| The thirteenth report of the Team remains under consideration by the Committee. | Тринадцатый доклад Группы пока находится на рассмотрении Комитета. |
| A thirteenth annual week of events related to agriculture in the region had recently concluded in Suriname. | В Суринаме недавно завершилась неделя мероприятий по проблемам сельского хозяйства в регионе, которая проводится уже тринадцатый год подряд. |
| Mr. Sjberg (Norway) said that the thirteenth preambular paragraph of the draft resolution should be deleted. | Г-н Шёберг (Норвегия) говорит, что тринадцатый пункт преамбулы проекта резолюции следует снять. |
| The thirteenth preambular paragraph had been a vital part of the carefully crafted text approved by consensus at the sixty-seventh session of the General Assembly. | Тринадцатый пункт преамбулы был важной частью тщательно разработанного текста, одобренного консенсусом на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The thirteenth productivity indicator divides the annual turnover of freight rail undertaking by net tonne kilometres moved. | Тринадцатый показатель эффективности получают путем деления годового оборота предприятия грузовых железнодорожных перевозок на количество выполненных тонно-км нетто. |
| The Authority held its thirteenth international workshop in November 2011 in Fiji. | Орган провел свой тринадцатый международный практикум в ноябре 2011 года на Фиджи. |
| I asked Daddy to buy it for me for my thirteenth birthday. | Я просила папу купить мне его, на мой тринадцатый день рождения. |
| However, a consolidated report combining the ninth to thirteenth periodic reports was submitted to the Committee for consideration in 1997. | Тем не менее в 1997 году на рассмотрение Комитета поступил сводный доклад, объединивший девятый - тринадцатый доклады. |
| Bosse was born in Norway's capital Kristiania, today called Oslo, as the thirteenth of fourteen children of Anne-Marie and Johann Heinrich Bosse. | Босс родилась в столице Норвегии Кристиании, сегодня называется Осло, как тринадцатый из четырнадцати детей Анны-Мари и Иоганна Генриха Босс. |
| In War and Pieces is the thirteenth album by the German thrash metal band Sodom. | In War and Pieces - тринадцатый студийный альбом немецкой трэш-метал группы Sodom. |
| On his thirteenth birthday, his sister Ernestine gave him his first trumpet. | На тринадцатый день рождения сестра Эрнестин подарила ему первую трубу. |
| On 20 December 2014, Madonna's thirteenth studio album Rebel Heart became available for pre-order. | 20 декабря 2014 года тринадцатый студийный альбом Мадонны Rebel Heart был выпущен для онлайн-предзаказа. |
| The remaining five reports - the ninth to the thirteenth - relate to decolonization items. | Остающиеся пять докладов - с девятого по тринадцатый - касаются вопросов деколонизации. |
| The thirteenth periodic report of Hungary was one that inspired optimism with regard to the protection of minorities. | По его мнению, тринадцатый периодический доклад Венгрии вселяет оптимизм в связи с вопросом о защите меньшинств. |
| Here we wish to recall in particular the twelfth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth preambular paragraphs of that resolution. | Мы хотели бы здесь, в частности, напомнить двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый пункты преамбулы этой резолюции. |
| We have just completed the thirteenth round of technical discussions with the DPRK. | Совсем недавно мы завершили тринадцатый раунд технических обсуждений с КНДР. |
| Austria's thirteenth periodic report was legalistic in tone and emphasized legislation and administrative measures in force. | Тринадцатый периодический доклад Австрии имеет юридический уклон и сосредоточен на законодательстве и действующих административных процедурах. |
| In this regard the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report. | По этому вопросу правительство ссылается на тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады. |
| Progress made on this issue will also be reflected in the thirteenth progress report on IMIS. | Информация по данному вопросу будет также включена в тринадцатый очередной доклад по ИМИС. |
| The thirteenth preambular paragraph and operating paragraph 10 are not neutral references. | Тринадцатый пункт преамбулы и пункт 10 постановляющей части не являются нейтральными упоминаниями. |
| There were two minor revisions to be made to the thirteenth preambular paragraph. | Необходимо внести два существенных изменения в тринадцатый пункт преамбулы. |
| It is from that perspective that we have approached the planning of the Committee's work for the thirteenth 90-day period. | Именно с этих позиций мы подошли к планированию работы Комитета на тринадцатый 90-дневный период. |
| We are meeting today to consider the thirteenth quarterly work programme of the CTC. | Мы собрались здесь сегодня для рассмотрения программы работы КТК на тринадцатый 90-днев-ный период. |
| This is New Zealand's twelfth, thirteenth and fourteenth consolidated periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | Настоящий документ представляет собой объединенные в один документ двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады, направляемые Комитету по ликвидации расовой дискриминации. |
| The Committee welcomes the thirteenth and fourteenth periodic reports of Canada, as well as the additional information provided by the delegation. | Комитет приветствует тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Канады, а также представленную делегацией дополнительную информацию. |