| The Working Group considered that it was not necessary to add a definition for "freight container" in 1.2.1 because this terminology is not used in RID/ADR. | Рабочая группа сочла, что нет необходимости включать в раздел 1.2.1 определение "грузовой контейнер", так как этот термин не используется в МПОГ/ДОПОГ. |
| Include advantages or benefits for "another person or entity" (third-party beneficiaries) in corruption offences and expand the terminology of "benefit" instead of "pecuniary benefit" to all corruption offences. | В определении коррупционных преступлений предусмотреть ссылку на преимущества или выгоды для "иного физического или юридического лица" (третьи стороны-бенефициары) и использовать термин "выгода" вместо выражения "материальная выгода" применительно ко всем коррупционным преступлениям. |
| In addition, the Working Group agreed to use the terminology "simplified business entity", which was described as a neutral term, or "simplified company" in its consideration of the issues. | Также Рабочая группа приняла решение использовать в ходе рассмотрения этих вопросов термин "упрощенное коммерческое образование", который был признан нейтральным, или термин "упрощенная компания". |
| Furthermore, indigenous peoples were calling for the use of the terminology "indigenous peoples" rather than "indigenous and local communities" throughout the new sustainable development goals. | Кроме того, коренные народы призывают использовать термин "коренные народы", а не "коренные и местные общины" во всех новых целях устойчивого развития. |
| "Rocket belt" being the original terminology rather than the more colloquial "jet pack." | "Ракетный пояс" - исходный термин, более предпочтительный, чем разговорное "Реактивный индивидуальный летательный аппарат". |
| It should be noted, however, that Section 3 of the Botswana Constitution does not state as unequivocally as the African Charter on Human and Peoples Rights that everyone is entitled to equality before the law nor does it use the terminology of equal protection. | Следует отметить, однако, что статья З Конституции Ботсваны не гласит столь же четко, как Африканская хартия прав человека и народов, что любой человек имеет право на равенство перед законом, и не использует термин "равная защита". |
| The terminology "instruments for their protection" (written reply to question 1 on the list of issues) was intended to distinguish protection of human rights from other legal protection mechanisms. | Термин "инструменты для их защиты" (письменный ответ на вопрос 1 из перечня вопросов) предполагает проведение различий между защитой прав человека и другими механизмами правовой защиты. |
| They should thus take into account that the minority terminology should never be used against the interest of the respective communities and their members who, depending on their situation, may prefer not to be called minorities in the public political arena. | Поэтому им следует учитывать, что термин "меньшинство" никогда не нужно использовать в ущерб интересам соответствующих общин или их членов, которые, в зависимости от их ситуации, могут предпочитать, чтобы их не именовали меньшинствами в сфере публичной политики. |
| The terminology of "special circumstances" can be found in the practice existing in the field of diplomatic protection in a strict sense and even more often in the field of human rights. | Термин «особые обстоятельства» можно найти в практике, существующей в сфере дипломатической защиты в строгом смысле, и даже еще чаще - в сфере прав человека. |
| In certain instances, the terminology of civil society organizations was used in order to take into account the wide range of non-State actors including non-governmental organizations, the business community, labour unions and academia; | В некоторых случаях для учета широкого спектра негосударственных субъектов, включая неправительственные организации, деловые круги, профсоюзы и академические учреждения, используется термин "организации гражданского общества"; |
| As discussed below, the terminology of "enjoyment" implies recognition of full human capacity - for work, leisure, reproduction, and above all for making and acting upon choices. | Как показано ниже, термин "пользование" подразумевает признание полноценной способности человека способности к труду, отдыху, воспроизводству и прежде всего способности выбирать и действовать по своему выбору. |
| The default procurement method remains open tendering (the change in terminology from tendering to open tendering has been made to harmonize the Model Law with other international instruments regulating public procurement). | Методом закупок по умолчанию по-прежнему остаются открытые торги (термин "торги" изменен на "открытые торги" в целях согласования положений Типового закона с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки). |
| JS recommended that this terminology be amended. | СП рекомендовало исправить этот термин. |
| Is that proper military terminology? | Это подходящий военный термин? |
| As a former psychiatric patient, I take offense at that terminology. | Будучи в прошлом пациентом психлечебницы, этот термин я нахожу оскорбительным. |
| A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used. | Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые. |
| Paragraph 333 should reflect ISCED 2011 terminology by adding the term "recognised qualifications" to the sentence. | В пункте 333 следует учесть терминологию, используемую в МСКО 2011 года, добавив в это предложение термин "признанная квалификация". |
| The Working Group had decided to keep the terminology simple by using the phrase "insolvency estate" to cover all of them. | Для упрощения терминологии Рабочая группа решила использовать один термин - "имущественная масса" - для охвата всех видов активов. |
| The term occurs frequently in science terminology referring to both its two- and three-dimensional meaning. | Термин часто используется в научной терминологии, как в двух-, так и в трёхмерном понимании. |
| That's actual terminology we use. | Это реальный термин, который мы используем. |
| With respect to terminology, the Working Group further agreed to use the term "public" hearings. | Кроме того, в терминологическом плане, Рабочая группа согласилась использовать термин "публичные" слушания. |
| It was further suggested that the term "informed consent" be replaced by other, more precise terminology. | Далее было предложено заменить термин "осознанное согласие" другой, более четкой формулировкой. |
| Coach, insane asylum isn't proper terminology anymore. | Тренер, термин "психушка" сейчас уже не употребляют. |
| It was more a matter of terminology; the term "structural racism" was possibly more appropriate in the context of Barbados. | Речь скорее идет о терминологии; термин "структурный расизм", возможно, более уместен в контексте Барбадоса. |
| Chapter 17 introduced new terminology: the term "degradation" was substituted for the term "pollution". | В главе 17 принята новая терминология: вместо термина «загрязнение» используется термин «деградация». |