| They were members of the supporting cast in Marvel's Thor comics and usually provided comic relief and side-adventures. | Они были членами поддержки Тора в комиксах Marvel и обычно предоставляли из себя комический рельеф и боевые приключения. |
| In the Guardians of the Galaxy timeline, by the 31st century Thor and Sif have a son named Woden Thorson. | В комиксе Стражей Галактики, упоминается, что в 31 веке у Тора и Сиф есть сын, которого назвали Уоден. |
| The time-travelling villain Zarkko the Tomorrow Man once pulled him and eight other villains out of the Timestream to battle the Thor Corps, but he was defeated. | Путешествующий во времени врач Заркко, человек завтрашнего дня однажды вытащил его и еще восемь злодеев из временного потока, чтобы сразиться с Корпусом Тора, но он был побежден. |
| He is much stronger than Thor and has little difficulty in overpowering him in Svartálfaheimr, before being killed by Loki with the help of a Dark Elf grenade. | Он намного сильнее Тора и с преодолевает его в Свартальфайхейме, пока его не убил Локи при помощи оружия темных эльфов. |
| If you do not get my sister her stories and a new room as soon as possible, then I will come down on this hospital like the hammer of Thor. | Если вы сейчас же не дадите моей сестре её сериалы и новую палату то я обрушусь на эту больницу молотом Тора. |
| But we don't believe in them anymore than nowadays we believe in Thor, Amen-Rah, or Aphrodite. | Но сегодня мы уже не верим в Тора, Амер-Ра или Афродиту. |
| At the penultimate moment, Odin enters the Destroyer armor and then absorbs the life essences of all present in Asgard (with the exception of the absent Thor), growing to a height of 2,000 feet (610 m). | Однажды Один установил личный контроль над бронёй Разрушителя, а затем поглотил жизненные сущности всех присутствующих в Асгарде (за исключением отсутствовавшего Тора), увеличив свой рост до 610 метров. |
| New clips of Thor and Hulk fighting, released on the same day as the Floyd Mayweather Jr. vs. Conor McGregor fight, helped generate the 57,000 new conversations for the week. | Новый ролик поединка Тора и Халка, выпущенный в тот же день, что и схватка между Флойдом Мэйвезером и Конором Макгрегором, помог сгенерировать 57,000 новых обсуждений за неделю. |
| Tyr once stole the Mace of the Myth-Wars, a weapon once wielded by Odin and possessing powers similar to Thor's hammer Mjolnir, as well as the ability to teleport between adjacent universes, such as Midgard and Asgard. | Тюр однажды украл Мейс Миф-войн, оружие, когда-то принадлежавшее Одину, обладающее силой, подобной молоту Тора Мьёльнир, а также способность телепортироваться между смежными вселенными, такими как Мидгард и Асгард. |
| Matt Patches of Esquire added, The show's exterior recasts the high fructose, splash page aesthethic of Iron Man, Thor, Captain America with neo-noir attitude. | Мэтт Пэтчес из Esquire добавил: «Стиль шоу перерабатывает слащавость и эстетику Железного человека, Тора, Капитана Америки с добавлением нео-нуара. |
| After Thor reunites with Iron Man and Captain America, he manages to persuade many of his former Asgardian enemies into rallying behind him into an army against Hela and her own forces. | После воссоединения Тора с Железным человеком и Капитаном Америка, он умудряется убедить своих бывших врагов-асгардцев объединится с армией против Хелы и её собственных сил. |
| Humanoids - The Leader's army of super-strong rubber-men, virtually immune to blunt impacts, shown to include the Hulk's fists or Thor's hammer, but they are comparatively easy to immobilise or destroy with energy-based attacks. | Гуманоиды - Армия Вождя из сверхсильных резиновых людей, фактически невосприимчивых к тупым ударам, включая кулаки Халка или молот Тора, но их сравнительно легко обездвижить или уничтожить атаками, основанными на энергии. |
| Beta Ray Bill used the power of his hammer Stormbreaker upon the Fenris Wolf, reducing him to a skeleton as the monster's punishment for attacking a weakened Thor. | Бета Рэй Билл использовал силу своего молота Громобоя на Волке Фенрисе, сжигая его до скелета как наказание монстра за атаку на ослабленного Тора. |
| Foster appears again in the second Thor volume; now a doctor herself, she is in a position of authority over several New York paramedics, including Jake Olsen. | Джейн снова появляется во втором томе Тора, уже в качестве доктора и руководит несколькими парамедиками в больнице Нью-Йорка, среди которых был Джек Олсен. |
| After a battle with the hero Giant-Man Garrett joins the supervillain team the Masters of Evil at the request of master villain Baron Zemo and like the others spreads Adhesive X over the city, but is first defeated by Thor. | После боя с героем Человеком-гигантом Гарретт присоединяется к команде Повелителей Зла, созданной злодеем Бароном Земо, и вместе с ними распространяет над городом Клей Икс, но терпит поражение от Тора. |
| Unfortunately, we weren't expecting Thor's mighty hammer to meet Snotlout's paper jaw. [shouts] | К сожалению, мы не ожидали, что могучий молот Тора столкнется с бумажной челюстью Сморкалы. |
| Thor's Cave was served by a railway station on the Leek and Manifold Valley Light Railway from 1904 to 1934; the disused line now forms the Manifold Way. | Пещера Тора служила железнодорожной станцией узкоколейной железной дороги, функционирующей в долине Манифольд с 1904 по 1934 гг.; в настоящее время линия заброшена. |
| He went to Chicago to settle the affairs of Thor's alter ego, Dr. Don Blake. | Он сражался с силами Суртура на Земле Он отправился в Чикаго, чтобы решить дела альтер-эго Тора, доктора Дона Блейка. |
| Before the sets for Marvel's Doctor Strange were demolished, Waititi wrote and filmed a scene for Ragnarok where Thor meets Benedict Cumberbatch's Stephen Strange. | Прежде чем декорации, созданные для фильма «Доктор Стрэндж», были снесены, Вайтити воспользовался ими, написав сценарий и сняв сцену для «Тора: Рагнарёк», в которой Тор встретился со Стивеном Стрэнджем Бенедикта Камбербэтча. |
| When Spider-Man 4's production stalled, Paramount and Marvel Entertainment pushed up the release of Thor by two weeks to May 6, 2011. | Когда производство «Человека-паука 4» зашло в тупик, Paramount и Marvel Entertainment решили перенести релиз «Тора» на две недели вперёд, назначив дату 6 мая 2011 года. |
| Loki has masked her from Thor's abilities, giving her a mirror that shows Sif her true form but prevents her from revealing her identity. | Локи замаскировал её от способностей Тора, создавая отражение, показывая Сиф её истинную форму, но не позволяя никому знать, кто она. |
| Minoru convinces Countess to have a change of heart as Dazzler Thor succumbs to the compounded effects that the Terrigen Mist are having on her otherworldly system. | Минору убеждает графиню в том, что она изменила свое мнение, поскольку Корпус Тора уступает усугубленным эффектам, которые Туман Терригена оказывают на её потустороннюю систему. |
| It was started in 2011 as a result of the heightened interest in cycling in Norway, mainly due to good results of professional cyclists Thor Hushovd and Edvald Boasson Hagen. | Тур Норвегии появился в 2011 гуду в результате повышенного интереса к велоспорту в Норвегии, в основном благодаря хорошим результатам профессиональных велогонщиков Тора Хушовда и Эдвальда Боассона Хагена. |
| In space, after the Avengers fail to stop the Phoenix, Noh-Varr analyzes the reason for their failure and discovers that Thor's hammer can injure and absorb the Phoenix's essence. | Находясь в космосе после того, как Мстителям не удалось сдержать Феникса, Нох-Варр выясняет, что Мьёльнир, молот Тора, может поглощать и наносить повреждения сущности Феникса. |
| So now Disney had access to Captain America and to Thor, The Incredible Hulk, and they had access even to a group of superheroes no one had ever even heard of. | Disney получила в своё распоряжение Капитана Америку, Тора, Невероятного Халка, компания даже получила супергероев, о которых никто не слышал. |