Перевод tenure с английского на русский

REDD-plus offers opportunities for indigenous peoples to consolidate their rights, including tenure of their territories and the implementation of community-led livelihood strategies.

СВОД-плюс предоставляет коренным народам возможность укрепления своих прав, в том числе на владение своей территорией и осуществление силами общин стратегий по обеспечению средств к существованию.

His seven-year tenure generated many articles in the New York Times.

Его семилетнее владение породило много статей в «Нью-Йорк таймс».

In many places there remain basic ambiguities regarding the legal basis for resource and tenure rights.

Во многих местах существует какая-то фундаментальная неясность в отношении юридических оснований для прав на ресурсы и владение землей.

Clear and secure forest tenure contributes to equitable sharing of benefits at local and national levels.

Четкое определение и гарантирование прав на владение лесами способствует справедливому распределению благ на местном и национальном уровнях.

(a) Establish clear tenure rights for local communities;

а) четко определить права местных общин на владение;

Council tenants enjoy security of tenure and can only be evicted following a court order.

Квартиросъемщики, входящие в Совет, имеют гарантию проживания, и они могут быть выселены лишь по постановлению суда.

Despite its importance, security of tenure was not measured globally owing to a lack of comparable data.

Несмотря на важность правового обеспечения проживания, его глобальное статистическое измерение из-за отсутствия сопоставимых данных не проводилось.

For the past five years, UN-Habitat has made progress in monitoring security of tenure using household surveys, censuses and administrative information.

За эти пять последних лет ООН-Хабитат добилась прогресса в мониторинге правового обеспечения проживания с помощью обследования домашних хозяйств и проведения переписей, а также с использованием административной информации.

The report describes the operational methodology of collecting data on security of tenure and recommends it for use by national statistical systems.

В докладе описывается практическая методология сбора данных о правовом обеспечении проживания, и национальным статистическим системам рекомендуется ее использовать.

This urbanisation has often been uncontrolled, creating and expanding "informal" settlements, which lack security of tenure and social and physical infrastructure.

Такая урбанизация зачастую является неконтролируемой, и в результате этого процесса возникают и разрастаются неформальные поселения, в которых отсутствуют правовое обеспечение проживания, а также социальная и физическая инфраструктура.

During his tenure, he unsuccessfully tried to introduce some market economy elements.

Во время своего пребывания в должности, он тщетно пытался ввести в экономику некоторые рыночные элементы.

Magistrates unlike judges do not have security of tenure.

В отличие от судей магистраты не имеют гарантии пребывания в должности.

The Chairman and commissioners of CCB enjoy security of tenure under Section 157(2) of the Constitution.

Председатель и члены Комитета пользуются гарантиями пребывания в должности согласно части 2 статьи 157 Конституции.

Ms. Shepherd delivered her outgoing statement, thanking all who had supported her during her tenure.

В своем прощальном заявлении г-жа Шеферд поблагодарила всех, кто поддерживал ее во время ее пребывания в должности.

During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often-elusive issues of international law.

Во время пребывания в должности они подавали пример своей приверженностью и пониманием зачастую трудноразрешимых проблем международного права.

Several countries, including Brazil and Jamaica, expressed appreciation to Ms. Shepherd for her work during her tenure as Chair-Rapporteur.

Несколько стран, включая Бразилию и Ямайку, выразили признательность г-же Шеферд за ее работу на посту Председателя-докладчика.

Overall, she has received replies to half of the communications sent during her tenure.

Всего она получила ответы на половину сообщений, направленных за период нахождения на посту.

Tim Messenger's tenure as editor of the Sandford Citizen has been unbearable.

Тим Мессенджер, на посту редактора Сэндтфорд Ситизен, был совершенно невыносим.

During his tenure as Legal Adviser, he was involved in the negotiations of several bilateral and multilateral treaties.

Пребывая на посту юрисконсульта, участвовал в переговорах о заключении ряда двусторонних и многосторонних договоров.

I would like to congratulate him on his tenure as envoy.

Хотел бы выразить ему признательность за работу, проделанную на посту посланника.

State practice is also diverse regarding the tenure of military judges.

Государственная практика различна и в отношении срока полномочий военных судей.

By the end of my tenure, all families living below the poverty line will have been incorporated into the programme.

К завершению моего срока полномочий этой программой будут охвачены все семьи, живущие за чертой бедности.

This is an issue of great concern to the Special Representative, who will follow it closely throughout his tenure.

Этот вопрос вызывает большую озабоченность у Специального представителя, который будет уделять ему пристальное внимание в течение всего своего срока полномочий.

Re-elected to the Commission on Human Rights in 2005, Armenia gained an invaluable experience during its tenure.

Будучи переизбрана в Комиссию по правам человека в 2005 году, Армения получила бесценный опыт в ходе своего срока полномочий.

During Pakistan's tenure on the Security Council, we were able to acquire a greater understanding of the situation in West Africa.

В течение срока полномочий Пакистана в составе Совета Безопасности мы смогли добиться большего понимания ситуации в Западной Африке.

We appreciate the important tasks accomplished during your tenure as President.

Мы ценим важные задачи, решенные в ходе вашего мандата в качестве Председателя.

During his tenure, Ambassador Salander has always been in the forefront of disarmament efforts.

В ходе своего мандата посол Саландер неизменно шел в авангарде разоруженческих усилий.

I wish you the best of luck for the rest of your tenure, and pledge my delegation's full cooperation.

Желаю вам всяческих удач на протяжении остающегося срока вашего мандата и заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации.

I must say that I have enjoyed working with all of you during my tenure.

Должен сказать, что в ходе своего мандата я с удовольствием работал со всеми вами.

Let me also express our gratitude to your predecessors in 2006 for their tireless work during their tenure.

Позвольте мне также выразить нашу признательность вашим предшественникам в 2006 году за их неустанную работу в период своего мандата.

My delegation has always wondered what determines the tenure of various United Nations bodies.

Моя делегация всегда интересовалась вопросом о том, что же определяет срок полномочий членов различных органов Организации Объединенных Наций.

The tenure of all members of the second panel of the Council expires on 12 November 2016.

Срок полномочий всех членов второго состава Совета истекает 12 ноября 2016 года.

The tenure of both the members and the Director-General are specified under section 63(7).

Срок полномочий как членов, так и генерального директора указывается в пункте 7 статьи 63.

All judges, including justices of the peace, should receive life tenure.

Срок полномочий всех судей, включая мировых судей, не должен ограничиваться.

They agreed to request that the University Council grant an extension of Sir Alister McIntyre's tenure as Vice Chancellor.

Они приняли решение просить Совет Университета продлить срок полномочий вице-канцлера сэра Алистера Макинтайра.

These judges shall enjoy tenure and shall not require reappointment.

Эти судьи занимают свою должность, и для них не требуется повторного назначения.

I don't care if you get tenure or not.

Мне все равно, получишь ты должность или нет.

Looks like I got my tenure.

Похоже, что я получила мою должность.

Your tenure as boss was a short one. Actually, it was unusual in several ways.

Должность босса вы занимали недолго, и это было необычным по нескольким причинам.

He sold off the tenure to that new Mr. Bang.

Он продал должность этому новому господину Бану.

Through normative tools and technical assistance, UN-Habitat mobilized Governments and Habitat partners with respect to improving security of tenure and reducing forced evictions.

ООН-Хабитат, используя нормативные инструменты и механизмы технического содействия, привлекла правительства и партнеров Хабитат к усилиям по повышению степени гарантированности прав собственности и сокращению риска принудительных выселений.

The report will include an analysis of the centrality of women's tenure security in gender-based violence prevention and response.

Этот доклад будет включать анализ центральной роли защиты прав собственности женщин на землю в предотвращении гендерного насилия и реагирования на него.

The draft law on the sale of apartments where tenure rights exist has also been adopted.

Также был принят Закон о купле-продаже квартир при наличии прав собственности.

Approaches to promoting social equity have to be consistent with incentive systems that foster productivity, competition and security of tenure rights.

Подходы к поощрению социальной справедливости должны соответствовать системам стимулирования, способствующим росту производительности труда, конкурентоспособности и обеспечению прав собственности.

Only Istok considered measures to regularize settlements and create security of tenure for displaced inhabitants.

Только в Истоке были рассмотрены меры по нормализации статуса поселений и гарантированию прав собственности для перемещенного населения.

Establish clear land and resource tenure and responsibilities

Устанавливать четкие права и обязанности в отношении земли и ресурсов

Recognize and respect all legitimate tenure right holders and their rights.

Признавать и уважать всех законных обладателей прав владения и пользования, как и их права.

Safeguard legitimate tenure rights against threats and infringements.

Защищать законные права владения и пользования от угроз и ущемлений.

20.1 Regulated spatial planning affects tenure rights by legally constraining their use.

20.1 Регулируемое землеустроительное планирование оказывает влияние на права владения и пользования, поскольку законным образом ограничивает их использование.

Spatial planning should consider all tenure rights, including overlapping and periodic rights.

Землеустроительное планирование следует осуществлять с учетом всех прав владения и пользования, включая пересекающиеся и периодические права.

Peasants have the right to security of tenure and not to be forcibly evicted from their lands and territories.

Крестьяне имеют право на гарантию против необоснованного выселения и защиту от насильственного изгнания со своих земель и территорий.

Strategies and policies for creating and maintaining security of tenure for slum-dwellers are central to improving their lives.

Стратегии и политика обеспечения и сохранения гарантий против необоснованного выселения жителей трущоб имеют принципиально важное значение для улучшения условий их жизни.

Security of tenure is among the most important of all housing rights.

Гарантия против необоснованного выселения относится к наиболее важным из всех жилищных прав.

Tenants of the Newfoundland and Labrador Housing Corporation enjoy security of tenure.

Съемщики квартир Жилищной корпорации Ньюфаундленда и Лабрадора имеют гарантии против необоснованного выселения.

Access to adequate and affordable housing with legal security of tenure

Доступ к достаточному и экономически доступному жилью с гарантией против необоснованного выселения

Rental tenure enables low-income households to avoid house price risks, indebtedness and exposure to falling capital values and carries a lower transaction cost than homeownership.

Аренда жилья позволяет семьям с низким доходом избежать рисков, связанных с ценой дома, задолженностью и сокращением стоимости капитала, и связана с меньшими затратами по сделке, чем оформление домовладения.

(b) Rental tenure should be encouraged:

Ь) следует поощрять аренду жилья:

Courts have also dealt with the issue of affordability of housing, stressing the special consideration that securing housing tenure should have even in times of unstable economic conditions.

Суды занимаются также вопросом доступности жилья, особо подчеркивая, что гарантии сохранения жилья должны действовать даже в условиях нестабильной экономической ситуации.

Women are also the worst affected by evictions and by tenure insecurity caused by natural and human made disasters, armed conflict and civil strife.

Женщины также в наибольшей степени уязвимы в отношении выселений и риска утраты жилья в случае стихийных или антропогенных бедствий, вооруженных конфликтов и гражданских войн.

When access is granted, tenure generally is not.

Когда такой доступ имеется, правовое обеспечение жилья, как правило, отсутствует.

The Special Rapporteur had emphasized the benefits of collective tenure, including community land trusts.

Специальный докладчик подчеркнула преимущества коллективной аренды, в том числе в рамках общинных земельных целевых фондов.

In Denmark tenants basically have security of tenure, as long as they comply with the terms of the lease.

В Дании квартиросъемщики в основном сохраняют гарантию аренды до тех пор, пока они выполняют условия договора об аренде.

The Department of Justice has responsibility for landlord and tenant legislation governing long-term security of tenure in the private rented sector.

Законодательство о землевладении и аренде, регулирующее вопросы долгосрочных гарантий аренды в частном арендном секторе, относится к ведению министерства юстиции.

There are three possible ways for a tenant in the private rented residential sector to acquire long-term security of tenure.

У съемщиков жилья в частном арендном секторе имеется три возможных способа получения долгосрочных гарантий в отношении аренды.

Recognizing also the need for model legislation being based on the concept of mining tenure,

признавая также необходимость в типовом законодательстве, основанном на концепции горной аренды,

During his tenure, the Chair had utilized diverse expertise from academia, the United Nations Secretariat and other practitioners.

Во время своего нахождения в должности Председатель учитывал информацию, поступавшую из академических кругов, Секретариата Организации Объединенных Наций и от других экспертов-практиков.

The fact remains, however, that the President remains directly responsible for appointing, dismissing and determining the tenure of judges.

Однако вопросами назначения и смещения судей и определения сроков их нахождения в должности по-прежнему занимается непосредственно президент.

The CHAIRMAN thanked all members for their cooperation during his tenure as Chairman and declared the thirty-first session of the Committee closed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит всех членов за их сотрудничество в течение его нахождения на посту Председателя и объявляет сессию Комитета закрытой.

I wish to convey our sincere appreciation for their gesture of friendship and goodwill during his tenure as Secretary-General of the United Nations.

Я хотел бы выразить им нашу искреннюю признательность за их проявления дружбы и доброй воли во время его нахождения на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

I thank him for the commitment he made in his statement to serve mankind effectively during his tenure of office through contacts and dialogue.

Я выражаю ему благодарность за прозвучавшую в его заявлении приверженность эффективно служить интересам человечества в период своего нахождения на этом посту на основе развития контактов и диалога.

Four justices of the 16-member court will complete their tenure in September 2003.

Четыре судьи суда в составе 16 членов завершат срок службы в сентябре 2003 года.

Projected average staff tenure after relocation to Brindisi

Прогнозируемый средний срок службы сотрудников после перевода в Бриндизи

In his country, tenure meant up to the age of 65; in the United States of America, it could mean for life.

В его стране срок службы длится до 65-летнего возраста; в Соединенных Штатах Америки он может быть пожизненным.

To attract more women in the Army, the tenure of Women Officers in Short Service Commission has been increased from 10 years to 14 years of service.

Для привлечения женщин в армию срок службы с присвоением временного офицерского звания увеличен с 10 до 14 лет.

You have the right to silence of course, Inspector, but... given your position and tenure with the Toronto Constabulary, we were rather hoping you could explain yourself.

Разумеется, инспектор, вы имеете право хранить молчание, но... учитывая ваше положение и срок службы в полиции Торонто, мы надеялись, что вы сможете всё нам объяснить.