| Slava Inozemcev since November,2001 take part in the international Butoh dance project" TEST LABOR of TEN PEN Chii" by Yumiko Yoshioka and Joachim Manger i Shloss Broullin (Germany). | Вячеслав Иноземцев с ноября 2001 года участвует в международном Буто-проекте "TEST LABOR of TEN PEN Chii" с Юмико Йошиока и Йоахимом Мангером. |
| In the modern era of the program, as is the case with most Big Ten sports, Minnesota's primary rivals are the Iowa Hawkeyes and Wisconsin Badgers. | В настоящее время, как и у большинства спортивных команд конференции Big Ten, основными соперниками Миннесоты являются «Айова Хокайс» и «Висконсин Бэджерс». |
| Nirvana's Kurt Cobain angrily attacked Pearl Jam, claiming the band were commercial sellouts, and argued Ten was not a true alternative album because it had so many prominent guitar leads. | Лидер Nirvana, Курт Кобейн напал на Pearl Jam, утверждая, что «Ten» не настоящий альтернативный альбом, так как в нём используется много лид-гитар. |
| Released in 1996, No Code was seen as a deliberate break from the band's sound since Ten, favoring experimental ballads and noisy garage rockers. | Выпущенный в 1996 году, No Code ознаменовал некоторый уход от звучания Ten, сочетая в себе экспериментальные баллады и шумный гаражный рок. |
| Durham did not have any official releases, but some of their recorded material was released in 2004 as part of Paul Durham's solo album Ten Million Years. | У группы не было официальных выпусков, однако некоторые их записи были опубликованы в 2004 году, как часть сольного альбома Пола Дюрэма, Ten Million Years. |
| In May 2008 GFI Russia and Russobit-M merged and became the BestWay group, and in October 2008 Play Ten Interactive was incorporated into the group. | В мае 2008 года компании GFI и Руссобит-М объединились в холдинг «Бествей» (Bestway group), в октябре того же года к ним присоединилась компания Play Ten Interactive. |
| The Hoosiers have won 22 Big Ten Conference Championships and have the best winning percentage in conference games at nearly 60 percent. | «Хузерс» 22 раза становились чемпионами конференции Big Ten и обладают лучшим процентом побед в конференционных играх (около 60 %). |
| "Easy from Now On" (written by Carlene Carter and Susanna Clark) was originally a Top 15 Billboard country hit for Emmylou Harris and appeared on her 1978 album, Quarter Moon in a Ten Cent Town. | Песня «Easy from Now On» (написана Карлин Картер и Сюзанной Кларк) в оригинале была в Top-15 кантри-чарта Billboard как хит в исполнении Эммилу Харрис и появилась на её альбоме 1978 года, Quarter Moon in a Ten Cent Town. |
| During Stone Temple Pilots' hiatus in 1997 due to Weiland's run-ins with the law, DeLeo, his brother Dean, and Kretz joined with singer Dave Coutts of Ten Inch Men and formed Talk Show. | Во время перерыва в работе Stone Temple Pilots в 1997 году в связи с проблемами Скотта с законом, Роберт, его брат Дин, и Кретц вместе с вокалистом Дэйвом Коуттсом из Ten Inch Men образовали группу Talk Show. |
| The team never played a YMCA team after the 1903-04 season, and beginning in 1900, began to schedule large neighboring universities that would join Minnesota in Big Ten competition. | Начиная с сезона 1903/04, команда перестала играть с командами YMCA, а с 1900 года в расписание игр были добавлены матчи с большими университетами, которые позже вместе с Миннесотой организовали конференцию Big Ten. |
| He coauthored with Frances Ilg two childrearing guides, Infant and Child in the Culture of Today in 1943, and The Child from Five to Ten in 1946. | В соавторстве с д-р Фрэнсис Илг разработал два руководства по уходу за ребёнком Infant and Child in the Culture of Today, 1943, и The Child from Five to Ten, 1946. |
| Vocalist David Draiman said that Ten Thousand Fists seems to fuse the brutality and darkness of The Sickness with the added melodic nature and complexity of Believe. | Вокалист Дэвид Дрейман сказал, что «Ten Thousand Fists» сочетает в себе жестокость и темноту лирики «The Sickness» и в то же время сохраняет мелодичность своего предшественника альбома «Believe». |
| JoWooD Productions and Play Ten Interactive to cooperate on a new strategy game. | Радостные новости от Play Ten Interactive продолжаются! |
| Ten hill place hotel offers no warranty or indemnity as to the protection or safety of vehicles left in the car parking premises or any goods left within the vehicles. | Отель Ten Hill не несёт ответственности за безопасность оставленных на автостоянке транспортных средств или вещей внутри них. В случае причинения ущерба, отель не возмещает убытки. |
| Play Ten Interactive seals a pact with Unalis Corporation to ship "The Golden Horde" to Taiwan! | Компании Play Ten Interactive, "Руссобит-М" и Neocore Games представляют новую 3D-стратегию King Arthur. |
| When the Big Ten established basketball in 1905, the Gophers won the first two conference titles. | После образования конференции Big Ten в 1905 году «Гоферс» завоевали первые два чемпионских титула конференции. |
| That trio helped the Gophers to a third place Big Ten finish in 1963-64 and a second-place finish in 1964-65, but those were the high points for Kundla's collegiate career. | Это трио помогло команде занять третье место в конференции Big Ten в сезоне 1963/64 и второе в сезоне 1964/65, однако эти достижения стали пиком тренерской карьеры Кундлы в студенческом спорте. |
| In addition to the public broadcasters which are available to almost all of Australia's population, there are three major commercial television networks: the Nine Network, the Seven Network and Network Ten. | В дополнение к общественному телевидению, которое доступно почти всему населению Австралии, существуют три основных коммерческих телевизионных канала: Nine Network, Seven Network и Network Ten, они покрывают большинство густонаселенных городов страны. |
| Frank Lawler was another early star: he led the Big Ten in scoring in 1911 and was also named to the All-America team, and helped the Gophers to a contested conference title. | За команду также выступал Френк Лоулер, который стал самым результативным игроком конференции Big Ten в 1911 году, был включён во всеамеркианскую сборную и помог «Гоферс» завоевать титул чемпиона конференции. |
| He finished the regular season as the conference's third highest scorer (16.8 points) and second highest rebounder (8.2), along with second in the league in shooting at 57% while only trailing teammate Victor Oladipo in the Big Ten. | Игрок стать третьим по результативности в конференции (16,8 очка) и вторым по подборам (8,2), по проценту попадания (57 %) в Big Ten уступив лишь товарищу по команде Виктору Оладипо. |
| Projects under TEN include the Channel Tunnel, LGV Est, the Fréjus Rail Tunnel, the Öresund Bridge, the Brenner Base Tunnel and the Strait of Messina Bridge. | Так проекты в рамках TEN включают в себя Евротоннель, LGV Est, Мон-Сенисский туннель, Эресуннский мост, тоннель Бреннер и мост через Мессинский пролив. |
| In his college career, Brees set two NCAA records, 13 Big Ten Conference records, and 19 Purdue University records. | Брис успешно выступал за университет Пердью, установив два рекорда NCAA, 13 рекордов конференции Big Ten и 19 рекордов университета. |
| He became the first Fighting Illini player and the 12th player in Big Ten Conference history to accumulate 1,000 points and 1,000 rebounds. | Он стал первым игроком команды «Файтин Иллини» и 12-м игроком в Конференции Big Ten, который набрал 1,000 очков и 1,000 подборов. |
| After the commercial failure with the Ten Thousand Lightyears album, Frank Farian gathered Liz Mitchell and new member Reggie Tsiboe to record a second Christmas album in the hope of repeating the success of 1981's Christmas Album. | После коммерческого провала альбома «Ten Thousand Lightyears» Фрэнк Фариан собрал Лиз Митчелл и нового участника группы Реджи Цибо (англ.)русск., чтобы записать второй рождественский альбом в надежде повторить успех Christmas Album 1981 года. |
| "The Crying Box Productions" was listed as the production company, instead of Carter's usual "Ten Thirteen Productions." | В качестве компании-производителя была указана «The Crying Box Productions» вместо картеровской «Ten Thirteen Productions». |