Примеры в контексте "Termination - Отмена"

Перевод

Примеры

Примеры: Termination — Отмена

• Replace the word "reversal" with the word "termination" throughout the paragraph.

  Слово "отмена" заменено словосочетанием "прекращение действия".

• The participation of insurance organizations in programs of voluntary termination of service is abolished for the enterprises of the public and the broader public sector.

  отмена участия страховых организаций в программах добровольного прекращения службы на предприятиях государственного и расширенного государственного сектора.

• Concern was raised about the use of the term "annulment" and a general preference was expressed for the use of the term "cancellation" or "termination".

  Было указано на обеспокоенность, которую вызывает использование термина "аннулирование", и общее предпочтение было выражено терминам "отмена" или "прекращение".

• Support was expressed for the view that the term "rejection of all submissions" was problematic and should be replaced with "annulment of the procurement proceedings", "cancellation of the procurement proceedings" or "termination of the procurement proceedings".

  Была выражена поддержка мнению о том, что использование термина "отклонение всех представлений" создает трудности и что его следует заменить такими словами, как "аннулирование", "отмена" или "прекращение" процедур закупок.

• Where he or she orders termination of psychiatric care, the director of the establishment must within 24 hours notify such termination to the departmental State representative, the departmental commission for psychiatric care, the public prosecutors and the person having requested the care.

  Если отмена меры принудительного лечения в психиатрическом учреждении делается по распоряжению директора лечебного заведения, он уведомляет об этом в течение суток представителя государства в департаменте, департаментскую комиссию по вопросам оказания психиатрической помощи, прокуроров Республики и лицо которое обратилось с просьбой о проведении курса лечения.

• It is further concerned about the absence of proper procedures to deal with complaints from employees about discrimination, as well as the repeal of the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act in 2004, which resulted in the termination of maternity allowance for independent entrepreneurs.

  Не может не вызывать обеспокоенности и отсутствие надлежащих механизмов рассмотрения жалоб трудящихся на дискриминацию, а также отмена в 2004 году Закона о страховании в связи с потерей трудоспособности (самозанятое население), в результате чего независимые предприниматели из числа женщин лишились пособия по беременности и родам.

Другие варианты перевода слова termination

• Прекращение
• Увольнение
• Расторжение
• Завершение
• Окончание
• Прерывание
• Прерывания
• Выходного
• Выходных
• Прерывании
• Выходное
• Прерыванию