in which they flew thrown at some small airport in Cyprus.

Нашли самолёт, на котором они улетели, брошенный на каком-то маленьком аэродроме, на Кипре.

Blood is killed once again when impaled on a stake thrown by Namor the Sub-Mariner.

Кровавый убит еще раз, насаженный на кол, брошенный Нэмором Подводником.

It snatches a thrown knife in issue 66, for example.

Например, он выхватывает брошенный нож в выпуске 66.

I'm a little thrown to see you even making money an issue.

Должен признать, Джули, я чувствую себя брошенным, когда вижу, что ты ставишь деньги на первое место.

Well, I know what it is to be thrown into a cell.

Чтож, я знаю что значит быть брошенным в тюрьму.

Especially if he does get thrown to the dogs.

лучше на месте, чем по телефону, особенно если он окажется брошенным на растерзание.

During the battle, Loki is suddenly killed by a spear thrown by Valkyrie.

Во время битвы Локи внезапно убивается копьем, брошенным Валькирией.

I rather say that I'm a frozen steak thrown in a burning pan.

Я бы сказал, что чувствую себя замороженным стейком, брошенным в раскаленную печь.

Stones were thrown at IDF vehicles in the centre of Hebron.

В центре Хеврона автомобили ИДФ забросали камнями.

Two policemen were injured by stones thrown at their car at the Erez roadblock.

Два полицейских были ранены камнями, которыми забросали их автомашину у дорожного заграждения в Эрезе.

On 25 November 1994, a soldier was slightly injured by stones thrown at an army patrol in Ramallah.

25 ноября 1994 года один солдат был легко ранен, когда армейский патруль в Рамаллахе забросали камнями.

During other incidents in the Hebron area, stones were thrown at IDF patrols.

В других инцидентах в районе Хеврона патрули ИДФ забросали камнями.

The Government also highlighted that nine school directors had stones thrown at them and two had been shot and injured.

Правительство также отметило, что девятерых директоров школ забросали камнями, а двое были обстреляны и получили ранения.