Перевод terribly с английского на русский

We will terribly miss you if you leave Japan.

Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.

Please forgive me for being so terribly late.

Пожалуйста, прости меня за то, что так ужасно поздно.

Except that I'm terribly sorry.

За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

I'm terribly sorry about the island.

Я ужасно сожалею по поводу того, что случилось на острове.

I don't want this to sound terribly self-centred...

Я не хочу, чтобы это звучало как ужасно эгоистичный вопрос...

I suppose you think that was terribly clever.

Полагаю, ты считаешь, что это было очень забавно.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.

You seem terribly upset, Renee.

Похоже, ты очень расстроена, Рене.

I don't think I'm really terribly hungry.

Мне что-то не очень хочется есть.

Well, my uncle hasn't been terribly well.

Ну, моему дяде было не очень хорошо.

Well, I just thought it was awfully pretty and a terribly unusual design.

Ну, я просто подумал, что он очень симпатичный и жутко необычного дизайна.

She sleeps next door and she snores terribly.

Она спит в соседней комнате и жутко храпит.

That's a terribly cynical way to live.

Это жутко циничный взгляд на жизнь.

It must be terribly frightening for you to be totally defenseless after all of those centuries of being omnipotent.

Как должно быть жутко тебе стать беззащитным после стольких столетий могущества.

No. She's just terribly irritating.

Нет, она просто жутко раздражает.

Her parents fought terribly and dressed even worse.

Ее родители страшно ругались, а одевались и того хуже.

Mr. Wormser suffered another illness he found terribly humiliating.

Господин Вормсер страдал другой болезнью, которая казалась ему... страшно унизительной.

This little obscene lines in you I was terribly amused.

Эта маленькая непристойная чёрточка в тебе меня страшно забавляет.

Just so you know, we fought terribly.

Просто, чтобы ты знал, мы страшно разругались.

It's all terribly interesting, if one has the patience to simply... pay attention.

Это все страшно интересно если бы у кого-то, было немного терпения, чтобы... обратить внимание.

Honestly, I'm not terribly worried about what people out there might think of me.

«Честно говоря, я не сильно беспокоюсь о том, что люди на свободе могут подумать обо мне.

We're still terribly busy, but Doctor said to tell you... that Mrs. Zellaby's fine.

Мы все еще сильно заняты, но доктор просил сказать вам что миссис Зэллэби в порядке.

Mrs. Pike and the women, are they suffering terribly?

Миссис Пайк и другие женщины они сильно страдают?

Dear, would it bother you terribly if I ran home to rest?

Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?

They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today.

Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.

I'm sorry for before. I was terribly clumsy.

Да, простите меня, я допустил ужасную бестактность...

A boy named Jacob Atem had a different chance, but not before he experienced terribly tragedy.

У мальчика, которого звали Джейкоб Атем, был иной выбор, но не раньше, чем он испытал ужасную трагедию.

Well, for example look at this terribly nasty comet of 1857 that some people figured would splinter the Earth.

Вот, например, взглянем на ужасную комету 1857 года, когда некоторые считали, что она разорвет Землю на части.

I called you a coquette and often thought even worse of you, a terribly crazy thing.

Я говорил, что ты кокетка, а иногда и того хуже, ужасную, сумасшедшую вещь.

But I can say that you portray women terribly.

Но ты описала ужасную женщину.

But I find it terribly adventurous.

Но я думаю, что это безумно смело.

Including you - the most unique, wonderful, and terribly handsome man I've ever met.

Включая тебя. единственного, прекрасного, и безумно красивого мужчину, которого я когда-либо встречала.

Well, I'm terribly glad this ended up on your desk.

Ну, я безумно рада, что эту статью написала ты.

I'd been there twice, and I was terribly afraid that I was going to die.

Со мной это случалось уже дважды, И я безумно боялся, что мне придется умереть.

Well, I'm afraid their trip to the zoo was cancelled at terribly short notice.

Ну, я боюсь, что их путешествие в зоопарк было отменено в безумно короткие сроки.

The threats to people, animals and plants - even the genetic foundations of life - are terribly real.

Угроза для людей, животных и растений - даже для жизненного генетического фонда - ужасающе реальна.

We live in a terribly imperfect world where conflicts break out with unpredictable certainty.

Мы живем в ужасающе несовершенном мире, где конфликты возникают с непредсказуемой регулярностью.

which is a terribly sad thing for a wife to say about her husband.

что является ужасающе грустным для жены говорить так о своём муже.

The fact that almost two generations of Somali children have been deprived of education opportunities that would prepare them for a profession in the modern world and help them to earn a livelihood is terribly saddening.

Тот факт что почти два поколения сомалийских детей лишены возможности получения образования, которое подготовило бы их к овладению профессией в современном мире и помогло бы им зарабатывать на жизнь, является ужасающе печальным.

It's a 2, 000 pound bomb that is deadly accurate and that is the thing that has allowed us in Afghanistan and will allow us in this next conflict to be terribly accurate, terribly precise and terribly destructive.

Это 2000-фунтовая бомба с убийственной точностью, нам разрешили применить ее в Афганистане, и это позволит нам быть ужасающе точными в этом новом конфликте, ужасающе точными и ужасающе разрушительными.

You're a terribly boring, normal person and I'm a great artist.

Ты чудовищно нормальный и скучный, а я великая актриса.

The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation - violent acts of resistance followed by military retaliation - is not only terribly costly for the civilian populations on both sides, but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.

Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации, - яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий, - не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон, но и является питательной средой для глубокого этнического антагонизма и ненависти.

I was so terribly hungry!

Я был чудовищно голоден!

Most people can be terribly judgemental about a lifestyle they simply don't understand.

Большинство, как мы знаем, чудовищно предубеждено против стиля жизни, который они не в состоянии понять.

Do give the ladies my apologies, James, but I'm suddenly feeling terribly unwell.

Передай дамам мои извинения, Джеймс, но я внезапно почувствовала ужасное недомогание.

Unless something had gone terribly awry.

Если только не случилось что-то ужасное.

With all that hue and cry downstairs, it must be something terribly lurid.

Внизу такой переполох, наверное, что-то ужасное.

You're terribly cursed, son.

Это ужасное проклятье, сынок.

It is truly sad and terribly angering to see the tremendous needs that exist, but it is even more shocking to witness the response so far, which remains completely inadequate, even meagre.

Поистине грустное и ужасное впечатление производят масштабы этих проблем, однако еще более ужасную реакцию вызывают ответные меры, которые по-прежнему носят совершенно неадекватный и далеко не соответствующий этим масштабам характер.

You must be terribly clever at that kind of thing, Finding things.

Вы, наверное, невероятно ловкий в такого рода делах, в нахождении вещей.

I'm terribly sorry, something has come up.

Мне невероятно жаль, но кое-что произошло.

She's going to be terribly po... popular next year.

В будущем году она будет невероятно популярна.

The motion-picture industry is terribly exciting, isn't it, sirs?

Киноиндустрия - это звучит невероятно захватывающе, правда, господа?

How terribly sweet that you could think I'd have a say in what she'll do... or not do, in this case.

Как невероятно мило с твоей стороны считать, что я могу решать, что она станет делать... а что нет, как в нашем случае.

This disease terribly affects young people.

В основном этой ужасной болезни подвержены дети.

I always think it's terribly unfair when women have to give up their jobs just because they're expecting.

Я всегда считала это ужасной несправедливостью, что женщины вынуждены бросать свою работу, потому что они в положении.

I've been terribly selfish.

Я была ужасной эгоисткой.

Valerie suffered terribly from depression.

Валери страдала ужасной депрессией.

This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated.

Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления.

I wasn't terribly impressed with the first stuff they did.

Меня не очень-то впечатлило то, что они исполняли.

Your social circle isn't terribly wide.

Ваш круг общения не очень-то широк.

All the more so when I realised that she was not terribly... capable.

В особенности когда я поняла, что она не очень-то... способная.

He's young, not terribly bright.

Он молод, не очень-то умен.

Say, didn't work terribly well, did it?

Да уж, не очень-то хорошо сработало, а?

Sir, that guy walks terribly slowly.

Сэр, этот парень ужасный тормоз.

You know, I think I may be allergic to this rubber here, 'cause I'm terribly itchy.

Знаешь, я думаю, что у меня может быть аллергия на эту резину, потому что у меня ужасный зуд.

When the present flood water recede, we know that the crisis will, terribly, continue, and that the economic, social and environmental effects will be felt for years to come.

Мы хорошо знаем, что, когда наводнения прекратятся, этот ужасный кризис будет продолжаться и что экономические, социальные и экологические последствия будут ощущаться еще в течение многих лет.

I get terribly instance.

Например, ужасный запор.

It was terribly cold, you remember?

Стоял ужасный мороз, помнишь?